西アフリカからヨーロッパへの密入国の旅の最後の街、モロッコのtanger タンジール

EL PAIS

西アフリカからヨーロッパへの密入国の旅の最後の街、モロッコのtanger タンジール

Última estación Tánger

Miseria y violencia, este es el drama que se vive en la frontera que vigila Marruecos

Aunque la mayoría de inmigrantes subsaharianos llega a Europa en avión, el resto, tras largo periplo, alcanza la frontera marroquí y se debate entre saltar la valla o cruzar el estrecho en barca

Consulta nuestra nueva sección sobre desarrollo, Planeta Futuro
Fotogalería: Un intento de salto de madrugada
Luis Gómez / Marcos Moreno 17 ENE 2014 - 19:09 CET



Last season Tangier


Poverty and violence, this is the drama that lives in the border that monitors Morocco

Although most African immigrants coming to Europe by plane, the rest after long journey reaches the Moroccan border and is torn between the fence or cross the narrow boat

Check out our new section on development, Planet Future
Gallery: An attempt to break dawn

Luis Gomez / Marcos Moreno 17 ENE 2014 - 19:09 CET

Hundreds of immigrants exalted march with the hot body of the young Cédrick Bete , a Cameroonian of 16 who just dropped a fourth floor in the modern district of Boukhalef (Tangier ) , in the middle of a raid. His violent and unexpected death has ignited tempers . The impromptu demonstration is heading towards a large group of riot police do not know how to handle it . Suddenly happening than anyone expected : protesters throw the dead on the agents , giving several steps back in fear . It's a brutal response. It is the language of the border : more violent the more it approaches Europe.
Tangier is part of the southern border of Europe. It is an understatement . A new way to call a spade by another name, in the same way that Morocco does the job that Europe does not want to do. Europe washes his hands and pays others to the stain . The Spanish Interior Ministry celebrates drop in stats entries immigrants. The balance of 2013 reflected a decrease of 31%. A clean hit. Flawless statistics, no deaths , no injuries or missing. No human cost. The minister recognizes the extraordinary collaboration of the Moroccan authorities. Morocco offers an advantage : no statistics . Or, if they have , are for domestic consumption. And unreliable. By European standards , the young Cedrick not exist. But died on the way from Spain, just fell in Tangier .
Tangier is the closest to Europe rather than a sub-Saharan is on its way to the first world, a vibrant city , wearing Western-looking modern avenues , endowed with an impressive macropuerto , new residential areas and business centers , many of them built by Spanish construction fleeing prick the bubble. One area of expansion is Boukhalef district , close to the international airport, wide streets (although half finished in some cases) , gleaming white buildings converted into social housing copies , many of them paid with savings Moroccan emigrants . Homes that do not exceed five floors to prevent legislation requiring an elevator . According to unofficial estimates, of the 2,000 homes, several hundred have become patera , in return for a rent, other directly occupied homes . So Boukhalef has become a phenomenon that Moroccan authorities had not provided a multicultural neighborhood where thousands of citizens of a shockingly low average age live .
For a European , stroll Boukhalef is a refreshing experience. No elderly. No adults. The streets are a parade of young fast walk, a self-absorbed , others chatting , laughing , playing. Boukhlaef is a party with no cause for celebration.
In one of those white buildings Cedrick lived . It was common for call centers, the most flourishing business where sub-Saharan play , you communicate with their families , betting online. Is urban life , it would seem pre-European , enjoyed : not all reach across the desert in Morocco arduous voyages and transported by dangerous mafias , there are those who enter the country through the airport or travel by conventional transportation. The problem is the last step , the final decision : to cross the Strait , jump the fence, or living in a migrant Morocco suffered an explosion and becomes irregular in to a police problem.

Email this video






MARCOS MORENO / LUIS GOMEZ
Then it happens that the police response in an urban environment is more complicated. A raid on a five-storey building makes it a mousetrap. Cedrick fell through the cracks . And it has not been the only one, but the third in four months, December 4th hundreds of Africans said enough and caused a demonstration never seen in Morocco.
A week after his death , the atmosphere is tense calm Boukhalef . The police failed to intervene because the images of what happened spread through social networks and reached Europe . The difference between the urban environment and the open (Mount , fences of Ceuta and Melilla and the Strait ) space is out of town are more discreet deaths , arrests and injuries also take longer to reach hospitals . In the city, everything is known and , above all, is transmitted in real time.
Elangue Frank is 20 years old and knew Cedrick . Dress like a young posh , branded clothes and adjusted Ralph Lauren polo neck up. He wears a Nike cap. He lives in one of those homes , with lounge, kitchen , two bedrooms and bathroom. His bed is a mattress on the floor and his heritage is in a couple of suitcases . She lives with three families. They are eight in all , including a couple with a seven months. Its sole purpose is to reach Europe seven want to go to Germany and one to Belgium. None set your destination in Spain . Immigrants know exactly where prosperity is .

