欧州投資銀行の頭取のWerner Hoyerは、スペイン企業のSacyr会社とイタリア企業のImpreglio会社に代表される運河企業合同体;GUPC(el Grupo Unidos por el Canal)とパナマ運河庁;APC(la Autoridad del Canal de Panama)の資金難の契約違反の50%の入札価格の追加工事資金の要求の交渉を続行するように要求し、至急工事を再開するように。

EL PAIS

欧州投資銀行の頭取のWerner Hoyerは、スペイン企業のSacyr会社とイタリア企業のImpreglio会社に代表される運河企業合同体;GUPC(el Grupo Unidos por el Canal)とパナマ運河庁;APC(la Autoridad del Canal de Panama)の資金難の契約違反の50%の入札価格の追加工事資金の要求の交渉を続行するように要求し、至急工事を再開するように。

PANAMÁ CANAL

El BEI insta a la ACP y a Sacyr a encontrar una solución para reanudar obras


EFE Economía Bruselas 19 FEB 2014 - 14:34 CET



PANAMA CANAL


The EIB and ACP urges the Sacyr to find a solution to resume work



Economy Brussels EFE 19 FEB 2014 - 14:34 CET

The President of the European Investment Bank ( EIB) , Werner Hoyer, today urged the Grupo Unidos por el Canal ( GUPC ), led by the Spanish Sacyr and Impregilo Italian , and the Panama Canal Authority (ACP ) , to seek a agreement to resume the main project to widen the road.
" It is vital that this project is finished and I urge all the partners involved in this legal process to try to find a solution within the contracts ," said the German at the press conference of presentation of the annual report of the institution .
"All contracts contain mechanisms for dispute resolution and hope that they are applied successfully ," he added .
Hoyer recently visited with other representatives of the five multilateral funding agencies of the Panama Canal expansion project works third set of locks, suspended by decision of contractor claims lack of funds.
The ACP in 2008 signed loan agreements for the financing of the Expansion Program with those entities to 2,300 million dollars , which the EIB provides 500 million.
It is one of the biggest projects in which the bank participates in Luxembourg .
"Our partner is the ACP and they have not breached the contract in any way to the bank," Hoyer said , so that the loan is not affected .
In this regard, he recalled that the problem , which he described as "great" , they have each other as the Authority and the consortium led by Sacyr and Impregilo .
" Not for us to decide ( the dispute ) is justified or not ," the President of the EIB , said that while the European Union (EU ) has " enormous strategic importance of the project comes to fruition ."
This is because the expansion of this pathway has an impact in terms of logistics for Europe and for North and South America and to the connection between Asia and Europe and Asia and the U.S. West Coast can not be underestimated Hoyer said .
EIB President also said he has not seen any request for more funding.

 

パナマ運河


EIBおよびACPは作業を再開するための解決策を見つけることSacyrを促す



経済ブリュッセルEFE19 FEB 2014 - 夜02時34分CET

 

欧州投資銀行（EIB ）の社長、ヴェルナー·ホイヤーは、本日、見つけること、グルーポUnidos POR EL運河（ GUPC ） 、スペインのSacyrとIMPREGILOイタリアが主導し、パナマ運河庁（ ACP）を促した道路を広げるメインプロジェクトを再開することで合意。
"それは、このプロジェクトが終了したことが重要であると私は契約内解決策を見つけることを試みるために、この法的なプロセスに関与するすべてのパートナーを促す、 「ドイツは、金融機関の年次報告書の発表の記者会見で。
「すべての契約は紛争解決のためのメカニズムが含まれているし、彼らが正常に適用されることを願っています」と彼は付け加えた。
ホイヤーは最近、資金不足を主張請負業者の決定により吊り下げ、パナマ運河拡張プロジェクトの5多国間資金提供機関の代表とロックの第三組の作品を訪問。
2008年のACPは、EIB 500万ドルを提供して2,300万ドルにそれらの事業体と拡張プログラムの資金調達のための貸付契約に調印した。
これは、銀行がルクセンブルクに参加している最大のプロジェクトの一つである。
ローンが影響を受けないように"我々のパートナーは、ACPであり、彼らは銀行にどのような方法で契約に違反していない、 "ホイヤーは言った。
この点で、彼は"偉大な"と記載されている問題は、彼らが権威とSacyrとIMPREGILO率いるコンソーシアムとしてお互いを持っていることを想起した。
「私たちは（紛争）を決定しないために正当化かではないが、 「 EIBの社長は、欧州連合（ EU ）があるときに「プロジェクトの巨大な戦略的重要性を実現するようになる。 」と述べた
これは、この経路の拡大は欧州と南北アメリカおよびアジア、ヨーロッパ、アジアと米国西海岸との接続部に、物流の面で影響力を持っているためである過小評価することはできませんホイヤーは言った。
EIB大統領はまた、彼はより多くの資金のためのすべての要求を見ていないと述べた。

 

PANAMA CANAL


Die EIB und fordert die AKP Sacyr, um eine Lösung zu finden, um die Arbeit wieder aufzunehmen



Economy Brüssel EFE 19 FEB 2014 - 14.34 Uhr

Deshacer cambios

Cancel

Der Präsident der Europäischen Investitionsbank (EIB ), Werner Hoyer , forderte heute die Grupo Unidos por el Canal ( GUPC ) , die von der spanischen Sacyr und Impregilo Italienisch geführt und die Panama Canal Authority (ACP) , eine zu suchen Vereinbarung, um die Hauptprojekt , die Straße zu verbreitern wieder aufzunehmen.
" Es ist wichtig , dass dieses Projekt beendet ist , und ich fordere alle Partner in diesem Gerichtsverfahren beteiligt , um zu versuchen , eine Lösung im Rahmen der Verträge zu finden", sagte der Deutsche bei der Pressekonferenz der Präsentation des Jahresberichts der Institution .
" Alle Verträge enthalten Mechanismen zur Streitbeilegung und hoffen, dass sie erfolgreich angewendet ", fügte er hinzu.
Hoyer vor kurzem mit anderen Vertretern der fünf multilateralen Finanzierungsorganisationen der Expansion Projekt Panama-Kanal besucht funktioniert dritten Satz von Schlössern mit Entscheidung vom Auftragnehmer aufgehängt behauptet, aus Geldmangel .
Die AKP im Jahr 2008 unterzeichnet Darlehensverträge zur Finanzierung des Ausbauprogramms mit den betreffenden Einrichtungen auf 2.300 Millionen Dollar, die die EIB 500 Millionen Euro.
Es ist eines der größten Projekte, an denen die Bank beteiligt sich in Luxemburg.
"Unser Partner ist die AKP , und sie haben den Vertrag nicht in irgendeiner Weise an die Bank verletzt ", sagte Hoyer, so dass das Darlehen nicht betroffen ist.
In diesem Zusammenhang erinnerte er daran , dass das Problem , das er als "groß" beschrieben , haben sie sich gegenseitig , wie die Behörde und das Konsortium von Sacyr und Impregilo geführt .
" Nicht für uns zu entscheiden ( den Streit ) gerechtfertigt ist oder nicht", hat der Präsident der EIB , sagte, dass während die Europäische Union (EU) hat " enorme strategische Bedeutung des Projekts zum Tragen kommt . "
Das ist, weil der Ausbau dieses Weges hat Auswirkungen in Bezug auf die Logistik für Europa und Nord-und Südamerika und auf die Verbindung zwischen Asien und Europa und Asien und Westküste der USA nicht unterschätzt werden Hoyer sagte.
EIB-Präsident sagte auch, er hat noch keine Anfrage für mehr Geld gesehen .