スペインのカタルーニャ地方の冶金工業経営者連合の元会長のAntoni Marsalは、6年間にわたり1'120'000ユーロ(112万ユーロ)を横領·着服。2007年ー2009年には経営者養成講座への政府の助成金の半分の600'000ユーロ(60万ユーロ)を横領·着服

EL PAIS

スペインのカタルーニャ地方の冶金工業経営者連合の元会長のAntoni Marsalは、6年間にわたり1'120'000ユーロ(112万ユーロ)を横領·着服。2007年ー2009年には経営者養成講座への政府の助成金の半分の600'000ユーロ(60万ユーロ)を横領·着服

La patronal del metal pagó más de un millón en negro a sus expresidentes

Las anotaciones halladas en los registros al imputado Antoni Marsal revelan que los cobros opacos eran una práctica habitual


Jesús García Barcelona 27 FEB 2014 - 00:02 CET



The metal bosses paid more than a million in their black presidents


The annotations found in the records to show that defendant Antoni Marsal opaque charges were standard practice



Jesus Garcia Barcelona 27 FEB 2014 - 00:02 CET

The president of the Employers Metallurgical Union ( UPM ) Antoni Marsal , charged for allegedly looting the company , had until now remained a strict silence . He did not speak when he was arrested by the Civil Guard, and told the judge investigating the case. The employer has now decided to take the initiative and has sent a letter to the court detailing , among other things, that his predecessors in office and other employees of the charged employer Catalan metallurgical significant amounts of money (up to 1.12 million euros in six years ) before he became president of the UPM , with 18,500 companies in the iron and steel sector is one of the most powerful Labour Development .
Marsal is charged with possession allegedly 600,000 euros UPM filed by companies that charged for fictional works . Between 2007 and 2009 , the employer took half of the money under the state subsidies granted to the Government and employers to organize training courses , hence is accused of embezzling public funds. Between 2010 and 2012 repeated the procedure , but with funds from the PSU , so he was also credited with an offense of misappropriation.


moreThe cast Antoni MarsalMetal accused the former for embezzling 310,000 eurosThe employer ceases to metal Marsal , who billed 600,000 euros
According to the statutes of the employer , the position of chairman is unpaid . In July 2012 , after six years in charge of the UPM , Marsal was forced to leave after admitting he had taken . The employer argues that the work performed and that since he landed in the state, defended a professionalized, full-time president. Their explanations did not prevent the gasket and UPM- wrapped in a deep economic crisis, filed a complaint against him , which has been the source of research .
In the letter sent this week to the Court of Instruction number 18 of Barcelona, ​​seen by COUNTRY , Marsal denounces it was " well known " practice " giving back to the presidents " who succeeded him in office. And, unlike him , who gave "real" services , those charged for a purely institutional role . Abundant documentation found by the Guardia Civil on record Marsal floor abounds in this thesis : the entrepreneur , extremely meticulous in his notes man , developed a detailed list of undeclared payments to its two predecessors , Guillermo Bueno and Angel Guerrero and as other officers of the UPM .

The employer claims that the bodies of the UPM knew it charged for " work " real
The payments are detailed in an Excel worksheet called summary list of undeclared payments UPM and cover the period 2000-2006 , ie , before Marsal became president of metallurgical employers. In those years , always according to the documentation held by the researchers, the predecessor of Marsal, Guillermo Bueno (now deceased) saw 277,035 euros. Before him, Angel Guerrero claimed 82,236 other euros, while the former director general Manuel Hernández highest amount pocketed : 380,981 euros. Among the chief beneficiaries also include training , Magdalena Grau ( 27,257 euros) or the head of the legal department , Marisol Morales ( same amount ) , along with other workers.
The existence of opaque charges and was supported in part by two other defendants in the case : the self Grau and Cristina López , head of accounting. Both admitted they were extraordinary besides his salary payments, but justified as " perks " or " bonuses " that heads abonaban employees in summer.
Grau signed in July 2012 , the letter template urged the board to investigate the UPM Marsal charges . Although she and Lopez are over charged , maintain their positions and the full confidence of the UPM .