Email this video






MARCOS MORENO / LUIS GOMEZ
Frank emphasizes replies journalist with a perfect " Yes , sir" , pretending to be a dandy . You do not have an accurate idea of ​​what to do , he says he would like to work on something related to aviation. Next to it is Kevin , the youngest of the group at age 16. He also wants to go to Germany . Frank knows the days of the week that the weather forecast announced good weather and calm in the Strait . Probably in a week, be on the beach trying to cross the sea ( tried on 30 but aborted departure). He bought his " toy" .
Toy, Toy in English, is the key word among immigrants. It's like calling the inflatable boat to try to acquire some day cross the Strait . It's a Zodiac buying any property , which costs between 200 and 400 euros depending on size. Was the subject of fashion during 2013. The determining factor in which some statistics are to shoot. "There has been an upturn ," announces Rafael Lara, of the Human Rights Association of Andalusia. " Has there been an increase of about 1,000 immigrants. Where? In Cadiz , because other provinces have dropped . Cadiz and have doubled their numbers exceed 2,700 . It is a phenomenon despite the militarization of the Strait. What has changed is that Morocco is heavily involved . According to information from the Moroccan Interior Ministry , 19,500 attempts were aborted . I think an exaggerated figure . "
Binda is a Senegalese woman has left to live on the mountain to have a room in La Medina , the oldest neighborhood of Tangier . There bides his time with seven bags of luggage. He knows everything there is what keeps someone will have to sell before leaving. Because , of all the bags, there is only one major , a red bag that keeps your toy. When I first tried was pregnant , now has a girl that will undertake the journey . Senegal fled an abusive husband : "He was one of four women ," he explains , " if I went back to my country , my husband would claim me ." I had thought of crossing at year end .
Thanks to the Diocese of Tangier, Binda took classes to learn how to make bracelets , which they sell to have an income , the Diocese cleared the mountain, where the risk of rape is very high. Once MSF left Morocco , the Catholic Church is the only institution that maintains a regular support to immigrants . " We give them food , because in Morocco feed is available to any pocket ," says Immaculate Gala, a ' guerrilla nun " as her boss gets to define it , Bishop James Agredo . Immaculate is an active woman , just watch how you drive through the chaotic city traffic . " We help with blankets and clothes, especially the needy , those who live in the bush ." The Bishop has a very strong position on immigration : he publicly expressed his opposition to the placement of concertina fence in Melilla. If Agredo outside the borders should be open .
The Catholic Church must act tactfully in an officially Muslim country. "We can not proselytizing in Morocco ," says a clergyman. " We can only offer worship to Catholics , but when assisting not differ based on race or religion. And that strikes them much to groups like the Muslim Brotherhood , having a health care network only for practitioners , but not offer Muslim immigrants . them just like us we gave aid to Catholics. "
Jump the fence or cross the Strait in a toy boat . Most of the attempts to reach Europe are concentrated in these two actions. Are derisory sums if they compared with immigrants entering through airports , but they occupy much space in the media , which offer the false impression that they are part of an invading wave run by mafias, which force authorities to strengthen border militarization costs , outsourcing Morocco as gendarme. How much is Europe ? Spain? No one knows. " The opacity is total", responds Mikel Araguás , Secretary General Welcomes Andalucía . "It's hard to tell if we consider that prejudice any negotiations . Often do not know what or how much aid is given , there are many funds that is impossible to discern the foreign policy of Spain and the European Union. Recall that military aircraft Mauritania received a few years ago were computed as Official Development Assistance . Nonsense " .
Morocco meets a while now . Every 400 meters from the beach, on the outskirts of Tangier , one or several at a military checkpoint . So reach the beach is risky and costs money.
It costs money . First, purchase the inflatable boat. Then , hire a car ( taxi) to approach the group by road to the agreed point (30 per head ) . There are nine passengers, seven men and two women, crammed into a Renault Laguna , devoid of the rear seats , which incorporates a useful trunk space. There are cases in which a second payment occurs for the military look away .
This is not the case. The nine passengers do not have free rein . The driver let them on the road. Since there is 500 meters straight , cross country, under a full moon , to the beach. Men run for a few meters and make a first stop to drink water, put lifejackets hidden under their jackets . Each carries a water bottle and your mobile inside a condom to avoid getting wet during the crossing. They carry a yellow bag with four wooden paddles two plastic buckets for carrying water inside the liferaft and a blue bag with the toy , the toy , the boat , and a pump to inflate when they reach the beach.
Every 30 meters, the group stops and crouches . They are led by a guide who knows the procedure. Run , stop, drop, drink water and breathe to expel tension. In the distance you see the lights of Gibraltar. Is Europe .
No one speaks . Run , stop, drop, drink , breathe. So to the beach.
The last meters . The group is placed in two rows, as if they had trained so many times. One proceeds to inflate the boat. When throw into the water , the guide will call the phone Maritime Rescue Spain warning of a boat in the water. Until recently , this strategy worked : even if in Moroccan waters, localized Sea Rescue boat and rescuing occupants. Now no longer the case . And no one explains .
Now, the collaboration works. And are the Moroccan patrol which , time after time , immigrants caught in their toy boats . Who warns Moroccans ? That's the secret of collaboration. Very few come to a more remote area , where Salvage has no choice but to rescue rate .
For these nine passengers , all fails . Suddenly , a group of military appears . No runs, no violence : immigrants are paralyzed and become easy prey for the military. One of the women fainted. All detainees, including photographer . Only the guide, more experienced, started and lost in the darkness. They know what awaits them : an interrogation not too friendly and a free trip to the desert.


