スペインのバルセロナの売春婦は、共同組合化で、合法化に、

EL PAIS

スペインのバルセロナの売春婦は、共同組合化で、合法化に、

“La cooperativa es la herramienta jurídica para el ejercicio de la prostitución”

Las trabajadoras sexuales de Barcelona escuchan distintas experiencias para encontrar la manera de regularizarse

El cooperativismo abre la puerta a la regulación de las prostitutas
Jordi Mumbrú Escofet Barcelona 21 FEB 2014 - 08:56 CET



"The cooperative is a legal tool for prostitution"


Sex workers of Barcelona hear different experiences to find a way to regularize

The cooperative opens the door to regulation of prostitutes

Jordi Barcelona Mumbrú Escofet 21 FEB 2014 - 08:56 CET

Prostitutes in Barcelona yesterday received aid in your quest to find a way to rectify the situation . The Genera association that defends the rights of sex workers , organized yesterday afternoon a talk at the Social Centre The Negreta the Gothic Quarter , in the presence of Judge Gloria Poyatos , author of Prostitution as self-employment. On the table was also Cristina Garaizabal , the hetaria association, Jaume Bonet , representing Sealer , the first cooperative of prostitutes created in Spain .
The room was full of sex workers and advocacy groups for the rights of this group , which besides not being regularized is a victim of "social hypocrisy " and " stigma " in the words of Poyatos judge , who was born in Girona and works in Lanzarote. His speech was widely applauded. Achieved in 2011 poyatos prostitute registering as social security , yes, free-lance , according to Spanish law because prostitution is not illegal , but their exploitation. As acknowledged yesterday that his intention was to reject its purpose, to denounce him as a lawyer ( at that time still was not Judge ) , defend itself and create jurisprudence. But the officials who accepted his request was found . " The door was shut , but not locked ," explained yesterday Poyatos a devoted audience .
His discovery helped a group of prostitutes from Ibiza to pull the thread to open another door, the cooperative : "We can access the system ," he said yesterday Poyatos and continued : " The cooperative is a legal tool for prostitution " . Jaume Bonet, of Sealer , said that " there is always a way" to find the solution and was satisfied that in Ibiza and has taken a first step .
For months the prostitutes in Barcelona seeking an outlet for their lack of regularization . "In Barcelona created a union and have tried other forms of organization , whether formal or not ," said Clarisa Velocci of Genera. "We have to solve problems together, because a collective space will help break the stigma." As proposed to study, Velocci , explained that "it is not copying the idea of ​​Ibiza " and out of Barcelona may be " a cooperative work level , service spaces or for prostitution ."
Many of the sex workers were attending public Raval and work in the downtown Robadors street. Are organized for months and have even organized some demonstrations and you have met with the mayor.

Deshacer cambios

Cancel

Deshacer cambios

Cancel

「協同組合は、売春のための法的なツールです」


バルセロナのセックスワーカーは、定例化する方法を見つけるためにさまざまな経験を聞く

協同組合は、売春婦の規制への扉を開きます

ジョルディバルセロナMumbrúEscofet21 FEB 2014 - 8時56分CET

 