Marsal documents collected payments " undeclared " between 2000 and 2006
The letter sent to the judge - made ​​by counsel Enric Carulla , Garrigues - emphasizes that the UPM " stated in its complaint that came to him in desire " and " hid " the governing bodies of the entity knew exactly what was a " common practice " it back to their presidents. There are also two " very remarkable differences" with respect to its predecessors payments to executives respond Marsal jobs, and "were properly accounted for ." The employer " tried to formalize the payment " by issuing bills , which his defense considered a " transparency exercise " . The brief also cites the proceedings of two governing boards of the employer in which it is recognized that the functions of Marsal " far exceeded the merely institutional rightful sphere ."
Marsal testify before the judge, at his own request , in the coming days in a case in which the prosecution exercised UPM . The brief Carulla recalls that "if something " entity " could only be vicariously liable ." At least in the period 2007-2009 , as the risk of harm is not caused to the employer , but to the State .

Deshacer cambios

Cancel

金属ボスは、その黒い社長以上百万ドルを支払った


被告アントニマルサル不透明料金は標準的な慣行であったことを表示するレコードで見つかった注釈



イエス·ガルシアバルセロナ27 FEB 2014 - 午前0時02 CET

 

今厳格な沈黙が残るまで伝えられるところでは会社を略奪課金雇用冶金連合（ UPM ）アントニ·マルサルの社長は、持っていた。彼は、彼は市民警備隊に逮捕された時に話し、事件を捜査判事に語っていませんでした。雇用主は、今のイニシアチブを取ることを決定しましたし、他のものの間で詳細を裁判所に手紙を送ったこと、彼のオフィスで前任者とお金の充電雇用者カタロニア冶金、かなりの量の他の従業員（最大112万鉄鋼セクターの18500企業と彼はUPMの社長になる前に6年間でユーロ）は、最も強力な労働開発の一つです。
マルサルは架空の作品のために充電の企業が提出した所持容疑60万ユーロのUPMで充電される。 2007年から2009年の間に、雇用者は、したがって、公的資金を横領で告訴され、トレーニングコースを整理するために、政府や雇用者に付与された国庫補助金の下に金の半分を取った。 2010年から2012年の間の手順を繰り返したが、 PSUからの資金で、彼はまた、横領罪と信じた。


もっとキャストアントニマルサル金属は31万ユーロを横領するために、前者を非難雇用者60万ユーロを請求金属マルサル、しなくなった
雇用者の法令によると、会長の位置が未払いです。 2012年7月では、 UPMを担当する6年後に、マルサルは彼が撮影していた認めた後に離れることを余儀なくされた。雇用者は仕事が行われて、彼は状態に上陸したことから、専門化、フルタイムの社長を擁護していることを主張している。その説明は、ガスケットを防ぎ、深い経済危機にUPM -包まれていなかった、研究の源となっていた、彼に対して訴状を提出した。
国別に見たバルセロナの命令の番号18の裁判所に今週送った手紙では、マルサルは、オフィスで彼を成功しました」の社長に恩返し" "よく知られている」の練習だった非難。そして、彼とは違って、誰が"本物"のサービス、純粋に制度的役割のための責任者を与えた。記録マルサルフロアにディア市民によって発見豊富なドキュメントが、この論文では富む：彼のノートの人に非常に細心の起業家は、その2前任者、ギレルモ·ブエノとエンジェルゲレロに宣言されていない支払いの詳細なリストを開発し、 UPMの他の役員として。

雇用者は、 UPMの遺体は、それが"仕事"のための本当の充電を知っていたと主張している
マルサルは冶金雇用者の社長に就任する前の支払いは、すなわち、宣言されていない支払の要約リストUPMと呼ばれ、 2000年から2006年の期間をカバーするExcelワークシートに詳述されている。それらの年では、常に研究者によって開催されたマニュアルに従って、マルサルの前身、ギジェルモブエノ（現在は故人） 277035ユーロを見ました。 380981ユーロを前者局長マヌエル·エルナンデス最高額がポケットながら彼の前に、天使ゲレロは、 82236他のユーロを主張した。チーフ受益者の間でも、他の労働者と一緒にトレーニング、マグダレナグラウ（ 27257ユーロ）や法務部門のヘッド、マリソル·モラレス（同じ量）を含む。
自己グラウとクリスティーナ·ロペス、会計の頭部：不透明な料金の存在とは、ケース内の2その他の被告によって部分的にサポートされていました。どちらも、彼らは彼の給料の支払いのほかに、特別だったと認めたが、 「特典」や夏にabonaban従業員を率いて「ボーナス」として正当化した。
グラウは2012年7月に調印され、手紙のテンプレートは、 UPMマルサル料金を調査するために、ボードを促した。彼女とロペスは過充電であるが、それらの位置やUPMの完全な信頼を維持する。