The other Gurugú
LUIS GOMEZ
In the mountains the best known face of immigration is . There are hidden those with less economic means. Out there who have no destination to jump the fence. Ceuta and Melilla, the two land borders of Europe in Africa .
Near the mountains of Ceuta Bellyournech are less known than the Gurugú . Since the road is a green landscape. They are part of a splendid natural, green, leafy park, from whose heights the Spanish coast currency. Who stops inside you will realize that it is not a silent landscape: distant , scattered voices , the trail hidden in the undergrowth humans hear . How many : if no census in the city , let alone in the forest.
The forest is also an organized space. There is a territorial distribution by nationality , a Senegalese side , another Cameroonian ... Another detail : insurance simulated camps and camps. Immigrants have sharpened the wits and maintain camps where they spend some time knowing they are located by the military , in inaccessible areas and more scattered , are safe . In the most high and steep areas , caves . Life in either place not much difference. The mountain is usual to find people wearing caught years in Morocco , with experience in several failed attempts : it is people end.
" Every immigrant is part of a family project ," says veteran trade unionist Michaels , the collective Aljaima, a connoisseur of labor exploitation in Morocco. "The journey of an immigrant to Spain typically takes an average of three years and in that way , the family spends most of its assets ."
Because of the mountain is only possible to see police or the weekly visit from a volunteer of the diocese as Juanma Soria, a Spanish businessman , father of four children , born in Valencia , who devotes many hours to the hard work of searching through the woods for immigrants provide blankets, warm clothing , hygiene tips and a cure for their injuries .
Prospects within the forest are scarce. Or you try to jump the fence , or surround yourself by the sea , or you can wait for the desert. When expeditions to the fence, the consequences are apparent the next day as hit men , wounded and injured .
Within the forest , also flows information about what happens outside . It is difficult to know when there may be a raid. Moroccan gendarmes are predictable . "Carry immigrants desert is expensive, so do not do every day ," says a representative of a local NGO, " especially now that there are problems on the border with Algeria. When there are several buses parked at the gendarmerie , is a sign that there will be transfer to the desert and prepares a raid . "
The same applies to the patrol , with departure times and tie . The military officials and that has an advantage : their schedules are rigid and customs are fixed. Thus the law of the border moves

Deshacer cambios

Cancel

Deshacer cambios

Cancel

昨シーズンタンジール


貧困や暴力、これはモロッコを監視国境に住んでいるドラマです

ほとんどのアフリカ移民が飛行機でヨーロッパに来ていますが、長い旅の後、残りはモロッコの国境に達し、フェンスの間で引き裂かれたり、狭いボートを渡っている

開発の私達の新しいセクション、惑星未来をチェックアウト
ギャラリー：夜明けを破るための試み

ルイス·ゴメス/マルコス·モレノ17 ENE 2014 - 夜07時09分CET

 

移民の数百人は、単に空襲の途中で、バクハレフ（タンジール）の近代的な地区に四階を落とした若いセドリックBETE 、 16のカメルーンの熱い体で行進を称揚。彼の暴力的で予想外の死は気性に火をつけました。即席のデモでは、機動隊の大規模なグループがそれを処理する方法がわからない方に向かっている。突然、誰もが予想よりも起こって：デモ隊が戻っ恐怖のいくつかのステップを与えて、エージェントに死者を投げる。それは残忍な応答です。それは、境界線の言語です。より暴力より多くのそれは、ヨーロッパに近づく。
タンジールは、ヨーロッパの南の国境の一部である。これは控えめな表現だ。モロッコは、ヨーロッパがやりたくない仕事をしていません同じように、別の名前でスペードを呼び出すための新しい方法。ヨーロッパは彼の手を洗うと汚れに他人を支払う。スペイン内務省は統計エントリの移民の低下を迎えます。 2013の残高は31％の減少を反映している。クリーンヒット。完璧な統計、無死亡、負傷者や行方不明。ヒューマン費用はありません。大臣は、モロッコ当局の臨時コラボレーションを認識しています。モロッコ利点を提供しています：いいえ統計を。あるいは、彼らが持っている場合には、国内消費のためのものです。信頼性に欠ける。欧州規格では、若いセドリックは存在しませ。しかし、単にタンジールに落ち、スペイン途中で死亡した。
タンジールは、ヨーロッパに最も近いのではなく、サハラ以南のが印象的macropuerto 、新しい住宅地やビジネスセンターに恵まれ西に見える近代的な道、 、それらの多くが構築を着て、第一次世界への途中で活気に満ちた都市ですスペインの建設逃げるによって泡を刺す。 （半分いくつかのケースに仕上がってますが）拡大の一つの領域は、国際空港、広い通りに近いバクハレフ地区で、キラリと光る白い建物は社会住宅のコピー、節約モロッコ移民で支払わそれらの多くに変換。エレベーターを必要とする法律を防止するために、 5階を超えていない家。非公式の推計によると、 2000の家庭の、数百の賃貸、その他の直接占有家庭と引き換えに、パテラとなっている。そうバクハレフモロッコ当局は驚くほど低い平均年齢の市民数千人の住んでいる多文化近所を提供していなかった現象となっています。
ヨーロッパでは、散歩バクハレフはさわやかな経験である。いいえ高齢ません。いいえ大人ません。通りは若者速く歩く、自己吸収され、他の演奏、笑い、おしゃべりのパレードです。 Boukhlaefはお祝いのためのない原因でパーティーです。
これらの白い建物の一つではセドリックが住んでいた。これは、コールセンター、サハラ以南のプレイは、あなたがオンラインで賭け、その家族との通信で最も繁栄しているビジネスのために一般的でした。都市生活は、それは事前に欧州と思われる、楽しん：すべてのモロッコ困難な航海に砂漠に到達し、危険なマフィアにより輸送、従来の交通機関、空港や旅行を通じて入国した人があります。問題は最後のステップで、最終的な決定： 、海峡を渡るフェンスをジャンプしたり、出稼ぎモロッコの生活には、爆発を受けたと警察の問題には不規則になる。

