パナマ運河庁;ACP(la Autoridad del Canal de Panama)とスペインのSacyr Vallenermoso会社,Cnstructora Urbana会社,イタリアのImpregilo会社、ベルギーのJan de Nul会社の運河企業連合体;GUPC(el Grupo Unidos del Canal)が2009年に3'118'000'000＄で公開入札したパナマ運河拡張工事は、企業団が1'6000'000'000＄の追加工事費用を要求し、当局は拒否し、工事は資金不足で中止に追い込まれ、10'000人の労働者の賃金が未払いに？

EL PAIS

パナマ運河庁;ACP(la Autoridad del Canal de Panama)とスペインのSacyr Vallenermoso会社,Cnstructora Urbana会社,イタリアのImpregilo会社、ベルギーのJan de Nul会社の運河企業連合体;GUPC(el Grupo Unidos del Canal)が2009年に3'118'000'000＄で公開入札したパナマ運河拡張工事は、企業団が1'6000'000'000＄の追加工事費用を要求し、当局は拒否し、工事は資金不足で中止に追い込まれ、10'000人の労働者の賃金が未払いに？

El parón de la obra del Canal de Panamá deja en vilo a 10.000 trabajadores

Los trabajadores tienen, en principio, el puesto garantizado pero quedan sin funciones momentáneas y sin la seguridad de recibir este próximo fin de semana su pago quincenal


José Meléndez San José (Costa Rica) 6 FEB 2014 - 05:44 CET



The halt in construction of the Panama Canal in suspense leaves 10,000 workers


Workers are in principle guaranteed the momentary position but left without security functions without receiving this weekend its fortnightly payment



José Meléndez San José (Costa Rica) 6 FEB 2014 - 5:44 CET

More than 10 thousand workers from the crippled building a new set of locks for the Panama Canal expansion are now in distress : not momentary functions , with the post but not guaranteed certainty that this weekend will receive their fortnightly payment .
The consortium Grupo Unidos por el Canal ( GUPC ), which since 2009 building the new locks in the waterway , on Wednesday halted the expansion works , with prolonged financial dispute with the Panama Canal Authority (ACP ) , and sent workers to their homes.
" There is great uncertainty and we will remain vigilant ," said the union leader Norberto Panama Valencia , spokesman of the Union of Construction Workers and Similar ( Suntracs ), the central umbrella most workers Channel . "The consortium 's sent home and assured them the post but without having to perform duties for now and told them to pay them . But we are on the lookout for whether the company will be able to pay them, because it has problems , "he added , consulted COUNTRY .
The bi-weekly payment is due on Saturday. " Otherwise , the Union will take action not only on the construction company but on the Authority ," he added , stressing that the ACP should be " ultimately " responsible for the salaries and other benefits to workers are paid.
The Panamanian Jorge Quijano, ACP administrator , said in an interview with El Pais that the suspend enlargement GUPC Wednesday sent employees home. The group , meanwhile , said in a statement, " reiterated the importance " that the ACP will pay $ 50 million " for an outstanding bill discussed at recent meetings to allow payments to subcontractors and employees and cover and payroll this week . While there has been no response , GUPC still looking for a comprehensive solution. "
Quijano said that the Authority is inhibited to pay $ 50 million because GUPC keeps defaulting to the Social Security Fund and the ACP , as a state agency is prohibited from turning resources to businesses facing social security debts . "The contractor argues that an account of $ 50 million that had just presented we had not paid. The problem is that the group has not paid to the Fund and we need to make the payment first , before you can pay us, " he said.
The Spanish Sacyr Vallehermoso by - Integrated Group, Italy's Impregilo , Belgium's Jan de Nul and Construction Urbana- Spanish blamed the ACP to break off negotiations , jeopardizing the expansion and leave " up to 10,000 jobs at imminent risk " .
The ACP , which denied having broken the dialogue and accused the group of "inflexible " confirmed that the consortium suspended Wednesday morning 's work on the extension , after the Tuesday night expired the limit imposed by the two parties to resolve the financial dispute. However, the consortium has denied that the proceedings have been detained , although company sources admitted that the pace of operations suffers a noticeable decline .
The dispute escalated on January 1 , after GUPC ACP notified that if he did not pay 1,600 million for unforeseen additional costs , construction would be suspended from the 20th of the month . The Authority rejected the claim and the threat and requested subject to a bilateral agreement signed in 2009 .
The two sides evaluated various financial plans and, arriving January 20 Eal , set on January 31 and then on February 4 deadline for a settlement , but the dialogue was unsuccessful.
The Group won the tender in 2009 to build the locks on the Pacific and Atlantic coasts, with an offer of 3,118 million and scheduled to conclude in 2014 , but was postponed to 2015 arrears . The locks are the most important part of the expansion , which began in 2007 with a total budget of 5,250 million and allow the passage of larger vessels than can currently transit the route opened in 1914 .