マルサル文書は、 2000年から2006年の間の「宣言されていない」の支払いを収集
裁判官メイド弁護士エンリックCarullaによって、 「欲望の中で彼に来た訴状に記載された「とUPMは、エンティティの自治体を「隠し」というガリゲスは、強調しているに送られた手紙が正確に何を知っていたそれは戻って、その社長は「一般的」だった。 「前任者に関して経営陣への支払いは、マルサルの仕事を対応し、 「 2 」の非常に顕著な違いが適切に会計処理されたもあります。 "雇用主は、彼の防衛は、 「透明性運動」とみなされ、請求書を発行することにより、 「支払いを形式化しようとした」 。簡潔には、それがマルサルの機能があることを認識している雇用者の2統治ボードの議事引き合いに出して「今のところ、単に制度上正当な球を超えています。 "
検察がUPMを行使した場合には数日中に、自分の要求に応じて、裁判官の前に証言マルサル。簡単なCarullaは、エンティティ」のみ代位責任である可能性があります。 」 「何かがあれば」と回想、危害のリスクが雇用者に生じないように、 2007年から2009年の期間中に少なくともけど状態に戻ります。

 

Die Metall-Chefs zahlte mehr als eine Million in ihren schwarzen Präsidenten


Die in den Aufzeichnungen gefunden, um zu zeigen, dass Beklagte Antoni Marsal undurchsichtige Gebühren waren gängige Praxis Anmerkungen



Jesus Garcia Barcelona 27 FEB 2014 - 00:02 CET

Der Präsident des Arbeitgeber Metallurgical Union ( UPM ) Antoni Marsal , angeblich Plünderung der Firma aufgeladen hatte bis jetzt blieb ein strenges Schweigen. Er sprach nicht , als er von der Guardia Civil festgenommen und erklärte dem Richter untersucht den Fall . Der Arbeitgeber hat nun beschlossen, die Initiative zu ergreifen und hat einen Brief an das Gericht Details, unter anderem geschickt , dass sein Vorgänger im Amt und andere Mitarbeiter der geladenen Arbeitgeber Katalanisch metallurgischen erhebliche Mengen an Geld (bis zu 1,12 Mio. Euro in sechs Jahren ), bevor er Präsident wurde der UPM , mit 18.500 Unternehmen in der Eisen-und Stahlsektor ist einer der leistungsstärksten Arbeits Entwicklung .
Marsal ist mit Besitz angeblich 600.000 € UPM von Unternehmen, die für fiktionale Werke aufgeladen eingereicht belastet. Zwischen 2007 und 2009 nahm der Arbeitgeber die Hälfte des Geldes unter den an die Regierung und die Arbeitgeber gewährt, um Schulungen zu organisieren staatlichen Subventionen , daher wird der Veruntreuung öffentlicher Gelder vorgeworfen. Zwischen 2010 und 2012 wiederholte die Prozedur , aber mit Mitteln aus dem Netzteil, so war er auch mit einer Straftat der Veruntreuung gutgeschrieben .