このビデオをEメールする






MARCOS MORENO / LUIS GOMEZ
それは都市環境における警察のレスポンスがより複雑であることを起こる。 5階建ての建物のRAIDはネズミ捕ります。セドリックは隙間から落ちた。そして、それは唯一の1されていないが、 4ヶ月で第三に、アフリカの12月4日の何百も十分に言ったとモロッコで見たことのないデモを引き起こした。
今週、彼の死の後、雰囲気は緊張穏やかバクハレフです。警察は何が起こったかの画像は、ソーシャルネットワークを介して広がるため、介入に失敗した、ヨーロッパに達した。都市環境の違い、オープン（セウタとメリリャや海峡の山、フェンス）のスペースは町の外のより控えめな人が死亡、逮捕や怪我にも到達するために時間がかかるしている病院。市では、すべてがすべての上に、リアルタイムで送信され、知られている。
Elangueフランクは20歳で、セドリックを知っていた。若いPOSHのような服装、ブランドの服やラルフローレンポロの首を上にして調整した。彼はナイキのキャップを身に着けている。彼はラウンジ、キッチン、 2ベッドルームとバスルームが、これらの住宅の1に住んでいます。彼のベッドは、床にマットレスであり、彼の遺産は、スーツケースのカップルである。彼女は3家族と住んでいます。彼らは、 7ヶ月のカップルを含め全部で8 、である。その唯一の目的は、 7は、ドイツに行きたい、ベルギーへの1 、欧州に到達することです。いずれも、スペインで目的地を設定していません。移民は繁栄がある場所を正確に知っている。

このビデオをEメールする






MARCOS MORENO / LUIS GOMEZ
フランクはダンディになりすまし、完璧な「はい、先生"と応答のジャーナリストを強調している。あなたが何をすべきかを正確にアイデアを持っていない、彼は航空機に関連する何かに仕事をしたいと言います。その隣のケビン、 16歳でのグループの末っ子です。彼はまた、ドイツに行きたい。フランクは天気予報が海峡の好天と穏やかに発表した曜日を知っている。おそらく週に、海（ 30しようとしたが、出発を中止さ）を横断しようとしているビーチでも。彼は彼の "トイ"買った。
おもちゃ、英語の玩具は、移民の中で重要な言葉です。それは、いつの日か海峡を横断取得しようとするインフレータブルボートを呼び出すようなものだ。それは、サイズに応じて200と400ユーロの間の費用いかなる不動産を購入ゾディアック、だ。 2013の間、ファッションの対象となった。いくつかの統計が撮影していている決定要因。 「好転があった、 「アンダルシアの人権協会のラファエル·ララは、発表しました。 「約千移民の増加している。どこ？カディス、なぜなら他の地方では下落している。カディスとその番号を倍増しましたが2700を超えています。これは、海峡の軍事化にもかかわらず、現象である。何が変わったのはモロッコが大きく関与していることである。モロッコ内務省からの情報によると、 19500の試みが中止された。私は誇張された姿を思う。 "
ビンダはセネガルの女性がラメディナ、タンジェの最古の近所に部屋を持って山に生きることを残している。彼の時間は、荷物の7袋でありbides 。彼は、誰かが去る前に売却する必要があります保つ何があるすべてを知っている。すべての袋の、唯一の主要な、あなたのおもちゃを保持し、赤のバッグがあるからである。私が最初に妊娠していたしようとしたとき、今旅を引き受ける女の子を持っています。セネガルは、虐待の夫から逃げた： "彼は4人の女性の一人だった"と彼は"私は私の国に行けば、私の夫は私を主張だろう。 」と説明私は今年の終わりに交差考えていた。
タンジールの教区のおかげで、ビンダ、彼らが収入を持って販売するブレスレットは、教区はレイプの危険が非常に高い山に、クリアにする方法を学ぶために授業を受けた。 MSFはモロッコを去った後、カトリック教会は移民への定期的なサポートを維持して唯一の機関である。彼女の上司はそれを定義するにつれて、「モロッコフィードで任意のポケットに提供されていますので、我々は、彼らに食べ物を与え、 「無原罪のガラ、 「ゲリラ修道女は「司教ジェームズAgredoは言う。無原罪では、混沌とした都市交通をドライブする方法だけで見て、活動的な女性である。 「我々はブッシュに住む人々 、特に貧しい人々 、毛布、衣服を助ける。 "ビショップは、移民上の非常に強い位置があり、彼は公にメリリャコンサフェンスの設置に反対を表明した。国境の外Agredoが開いている必要があります。
カトリック教会は正式にイスラム教徒の国で巧みに行動しなければなりません。 "我々は、モロッコで布教することはできません、 「牧師は述べています。 「我々は唯一のカトリック教徒への礼拝を提供していますが、アシスト時に人種や宗教に基づいて異なることはない。そして、それはムスリム同胞団のようなグループに多く、それらを打つことができます、唯一の実務家のためのヘルスケアのネットワークを持つが、イスラム教徒の移民を提供されていません。彼らは、私たちがカトリック教徒への援助を与えただけで私たちのように。 "
フェンスをジャンプしたり、おもちゃのボートに海峡を渡ります。欧州に到達しようとする試みのほとんどは、これら2つのアクションに集中している。彼らは移民が空港を通って入ると比較するとごくわずかな和がされていますが、彼らはマフィアが経営する侵入波の一部であるという誤った印象を提供するメディアに多くのスペースを占有し、その力当局は憲兵としてモロッコアウトソーシング、国境軍事費を強化する。ヨーロッパはいくらですか？スペイン？誰も知らない。 「不透明度が全体である」 、ミケルAraguás 、事務局長を歓迎アンダルシアに応答します。 「私たちは、その偏見を考慮すれば、任意の交渉を伝えるのは難しいです。多くの場合、何か援助が与えられているかあまり知らない、スペインと欧州連合（EU）の外交政策を識別することは不可能で、多くのファンドがあります。モーリタニアは、数年前に受けた軍の航空機が政府開発援助として計算されたことを思い出してください。ナンセンス" 。
モロッコは今しばらくを満たしています。タンジール、 1または軍の検問所で、いくつかの郊外のビーチからのすべての400メートル、 。だから、ビーチは危険であり、お金がかかる達する。
それはお金がかかる。まず、インフレータブルボートを購入してください。その後、合意された点（一人当たり30 ）への道で、グループに接近する車（タクシー）を雇う。便利なトランクスペースを組み込んで後部座席を欠いルノーラグナ、 、に詰め込ま9人の乗客、 7人の男性と2人の女性があります。軍は目をそらすための第二の支払いが発生するケースがあります。
これはそうではありません。 9人の乗客は、行動する自由がありません。運転手は、道路上にしてみましょう。 500メートルストレート、クロスカントリー、ビーチに、満月の下に、ありますので。男性は数メートルのために実行して、水を飲むために最初のピットストップを行い、彼らのジャケットの下に隠された救命胴衣を置く。それぞれが交差時に濡れないようにするコンドーム内の水のボトルと、あなたの携帯を運ぶ。彼らはおもちゃ、おもちゃ、ボート、そして彼らは、ビーチに到達したときに膨張させるポンプで救命いかだと青色の袋の中に水を運ぶための4木製のパドル2プラスチック製のバケツと黄色の袋を運ぶ。
すべての30メートルは、グループが停止し、 crouches 。これらは、手順を知っているガイドが主導している。実行し、停止、落下、水を飲むと緊張を排出する呼吸。距離では、ジブラルタルのライトを参照してください。ヨーロッパです。
誰も話さない。実行し、停止、しずく、飲み物、呼吸。ビーチにそう。
最後メートル。彼らは何度も訓練を受けたかのように、グループは、 2列に配置されます。 Oneは、ボートを膨らま​​に進む。水中に投げたとき、ガイドが水にボートの電話海上救助スペインの警告を呼び出します。最近まで、この戦略は、働いていた：たとえモロッコ海域で、海レスキューボートや救助乗員ローカライズされた。今の場合、もはや。誰も説明していません。
今、コラボレーションが動作します。とモロッコパトロールである、時間が経過後、自分のおもちゃのボートに巻き込ま移民。誰がモロッコに警告？つまり、コラボレーションの秘密です。非常に少数のは、サルベージ率を救出する以外に選択肢がありません、より遠隔地に来る。
これらの9人の乗客のために、すべてが失敗します。突然、軍のグループが表示されます。無失点、無暴力：移民が麻痺や軍にあっさりとなっている。女性の一人が気を失った。写真家を含むすべての被拘禁者、 。あくまで目安と、より多くの経験を積んだが、開始され、暗闇の中で失われた。彼らは、彼らを待って知っている：あまりにも優しくない尋問や砂漠への無料旅行を。


