スペイン政府は、海外投資銀行によるパナマ運河拡張工事のスペイン企業のSacyr会社への200'000'000＄(2億＄)の融資の条件の変更は、政府に追加負担をもたらさないと言明?

EL PAIS

スペイン政府は、海外投資銀行によるパナマ運河拡張工事のスペイン企業のSacyr会社への200'000'000＄(2億＄)の融資の条件の変更は、政府に追加負担をもたらさないと言明?

El Gobierno descarta que el cambio en el aval a Sacyr para el Canal eleve los costes

El consorcio reclama que el seguro de Cesce de 2009 se modifique para que sirva de aval

Sacyr retoma las obras de ampliación del Canal de Panamá
EP Madrid 20 FEB 2014 - 14:18 CET



The government ruled that the change in the support for Channel Sacyr raise costs


The consortium claims that insurance Cesce 2009 is modified to serve as a guarantee

Sacyr retakes works Panama Canal expansion

Madrid EP 20 FEB 2014 - 14:18 CET

The government ruled that changing conditions of public guarantee granted to Sacyr for the expansion project of the Panama Canal will be a higher cost to the public purse , and the same amount will remain (200 million dollars) and only modify the "object " of the guarantee .
This has been explained to government sources, after the information published Thursday by Reuters on amendment Cesce insurance , signed in 2009 and raised some questions to the Court of Auditors , that can serve as a financial guarantee for the construction Spanish .
This change would result in a requirement that the counter consortium for 400 million signed with Zurich also supports the new part of the funding to be obtained conglomerate after reaching an agreement with the Panama Canal Authority to resume works .
According to the Government , the change will not lead to a higher cost Cesce or to the public purse because only the object of the guarantee shall be amended to ensure not limited to companies not performing the work but to support the new resources they shall be obtained .

 

政府は、運河Sacyrの保証に変更がコストを上げることを支配


コンソーシアムは、保険CESCE2009は、保証として機能するように変更されていると主張している

Sacyrは工事パナマ運河の拡張をリテイク

マドリードのEP20 FEB 2014 - 14：18 CET

 

政府は、パナマ運河の拡張工事のためにSacyrに付与されたパブリック·保証の状況の変化が国庫にコスト高となり、同じ量（ 2億ドル）のままとのみという判決を下した保証の"オブジェクト"を変更。
これは修正CESCE保険、 2009年に署名され、監査役の裁判所にいくつかの質問を提起した上でロイター木曜日公開されている情報の後に、政府筋に説明したが、それは建設のための金融保証として機能することができスペイン語。
この変更は、チューリヒで署名さ4億のカウンターコンソーシアムにも再開するパナマ運河庁との合意に達した後コングロマリットを得ようとする資金調達の新しい部分をサポートする要件をもたらすであろう動作します。
政府によると、その変更は、保証の唯一のオブジェクトが確実に作業を行っていない企業に限定されないように修正されなければならないため、高コストCESCEや国庫につながるわけではないが、新しいリソースをサポートするために、彼らは得なければならない。

 

Die Regierung entschied, dass die Veränderung in der Unterstützung für Channel Sacyr erhöhen Kosten


Das Konsortium behauptet, dass Versicherungs Cesce 2009 modifiziert, um als Sicherheit dienen

Sacyr zurückerobert Werke Panama-Kanal Erweiterung

Madrid EP 20 FEB 2014 - 14.18 Uhr

Die Regierung entschied, dass sich verändernden Bedingungen der öffentlichen Garantie Sacyr für das Erweiterungsprojekt des Panama-Kanals gewährt werden höhere Kosten für die öffentliche Hand sein, und die gleiche Menge wird bleiben (200 Millionen Dollar ) und nur ändern das "Objekt " der Garantie.
Dies hat zu Regierungsquellen erklärt worden ist, nach Ablauf der von Reuters veröffentlicht am Donnerstag auf Änderung Cesce Versicherung, im Jahr 2009 unterzeichnet und einige Fragen zu der Rechnungshof Informationen, die als Finanzgarantie für den Bau dienen können Spanisch .
Diese Änderung würde zu einer Anforderung, dass der Zähler Konsortium für 400 Millionen mit Zürich unterzeichnet unterstützt auch den neuen Teil der Finanzierung Konglomerat nach Erreichen einer Vereinbarung mit der Panama Canal Authority fortzusetzen erhalten werden führen funktioniert.
Nach Angaben der Regierung , wird die Änderung nicht zu einer höheren Kosten Cesce oder für die öffentliche Hand führen, da nur das Objekt der Garantie wird geändert , um sicherzustellen, nicht auf Unternehmen, die nicht die Durchführung der Arbeiten beschränkt sein, sondern um die neuen Ressourcen zu unterstützen sie sollen erhalten werden.