mehrDie Guss Antoni MarsalMetall warf der ehemalige Veruntreuung für 310.000 €Der Arbeitgeber hört auf Metall Marsal , der 600.000 € in Rechnung gestellt
Nach den Statuten des Arbeitgebers , ist die Position des Vorsitzenden unbezahlt. Im Juli 2012 nach sechs Jahren verantwortlich für die UPM , Marsal war gezwungen, zuzugeben, nachdem er genommen hatte verlassen. Der Arbeitgeber argumentiert, dass die geleistete Arbeit und das seit er in dem Zustand gelandet , verteidigt eine professionalisierte , Vollzeit- Präsidenten. Ihre Erklärungen nicht die Dichtung zu verhindern und in einer tiefen Wirtschaftskrise UPM- gewickelt , eine Beschwerde gegen ihn ab, die die Quelle der Forschung hat .
In dem Schreiben an das Gericht der Anweisung Nr. 18 von Barcelona, ​​von COUNTRY gesehen gesendet dieser Woche, prangert Marsal , es sei " gut bekannt " Praxis " , die zurück zu den Präsidenten " , die ihn im Amt gelungen . Und im Gegensatz zu ihm, der "real "-Dienste, die für eine rein institutionelle Rolle aufgeladen hat . Reichlich Dokumentation von der Guardia Civil auf Rekord Marsal Etage reich in dieser Arbeit : Der Unternehmer , äußerst akribisch in seinen Aufzeichnungen ein Mann, entwickelt eine detaillierte Liste der Schwarzzahlungen an seine beiden Vorgänger , Guillermo Bueno und Angel Guerrero und wie andere Offiziere der UPM .

Der Arbeitgeber behauptet, dass die Körper der UPM wusste, dass es für " Arbeit " echte geladen
Die Zahlungen werden in einer Excel-Tabelle genannt Sichtsliste der SchwarzzahlungenUPM detailliert und decken den Zeitraum 2000-2006 , also vor Marsal wurde Präsident der metallurgischen Arbeitgeber. In diesen Jahren immer nach dem von den Forschern gehalten Dokumentation , der Vorgänger von Marsal , Guillermo Bueno ( inzwischen verstorbenen ) sahen 277.035 € . Vor ihm , behauptete Engel Guerrero 82.236 anderen Euro, während der ehemalige Generaldirektor Manuel Hernández höchsten Betrag steckte : 380.981 € . Unter den Hauptnutznießer sind auch Schulungen , Magdalena Grau ( 27.257 € ) oder der Leiter der Rechtsabteilung , Marisol Morales ( gleiche Menge ) , zusammen mit anderen Arbeitnehmern .
Die Selbst Grau und Cristina López , Leiter des Rechnungswesens: Die Existenz von undurchsichtigen Gebühren und wurde zum Teil von zwei weiteren Angeklagten im Fall unterstützt. Beide gaben zu, neben seiner außergewöhnlichen Gehaltszahlungen waren, aber als " Vergünstigungen " oder " Prämien " , die abonaban Mitarbeiter leitet im Sommer gerechtfertigt .
Grau im Juli 2012 unterzeichnet wurde, forderte die Briefvorlage das Brett , um die UPM Marsal Kosten zu untersuchen. Obwohl sie und Lopez über aufgeladen sind , behalten ihre Positionen und das volle Vertrauen des UPM .

Marsal Dokumente gesammelt Zahlungen " nicht angemeldeten " zwischen 2000 und 2006
Der Brief an die Richter anwaltlich Enric Carulla , Garrigues- betont, dass die UPM " in ihrer Beschwerde angegeben , die zu ihm kamen in Lust " und " versteckt " die Organe der Einheit gesendet wusste genau, was war eine " gängige Praxis ", es zurück zu ihren Präsidenten. Es gibt auch zwei "sehr bemerkenswerte Unterschiede " in Bezug auf seine Vorgänger Zahlungen an Führungskräfte reagieren Marsal Arbeitsplätze und " waren korrekt abgerechnet . " Der Arbeitgeber " versucht, die Zahlung zu formalisieren ", durch die Ausgabe von Rechnungen , die seine Verteidigung als eine " Transparenzinitiative " . Die kurze zitiert auch das Verfahren von zwei Verwaltungsräten des Arbeitgebers , in dem anerkannt wird, dass die Funktionen der Marsal " die lediglich institutionelle rechtmäßigen Sphäre weit übertroffen."
Marsal vor dem Richter auszusagen, auf eigenen Wunsch , in den kommenden Tagen in einem Fall, in dem die Staatsanwaltschaft ausgeübt UPM . Die kurze Carulla erinnert daran, dass " wenn etwas " Einheit "nur haftbar zu sein." Zumindest im Zeitraum 2007-2009 , da die Gefahr des Schadens ist nicht an den Arbeitgeber verursacht, sondern an den Staat .