他Gurugú
LUIS GOMEZ
山の中での移民の最もよく知られている顔がある。少ない経済的な手段を持つものが隠されています。そこにフェンスをジャンプするん目的地を持っていない人。セウタとメリリャ、アフリカのヨーロッパの2陸上国境。
セウタBellyournechの山の近くGurugú未満の知られている。道は緑の風景なので。彼らは、その高さはスペインの海岸の通貨から、素晴らしい自然、緑、緑豊かな公園の一部である。遠く、散乱声、人間が聞く下草の中に隠さトレイル：誰があなたの中に停止することは、沈黙の風景ではないことを理解するであろう。どのように多くのこと：都市無し国勢調査場合には、森の中で一人でみましょう。
森も組織化された空間である。保険シミュレートキャンプとキャンプ：国籍による領土分布、セネガル側、別のカメルーン...もう一つのディテールがあります。移民は知恵をシャープにし、彼らがアクセス不能地域では、軍が配置され、より多くの散乱、安全です知っていくつかの時間を過ごすキャンプを維持している。最も高く、急なエリア、洞窟内。どちらの場所ではない大きな違いでの生活。山にはいくつかの試みの失敗の経験を持つ、モロッコに巻き込ま年着て人々を見つけることが一般的である：それは人々が終わりです。
「すべての移民は家族のプロジェクトの一部で、 「ベテランの労働組合員·マイケルズ、集団Aljaima 、モロッコの労働搾取の目利きは述べています。 「スペインへの移民の旅は、通常3年間の平均を取り、そのようにして、家族はその資産の大半を費やしています。 "
なぜなら山の移民のための森の中を検索するハードワークに多くの時間を割いた人、警察やバレンシアで生まれJuanmaソリア、スペイン語ビジネスマン、四人の子供の父として教区の有志から毎週の訪問を、見ることのみ可能です毛布、暖かい衣類、衛生のヒントとその怪我の治療法を提供する。
森の中の見通しが不足している。または、フェンスをジャンプしたり、海で自分を囲むようにしようとか、砂漠のを待つことができます。フェンスへの遠征は、結果は男性、負傷や負傷者を襲ったとして、次の日に見かけたときである。
森の中に、また外で何が起こるかについての情報を流す。これは、襲撃があってもよいかを知ることは困難である。モロッコ憲兵が予測可能である。 「キャリー移民砂漠は高価なので、毎日ませんので、 「現地NGOの代表は、特に今、アルジェリアとの国境上の問題があること」 、と言います。憲兵隊に駐車し、複数のバスが存在する場合には、砂漠への転送があるだろうというサインであるとRAIDを準備します。 "
同じことが、出発時間やタイで、パトロールに適用されます。軍当局者、それは利点があります：彼らのスケジュールは、剛性であり、税関が固定されている。このように、境界が移動の法則

Deshacer cambios

Cancel

 