バルセロナで売春婦は昨日、状況を是正するための方法を見つけるためにあなたの探求の援助を受けた。セックスワーカーの権利を守る属協会は、判事グロリアPoyatos 、自営業などの売春の作者の存在下では、社会·センターザ· Negretaゴシック地区で昨日の午後の話を組織した。テーブルの上にもクリスティーナGaraizabal 、シーラー、スペインで作成された売春婦の最初の協同組合を代表ヘタリア協会、ジャウメボネット、だった。
部屋は正則化されていない以外にジローナに誕生した「社会的偽善」とPoyatos裁判官の言葉で「汚名」の犠牲者である、このグループの権利のためにセックスワーカーと権利擁護団体でいっぱいだったランサローテ島で動作します。彼の演説は広く称賛されました。売春は違法ではないが、彼らの搾取ので2011 poyatosの売春婦は、スペインの法律によると、社会保障、はい、フリーランスとして登録で達成。彼の意図は、その目的を拒絶する（その時点ではまだ判断できないし）弁護士として彼を非難する、自分自身を守ると法学を作成したことを昨日認めたように。しかし、彼の要求を受け入れた関係者が見つかりました。 「ドアが閉じますが、ロックされていない、 "昨日Poyatos献身的な聴衆は説明した。
「組合が売春のための法的なツールです」彼の発見は、協力を別のドアを開くために糸を引っ張ってイビサから売春婦のグループを助けた： "我々は、システムにアクセスすることができます」と彼はPoyatos昨日言ったと続けた。シーラーのジャウメボネットは、解決策を見つけるために "方法が常にある」と述べ、イビサにし、最初の一歩を踏み出したことを満足していた。
ヶ月間バルセロナ売春婦は正規の欠如のための出口を求めている。 「バルセロナでの労働組合を作り、正式かどうかにかかわらず、組織の他の形態を試してみましたが、 「属のClarisa Velocciは述べています。 「集団スペースは汚名を破るのに役立ちますので、私たちは、一緒に問題を解決しなければならない。 "勉強する提案されたように、 Velocciは、 「それはイビサのアイデアをコピーしていない」と、バルセロナの不足している可能性がありと説明し、「共同作業レベル、サービススペースや売春のために。 "
セックスワーカーの多くは、公共ラバルに出席し、ダウンタウンRobadors通りに動作した。数ヶ月のために組織され、さらにいくつかのデモを組織し、あなたが市長に会ってきた。

 

«La coopérative est un outil juridique pour la prostitution"


Les travailleurs du sexe de Barcelone entendent différentes expériences pour trouver un moyen de régulariser

La coopérative ouvre la porte à la réglementation de la prostitution

Jordi de Barcelone Mumbrú Escofet 21 FEB 2014 - 08:56 CET

Prostituées à Barcelone hier ont reçu une aide dans votre quête pour trouver un moyen de remédier à la situation . L'association genres qui défend les droits des travailleurs du sexe , a organisé hier après-midi une conférence au Centre Social Le Negreta le quartier gothique , en présence du juge Gloria Poyatos , auteur de la prostitution comme un travail indépendant . Sur la table était aussi Cristina Garaizabal , l'association hetaria , Jaume Bonet , représentant Sealer , la première coopérative de prostituées créés en Espagne .
La salle était pleine de travailleurs du sexe et les groupes de défense des droits de ce groupe , qui en plus ne pas être régularisée est une victime de «l'hypocrisie sociale» et «stigmatisation» dans les mots de juge Poyatos , qui est né à Gérone et travaille à Lanzarote . Son discours a été largement applaudie . Atteint en 2011 Poyatos prostituée enregistrement comme la sécurité sociale , oui , free-lance , conformément à la loi espagnole parce que la prostitution n'est pas illégale , mais leur exploitation . Comme l'a reconnu hier que son intention était de rejeter son objet, de le dénoncer comme un avocat (à l'époque encore été jugez pas ) , se défendre et créer une jurisprudence . Mais les fonctionnaires qui ont accepté sa demande n'a été trouvé. " La porte était fermée, mais pas verrouillée ", a expliqué hier Poyatos un public fidèle de .
Sa découverte a aidé un groupe de prostituées de Ibiza et à tirer le fil pour ouvrir une autre porte , la coopérative : «Nous ne pouvons accéder au système , " at-il dit hier Poyatos et a continué : «La coopérative est un outil juridique pour la prostitution " . Jaume Bonet , de scellant , a déclaré qu '«il ya toujours un moyen " pour trouver la solution et était convaincu que dans Ibiza et a fait un premier pas .
Pendant des mois, les prostituées à Barcelone cherche un débouché pour leur manque de régularisation . " A Barcelone a créé un syndicat et ont essayé d'autres formes d'organisation , qu'ils soient formels ou non ", a déclaré Clarisa Velocci des genres . " Nous devons résoudre les problèmes ensemble , car un espace collectif aidera à briser la stigmatisation . " Comme proposé d'étudier , Velocci , a expliqué qu '«il n'est pas de copier l'idée d'Ibiza " et de Barcelone peut être " un niveau de travail coopératif , des locaux de service ou pour la prostitution . "
Beaucoup de travailleurs du sexe fréquentaient Raval public et travaillent dans le centre-ville de la rue Robadors . Sont organisées pendant des mois et ont même organisé des manifestations et que vous avez rencontré le maire .