Deshacer cambios

Cancel

サスペンスパナマ運河の建設の停止は、万の労働者を残す


労働者は原則的に瞬間的な位置を保証されたが、この週末にその隔週の支払いを受けることなく、セキュリティ機能なしで残されている



ホセメレンデスサンホセ（コスタリカ）2014年2月6日 - 5時44分CET

ポストで、瞬間的ではない機能が、この週末は彼らの隔週の支払いを受け取ることを保証されていない確実性：不自由建物パナマ運河拡張のためのロックの新しいセットから複数の1万労働者が苦痛に今ある。
2009年から水曜日に、水路内の新しいロックを構築するコンソーシアムグルポUnidos POR EL運河（ GUPC ）は、パナマ運河庁（ ACP ）との長時間の金融紛争で、拡張工事を停止し、送信された自分の家に労働者。
」は大きな不確実性があり、我々は引き続き警戒し、 「労働組合の指導者ノルベルトパナマバレンシア、建設労働者の組合と同様（ Suntracs ）のスポークスマンは、ほとんどの労働者チャンネルは、中央傘、言った。 「コンソーシアムは帰宅し、それらにポストを確保したが、今、それを支払うために彼らに言ったために職務を行う必要はありません。しかし、我々は企業が問題を抱えているので、それらを支払うことができるかどうかに目を光らせている」と彼は国を相談し、追加された。
隔週支払いは土曜日に起因している。 「そうでなければ、組合は建設会社ではなく、権限だけでなく行動を取るだろう "と彼は、ACPが支払われている労働者に給与やその他の利益のために「最終的には「責任を負うべきであると強調し、追加された。
パナマホルヘQuijano 、 ACP管理者は、拡大GUPC水曜日が家の従業員を送っ一時停止というエル·パイスとのインタビューで語った。グループは、一方、声明で述べている、 ACPは、下請け業者や従業員やカバーへの支払いを可能にするために、最近の会議で議論さ抜群の法案は、「 5000万ドル支払うこと」の重要性を改めて表明した」給与今週。応答がなかったが、 GUPCはまだ包括的な解決策を探して。 "
QuijanoはGUPCは州の機関は、社会保障の借金に直面して事業にリソースを回すことは禁止されているように、社会保障基金およびACPデフォルトは保持されるため当局は5000万ドル支払うことを禁止されると述べた。 「契約者だけ提示した50百万ドルのアカウントは私たちが支払っていなかったと主張している。問題は、グループが基金に支払われていない、あなたは私たちを支払うことができる前に、我々は、最初の支払いを行う必要があるということです"と彼は言った。
スペインのSacyr Vallehermosoが副統合グループ、イタリアのIMPREGILO 、ベルギーのJanデNUL建設アーバナ·スペイン語拡大を危うくする、交渉を解消し、切迫した危険に」最大10,000ジョブを残すために、ACPを非難」 。
対話を壊した事を否定したと「柔軟性がない」のグループを非難したACPは、火曜日の夜には、 2による制限を満了した後にコンソーシアムは、延長線上に水曜日の朝の作業を中断していることが確認さ金融紛争を解決するために、当事者。会社の源は操作のペースが顕著減少を被ることを認めたものの、コンソーシアムは、手続が拘留されていることを否定した。
GUPC ACPは、彼が予期しない追加コストのために1600万ドルを支払っていない場合には、建設が月の20日から中断されることを通知された後の紛争は、 1月1日にエスカレート。当局は主張して、脅威を退け、2009年に署名した二国間協定の対象と要請した。
双方は、様々な金融計画を評価し、その後、和解のための2月4日締め切りで1月31日に設定された1月20日EALを、到着したが、対話は成功しなかった。
グループでは、 3118万人の提供で、太平洋と大西洋沿岸のロックを構築するために2009年に入札を獲得し、 2014年に締結する予定されたが、 2015年滞納に延期された。ロックは、 5,250万円の総予算で2007年に始まり、現在のルートが1914年にトランジット開けができるよりも大きな船が通過できるよう拡大の最も重要な部分、である。

 

Der Stillstand bei Bau des Panama-Kanals in der Schwebe lässt 10.000 Arbeiter


Arbeitnehmer sind im Prinzip garantiert die momentane Position ließ aber ohne Sicherheitsfunktionen ohne Empfang an diesem Wochenende ihre vierzehntägig Zahlungs