La saison dernière, Tanger


La pauvreté et la violence, c'est le drame que vit la frontière qui surveille Maroc

Bien que la plupart des immigrés africains de venir en Europe en avion, le reste après long voyage atteint la frontière marocaine et est déchiré entre la clôture ou traverser le bateau étroit

Découvrez notre nouvelle section sur le développement, Planète Future
Galerie: Une tentative de briser l'aube

Luis Gomez / Marcos Moreno 17 ENE 2014 - 19:09 CET

Des centaines d'immigrants exaltés mars avec le corps chaud de la jeune Cédrick Bete , un Camerounais de 16 ans qui vient de déposer un quatrième étage dans le quartier moderne de Boukhalef ( Tanger ) , au milieu d'un raid . Sa mort violente et inattendue s'est enflammé tempère . La manifestation impromptue se dirige vers un grand groupe de policiers anti-émeute ne savent pas comment le gérer . Passe tout à coup que quiconque devrait : des manifestants jettent des morts sur les agents , donnant plusieurs pas en arrière dans la peur . C'est une réponse brutale . C'est la langue de la frontière : plus violent , plus il se rapproche de l'Europe .
Tanger est une partie de la frontière sud de l'Europe . C'est un euphémisme . Une nouvelle façon d'appeler un chat par un autre nom , de la même manière que le Maroc fait le travail que l'Europe ne veut pas faire . L'Europe se lave les mains et paie les autres à la tache. Le ministère espagnol de l'Intérieur célèbre chute de stats entrées immigrants. Le solde de 2013 reflète une baisse de 31 % . Un coup propre. Statistiques impeccables , aucun décès , aucune blessure ou manquant . Pas de coût humain . Le ministre reconnaît l'extraordinaire collaboration des autorités marocaines . Le Maroc offre un avantage : pas de statistiques . Ou , si elles ont , sont pour la consommation domestique . Et peu fiables. Selon les normes européennes , le jeune Cedrick n'existait pas. Mais il est mort sur ​​le chemin de l'Espagne , vient de tomber à Tanger .
Tanger est le plus proche de l'Europe plutôt que d'une sub-saharienne est sur ​​son chemin vers le premier monde , une ville vibrante , portant avenues modernes occidentaux prospectifs , dotés d'un macropuerto impressionnant , de nouvelles zones résidentielles et des centres d'affaires , beaucoup d'entre eux construits par construction espagnol fuite piquer la bulle . Une zone d'expansion est le quartier Boukhalef , à proximité de l'aéroport international, des rues larges ( bien que la moitié terminé dans certains cas ) , brillant bâtiments blancs convertis en copies de logements sociaux, beaucoup d'entre eux payés avec l'épargne des émigrés marocains . Les maisons qui ne dépassent pas cinq étages pour empêcher une loi exigeant un ascenseur . Selon des estimations non officielles , des 2000 maisons , dont plusieurs centaines sont devenus patera , en contrepartie d'un loyer , d'autres maisons occupées directement . Donc Boukhalef est devenu un phénomène que les autorités marocaines n'avaient pas fourni un quartier multiculturel où des milliers de citoyens d'une moyenne d'âge scandaleusement bas vivent .
Pour un Européen , promenade Boukhalef est une expérience rafraîchissante . Aucune des personnes âgées. Aucun adulte . Les rues sont un défilé de jeune marche rapide , un égocentrique , d'autres bavarder , rire, jouer . Boukhlaef est partie sans motif de célébration .
Dans l'un de ces bâtiments blancs Cedrick vécu . Il était courant pour les centres d'appels , l'entreprise la plus florissante où le jeu subsaharienne , vous communiquer avec leurs familles , les paris en ligne . Est la vie urbaine , il semble pré-européenne , apprécié : n'atteignent pas tous à travers le désert au Maroc voyages pénibles et transportés par les mafias dangereuses , il ya ceux qui entrent dans le pays par l'aéroport ou Voyage par transport classique . Le problème, c'est la dernière étape , la décision finale : la traversée du détroit , sauter la clôture , ou qui vivent dans un Maroc migrant a subi une explosion et devient irrégulière à un problème de police .

envoyer cette vidéo






MARCOS MORENO / LUIS GOMEZ
Ensuite, il arrive que l' intervention de la police en milieu urbain est plus compliquée . Un raid sur un bâtiment de cinq étages en fait un piège à souris . Cedrick tombé à travers les mailles du filet . Et il n'a pas été le seul , mais le troisième en quatre mois , le 4ème Décembre centaines d'Africains assez dit et fait une démonstration jamais vu au Maroc .
Une semaine après sa mort , l'atmosphère est calme tendu Boukhalef . La police n'a pas à intervenir parce que les images de ce qui s'est passé , réparties à travers les réseaux sociaux et ont atteint l'Europe . La différence entre le milieu urbain et l'ouverture ( Mont , clôtures de Ceuta et Melilla et le détroit ) espace est hors de la ville sont morts plus discrètes , les arrestations et les blessures prennent aussi plus de temps pour atteindre hôpitaux. Dans la ville , tout est connu et, surtout , est transmise en temps réel .
Élangué Frank a 20 ans et savait Cedrick . S'habiller comme une jeune snob, vêtements de marque et ajustée Ralph Lauren polo cou vers le haut . Il porte une casquette Nike . Il vit dans une de ces maisons , avec salon, cuisine, deux chambres et salle de bains . Son lit est un matelas sur le sol et son héritage est dans deux valises . Elle vit avec trois familles . Ils sont huit en tout , dont un couple avec sept mois. Son seul but est d'atteindre l'Europe sept veulent aller en Allemagne et un en Belgique . Aucun définir votre destination en Espagne . Les immigrants savent exactement où la prospérité est .

