スペインの2014年1月の外国人観光客宿泊は、2013年より7'6%増加して12'700'000宿泊数に

EL PAIS

スペインの2014年1月の外国人観光客宿泊は、2013年より7'6%増加して12'700'000宿泊数に

Crece un 7,6% el alojamiento hotelero

Durante el primer mes de este año, se registran 12,7 millones de pernoctaciones


El País Madrid 24 FEB 2014 - 10:27 CET



Grows 7.6% hotel accommodation


During the first month of this year, 12.7 million overnight stays were recorded



The Country Madrid 24 FEB 2014 - 10:27 CET

Foreign tourism continues to pull the truck sector. During the first month of this year , 12.7 million overnight stays in hotels recorded a 7.6 % increase over the same month in 2013 . Overnight stays resident travelers in Spain increased by 0.7 % and non-residents 11.8%.
According to data released Monday by the National Statistics Institute ( INE ), the main destination for foreign travelers was the Canary Islands, with 60.7 % of the total. In this community of foreign overnight stays increased by 14.0 % over the same month of 2013 .
The second choice for foreign travelers site was occupied Catalonia, with 11.5 % of all overnight stays, and Andalusia ( with 9.8 %). In these communities overnight stays increased by 11.9 % and 13.3 % , respectively.


moreHoteliers charging the tax on new aircraftThe recovery of tourism does not stop job lossesForeign tourists shun sleep in hotels
Although prices of hotels average daily turnover remained stable room occupied increased 2.1 % to 69.4 euros. Meanwhile, the average daily income per available room , linked to occupancy reached 30.3 euros , an increase of 9.9%.
Spanish travelers to Andalusia, Madrid, Catalonia and Valencia were the preferred destinations for the night .
In January, 38.4 % of the available places are filled , with an annual increase of 7.4%. The degree of occupancy by weekend up by 10.1 % and stood at 41.5 %. Canary presented the highest bed occupancy rate in January (76.0 %). Followers Madrid ( 38.6 %) and Valencia ( 33.3%).
Travellers from Germany accounted for 24.8 % of overnight stays , the UK 20.4% . The German market increased by 12.6% and the UK 5.9%. Overnight stays by travelers from Sweden, France and Italy also showed increases .

Deshacer cambios

Cancel

7.6％のホテル宿泊が成長


今年の最初の月の間に、1270万一晩滞在を記録した



国マドリード24 FEB 2014 - 10時27 CET

 

外国人観光客は、トラック部門を引っ張って続けています。今年の最初の月の間に、ホテル内の1270万晩滞在は2013年同月以上の7.6％増を記録した。一晩0.7％増のスペインに居住者と非居住者は11.8％に留まる。
国家統計院（ INE ）によって月曜日発表したデータによると、外国人旅行者のための主要な目的地が全体の60.7％で、カナリア諸島た。外国晩のこのコミュニティでは2013年の同じ月かけて14.0％増加したままです。
外国人旅行サイトの番目の選択肢は、 11.5すべて一晩滞在の％ 、およびアンダルシア（ 9.8％で）で、カタルーニャに占領された。これらのコミュニティでは、一晩、それぞれ11.9％と13.3％増加したままです。


もっと新しい航空機への課税を充電するホテル経営者観光の回復が雇用喪失は停止しません外国人観光客は、ホテルで睡眠を避ける
ホテルの一日平均取引高の価格は安定した部屋が占有ままであったが69.4ユーロに2.1％増加しました。一方、占有にリンク可能な部屋ごとの日別平均収入は、 30.3ユーロ、 9.9％の増加となりました。
アンダルシア、マドリッド、カタルーニャとバレンシアのスペイン旅行者が夜の最寄りの地だった。
1月では、利用可能な場所の38.4％を7.4％の年間増加と、充填されている。 （10.1％）週末までによる占有の程度とは、 41.5％となりました。カナリアは1月で最も高いベッドの稼働率（ 76.0％ ）を提示した。フォロワーマドリード（ 38.6％ ） 、バレンシア（ 33.3％ ） 。
ドイツからの旅行者は一晩滞在の24.8％ 、英国20.4％を占めた。ドイツ市場では12.6％ 、英国5.9％増加した。スウェーデン、フランス、イタリアからの旅行者による一晩の滞在にも増加を示した。

 

Pousse de 7,6% l'hébergement en hôtel


Pendant le premier mois de cette année, 12,7 millions de nuitées ont été enregistrées



Le Pays Madrid 24 FEB 2014 - 10:27 CET

Le tourisme étranger continue à tirer le secteur des camions . Pendant le premier mois de cette année , 12,7 millions de nuitées dans l'hôtellerie a enregistré une hausse de 7,6 % par rapport au même mois en 2013 . Nuitées voyageurs résidant en Espagne a augmenté de 0,7 % et les non-résidents 11,8% .
Selon les données publiées lundi par l'Institut national de la statistique (INE ) , la principale destination pour les voyageurs étrangers sont les îles Canaries , avec 60,7 % du total. Dans cette communauté de nuit étrangère séjours a augmenté de 14,0 % par rapport au même mois de 2013.
Le deuxième choix pour les voyageurs étrangers site a été occupé Catalogne , avec 11,5% de toutes les nuitées , et l'Andalousie ( 9,8% ) . Dans ces communautés nuitées a augmenté de 11,9 % et 13,3% , respectivement .


plusHôtelier perception de la taxe sur les nouveaux avionsLa reprise du tourisme ne s'arrête pas de pertes d'emploisLes touristes étrangers fuient le sommeil dans les hôtels
Bien que les prix des hôtels chiffre d'affaires quotidien moyen sont restés stables chambre occupée a augmenté de 2,1 % à 69,4 euros. Pendant ce temps , le revenu quotidien moyen par chambre disponible , liée à l'occupation a atteint € 30,3 , soit une augmentation de 9,9 % .
Voyageurs espagnols à l'Andalousie , Madrid , la Catalogne et Valence sont les destinations préférées pour la nuit .
En Janvier , 38,4 % des places disponibles sont remplis , avec une augmentation annuelle de 7,4 % . Le taux d'occupation par week-end de 10,1 % et s'établit à 41,5 % . Canary présenté le plus haut taux d'occupation de lit en Janvier ( 76,0 % ) . Abonnements Madrid ( 38,6 % ) et Valence ( 33,3 % ) .
Les voyageurs en provenance d'Allemagne ont représenté 24,8 % des nuitées , le Royaume-Uni de 20,4% . Le marché allemand a augmenté de 12,6% et le Royaume-Uni 5,9% . Nuitées de voyageurs en provenance de Suède, la France et l'Italie ont également montré des augmentations .