José San José Meléndez (Costa Rica) 6. Februar 2014 - 05.44 Uhr

Mehr als 10.000 Arbeitnehmer aus den verkrüppelten Gebäude eine neue Reihe von Schleusen für den Panama-Kanal Erweiterung sind jetzt in der Not : nicht Kurzzeit-Funktionen , mit der Post , aber nicht garantiert Sicherheit, dass an diesem Wochenende ihre vierzehntägig Zahlung erhalten.
Das Konsortium Grupo Unidos por el Canal ( GUPC ), die seit 2009 den Bau der neuen Schleusen in der Wasserstraße, am Mittwoch angehalten die Erweiterungsarbeiten , bei längerem Finanzstreit mit der Panama Canal Authority (ACP) und schickte Arbeiter in ihre Heimat.
"Es gibt eine große Unsicherheit , und wir werden wachsam bleiben ", sagte der Gewerkschaftsführer Norberto Panama Valencia , Sprecher der Gewerkschaft der Bauarbeiter und ähnliche ( SUNTRACS ) , der zentralen Dach meisten Arbeitnehmer -Kanal . " Das Konsortium ist nach Hause geschickt und versicherte ihnen, die Post, aber ohne Pflichten für jetzt durchführen und sagte ihnen, sie zu bezahlen. Aber wir sind auf der Suche nach , ob das Unternehmen in der Lage sein , sie zu bezahlen , weil er Probleme hat ", fügte er hinzu, konsultiert LAND .
Die zweiwöchentliche Bezahlung ist am Samstag fällig. "Sonst wird die Union Maßnahmen nicht nur auf die Baufirma , sondern auf der Behörde, " fügte er hinzu und betonte, dass die AKP-Staaten sollten " letztlich " für die Gehälter und andere Leistungen an Arbeitnehmer zuständig gezahlt werden.
Die panamaische Jorge Quijano , der AKP- Administrator , sagte in einem Interview mit El Pais , dass die Aussetzung Erweiterung GUPC Mittwoch schickte Mitarbeiter nach Hause. Die Gruppe, die mittlerweile , sagte in einer Erklärung, " bekräftigt die Bedeutung ," dass die AKP wird $ 50.000.000 "für eine offene Rechnung bei den letzten Sitzungen , die Zahlungen an Subunternehmer und Mitarbeiter und Abdeckung ermöglichen bezahlen und Gehaltsabrechnung in dieser Woche. Zwar gab es keine Antwort gewesen , GUPC noch auf der Suche nach einer umfassenden Lösung . "
Quijano , sagte , dass die Behörde gehemmt wird auf 50 Millionen Dollar zu zahlen , weil GUPC hält säumigen dem Sozialfonds und den AKP-Staaten , als eine staatliche Behörde ist vom Drehen Ressourcen, um Unternehmen vor Sozialversicherungsschulden verboten. " Der Auftragnehmer argumentiert , dass ein Konto von 50 Millionen Dollar, die soeben hatten wir nicht bezahlt hatte . Das Problem ist, dass die Gruppe nicht an den Fonds gezahlt , und wir müssen die Zahlung zunächst zu machen, bevor Sie uns zahlen können ", sagte er.
Die spanische Sacyr Vallehermoso by- Integrierter Konzern , Italiens Impregilo , Belgien Jan de Nul und Bau Urbana- Spanisch Schuld der AKP- Verhandlungen abzubrechen , gefährden den Ausbau und verlassen " bis zu 10.000 Arbeitsplätze in unmittelbarer Gefahr " .
Die AKP , die mit den Dialog verweigert gebrochen und beschuldigte die Gruppe der " unflexibel ", bestätigte , dass das Konsortium aufgehängt Arbeit am Mittwochmorgen auf der Verlängerung , nach der Dienstag Nacht abgelaufen Die von den beiden auferlegte Grenze Parteien , die finanzielle Streitigkeiten zu lösen. Allerdings hat das Konsortium bestritten, dass die Verfahren wurden festgenommen , obwohl Unternehmen Quellen gab zu, dass das Tempo der Operationen erleidet einen spürbaren Rückgang .
Der Streit eskalierte am 1. Januar, nach GUPC AKP mitgeteilt, dass , wenn er nicht zahlen 1.600 Millionen für unvorhergesehene Mehrkosten würde der Bau aus dem 20. des Monats aufgehängt werden. Die Behörde wies die Klage und die Bedrohung und forderte unter ein bilaterales Abkommen im Jahr 2009 unterzeichnet.
Die beiden Seiten ausgewertet verschiedenen Finanzpläne und Anreisedatum 20. Januar Eal am 31. Januar festgelegt und dann am 4. Februar Frist für eine Lösung , aber der Dialog war nicht erfolgreich.
Die Gruppe gewann die Ausschreibung im Jahr 2009 , um die Schlösser an den Pazifik -und Atlantikküste zu bauen, mit einem Angebot von 3,118 Millionen und im Jahr 2014 zu schließen, wurde aber bis 2015 rückwirkend verschoben. Die Schlösser sind der wichtigste Teil der Expansion, die im Jahr 2007 mit einem Gesamtbudget von 5,250 Millionen begann und ermöglichen die Passage größerer Schiffe als wir gegenwärtig Transit die Route im Jahr 1914 eröffnet.

Deshacer cambios

Cancel