envoyer cette vidéo






MARCOS MORENO / LUIS GOMEZ
Frank souligne réponses journaliste avec un parfait " Oui, monsieur " , feignant d'être un dandy . Vous n'avez pas une idée précise de ce qu'il faut faire , il dit qu'il aimerait travailler sur quelque chose qui concerne l'aviation . A côté se trouve Kevin , le plus jeune du groupe à 16 ans. Il veut aussi aller en Allemagne . Frank connaît les jours de la semaine que la météo annonçait beau temps et de calme dans le détroit . Probablement dans une semaine , être sur la plage en essayant de traverser la mer ( essayé sur 30 mais le départ avorté ) . Il a acheté son "jouet" .
Jouet , Jouet en anglais , est le mot clé chez les immigrants . C'est comme appeler le bateau gonflable pour essayer d'acquérir un jour traverser le détroit . C'est un Zodiac d'acheter une propriété , qui coûte entre 200 et 400 euros selon la taille . A fait l'objet de la mode en 2013 . Le facteur déterminant dans laquelle des statistiques sont à tirer. "Il ya eu une reprise », annonce Rafael Lara , de l'Association des droits de l'homme de l'Andalousie . " Y at-il eu une augmentation d'environ 1 000 immigrants. Où? À Cadix , parce que d'autres provinces ont diminué . Cadix et ont doublé leur nombre dépasse 2700 . C'est un phénomène malgré la militarisation du détroit . Ce qui a changé, c'est que le Maroc est fortement impliqué . Selon les informations du ministère marocain de l'Intérieur , 19 500 tentatives ont avorté . Je pense un chiffre exagéré . "
Binda est une femme sénégalaise a quitté pour vivre la montagne pour avoir une chambre dans La Medina , le plus vieux quartier de Tanger . Il attend son heure avec sept sacs de bagages . Il sait tout ce qu'il est ce qui maintient quelqu'un devra vendre avant de partir. Parce que, de tous les sacs , il n'existe qu'une seule , un sac rouge qui garde votre jouet. Quand j'ai essayé était enceinte , a maintenant une fille qui entreprendra le voyage . Sénégal fui un mari violent : " Il était l'un des quatre femmes», explique t-il , " si je suis retourné à mon pays , mon mari me demander . " J'avais pensé passage à la fin de l'année .
Merci au diocèse de Tanger , Binda ont suivi des cours pour apprendre à faire des bracelets , qu'ils vendent à un revenu , le diocèse effacés de la montagne , où le risque de viol est très élevé . Une fois MSF a quitté le Maroc , l'Eglise catholique est la seule institution qui maintient un soutien régulier aux immigrants . «Nous leur donnons de la nourriture , car au Maroc RSS est disponible pour n'importe quelle poche , " dit Immaculée Gala , une " guérilla religieuse » vient de le définir comme votre patron , l'évêque James Agredo . Immaculée est une femme active , il suffit de regarder la façon dont vous conduisez dans la circulation chaotique de la ville . «Nous aidons avec des couvertures et des vêtements , en particulier les pauvres, ceux qui vivent dans la brousse . " L'évêque a une position très forte sur l'immigration : il a exprimé publiquement son opposition à la mise en place de la clôture accordéon à Melilla . Si Agredo en dehors des frontières devrait être ouverte .
L'Eglise catholique doit agir avec tact dans un pays officiellement musulman . " Nous ne pouvons pas faire du prosélytisme au Maroc », explique un membre du clergé . «Nous ne pouvons offrir culte aux catholiques , mais lorsqu'il s'agit d'aider diffèrent pas fondée sur la race ou la religion . Et qui les frappe beaucoup de groupes comme les Frères musulmans , ayant un réseau de soins de santé que pour les praticiens , mais ne pas offrir les immigrés musulmans . les aiment juste nous a apporté une aide aux catholiques . "
Sauter la clôture ou traverser le détroit en bateau jouet . La plupart des tentatives pour atteindre l'Europe sont concentrés dans ces deux actions . Sont des sommes dérisoires si elles comparées avec les immigrants entrant dans les aéroports , mais ils occupent beaucoup d'espace dans les médias , qui offrent la fausse impression qu'ils font partie d'une vague d'invasion dirigée par les mafias, qui vigueur autorités à renforcer les coûts de la militarisation de la frontière , l'externalisation Maroc comme gendarme . Quel est l'Europe ? Espagne ? Personne ne sait . " L'opacité est totale " , répond Mikel Araguás , Secrétaire général se félicite de l'Andalousie. " Il est difficile de dire si l'on considère que porter préjudice aux négociations . Souvent, ne savent pas quoi ou combien d'aide est donnée , il ya beaucoup de fonds qui est impossible de discerner la politique étrangère de l'Espagne et de l'Union européenne . Rappelons que des avions militaires en Mauritanie a reçu il ya quelques années ont été calculés comme aide publique au développement . Nonsense " .
Maroc répond à un certain temps maintenant . Tous les 400 mètres de la plage , à la périphérie de Tanger , une ou plusieurs à un barrage militaire . Donc atteindre la plage est risqué et coûte de l'argent .
Il coûte de l'argent . Tout d'abord, acheter le bateau gonflable. Ensuite , louer une voiture ( taxi) pour approcher le groupe par la route à l'endroit convenu ( 30 par tête ) . Il ya neuf passagers , sept hommes et deux femmes , entassés dans une Renault Laguna , dépourvu de sièges arrière , qui intègre un espace de coffre utile. Il ya des cas où un deuxième paiement se produit pour les militaires détourner le regard .
Ce n'est pas le cas . Les neuf passagers n'ont pas libre cours . Le conducteur les a laissés sur la route . Comme il est de 500 mètres en ligne droite , ski de fond , sous la pleine lune , à la plage . Les hommes courent pendant quelques mètres et de faire un premier arrêt à boire de l'eau , mettre les gilets de sauvetage cachés sous leurs vestes . Chacun porte une bouteille d'eau et votre mobile à l'intérieur d'un préservatif pour éviter de se mouiller pendant la traversée. Ils portent un sac jaune avec quatre rames en bois, deux seaux en plastique pour transporter l'eau à l'intérieur du radeau de sauvetage et un sac bleu avec le jouet , le jouet , le bateau , et une pompe pour gonfler quand ils atteignent la plage .
Tous les 30 mètres , le groupe s'arrête et s'accroupit . Ils sont dirigés par un guide qui connaît la procédure . RUN, STOP , goutte, boire de l'eau et de respirer à expulser tension . Au loin, vous voyez les lumières de Gibraltar . Est- Europe.
Personne ne parle . RUN, STOP , goutte, boisson , respirer . Donc, pour la plage .
Les derniers mètres . Le groupe est placé dans deux lignes , comme si elles avaient formé tant de fois . On procède à gonfler le bateau . Quand jeter à l'eau , le guide appeler le téléphone de sauvetage maritime Espagne avertissement d'un bateau à l'eau . Jusqu'à récemment , cette stratégie a fonctionné : même si dans les eaux marocaines , localisée sauvetage en mer bateau et ses occupants sauvetage . Maintenant n'est plus le cas . Et personne ne l'explique .
Maintenant , la collaboration fonctionne . Et sont la patrouille marocaine qui , à chaque fois , les immigrants pris dans leurs bateaux jouets . Qui met en garde contre les Marocains ? C'est le secret de la collaboration . Très peu viennent à une zone plus éloignée , où Salvage n'a pas le choix mais pour sauver taux .
Pour ces neuf passagers , tout échoue . Soudain, un groupe de militaires apparaît . Pas de courses , pas de violence : les immigrants sont paralysés et deviennent des proies faciles pour les militaires. Une des femmes se sont évanouis . Tous les détenus , y compris le photographe . Seul le guide, plus expérimenté , a commencé et perdu dans l'obscurité . Ils savent ce qui les attend : un interrogatoire pas très sympa et un voyage gratuit vers le désert .


L'autre Gurugú
LUIS GOMEZ
En montagne, le visage le plus connu de l'immigration est . Il sont cachés ceux qui ont moins de moyens économiques . Là-bas qui n'ont aucune destination à sauter la clôture . Ceuta et Melilla , les deux frontières terrestres de l'Europe en Afrique .
Près des montagnes de Ceuta Bellyournech sont moins connues que le Gurugú . Depuis la route est un paysage vert . Ils font partie d'un splendide naturel, vert, parc de verdure , dont les hauteurs de la monnaie de la côte espagnole . Qui s'arrête à l'intérieur vous vous rendrez compte que ce n'est pas un paysage silencieux : lointain , des voix dispersées , le sentier caché dans les broussailles humains entendent . Combien: si aucun recensement dans la ville , et encore moins dans la forêt .
La forêt est aussi un espace organisé . Il ya une répartition territoriale par nationalité , un côté sénégalais , un autre camerounais ... Un autre détail : les camps et camps d'assurance simulé . Les immigrants ont aiguisé les esprits et maintenir des camps où ils séjournent quelque temps en sachant qu'ils sont situés par les militaires , dans des zones inaccessibles et plus dispersés , sont sûrs . Dans la plupart des zones hautes et abruptes , des grottes . La vie dans ces deux endroits pas beaucoup de différence . La montagne est rare de trouver des gens portant des ans pris au Maroc , avec une expérience dans plusieurs tentatives infructueuses : il est des gens finissent .
«Chaque immigrant fait partie d'un projet de famille», dit le vétéran syndicaliste Michaels , le Aljaima collective , un connaisseur de l'exploitation du travail au Maroc . " Le voyage d'un immigrant à l'Espagne prend généralement une moyenne de trois ans et de cette façon , la famille passe la plupart de ses actifs . "
En raison de la montagne est seulement possible de voir la police ou la visite hebdomadaire d'un bénévole du diocèse comme Juanma Soria , un homme d'affaires espagnol , père de quatre enfants, nés à Valence , qui consacre de nombreuses heures au travail acharné de la recherche à travers les bois pour les immigrants fournir des couvertures , des vêtements chauds , des conseils d'hygiène et un traitement pour leurs blessures .
Perspectives au sein de la forêt sont rares . Ou vous essayez de sauter la clôture , ou entourez-vous de la mer, ou vous pouvez attendre pour le désert. Lorsque des expéditions à la clôture , les conséquences sont visibles le lendemain comme tueurs à gages , blessés et blessés .
Dans la forêt , les flux également des informations sur ce qui se passe à l'extérieur . Il est difficile de savoir quand il peut y avoir un raid . Gendarmes marocains sont prévisibles . " Carry immigrés désert est cher , il ne faut pas faire tous les jours », dit un représentant d'une ONG locale , " surtout maintenant qu'il ya des problèmes à la frontière avec l'Algérie . Quand il ya plusieurs bus stationnés à la gendarmerie , est un signe qu'il y aura transfert vers le désert et prépare un raid " .
La même chose s'applique à la patrouille , des horaires de départ et cravate . Les responsables militaires et qui a un avantage : leurs horaires sont rigides et les coutumes sont fixés . Ainsi, la loi des mouvements frontaliers

Deshacer cambios

Cancel