パナマ運河庁;ACP(la Autoridad del Canal de Panama)は、パナマ運河拡張工事の資金難での工事停止問題で、運河企業合同体;GUPC(el Grupo Unidos por el Canal)のスペイン企業のSacyr Vallehermoso会社とイタリア企業のImpregilo会社に、契約違反による748´000´000＄(7億4800万0000＄)の前払い金の返却や、保険会社のZurich Americaも参加して、パナマ運河庁が、2013年12月分の借金を運河企業合同体に払うかなどの協議

EL PAIS

パナマ運河庁;ACP(la Autoridad del Canal de Panama)は、パナマ運河拡張工事の資金難での工事停止問題で、運河企業合同体;GUPC(el Grupo Unidos por el Canal)のスペイン企業のSacyr Vallehermoso会社とイタリア企業のImpregilo会社に、契約違反による748´000´000＄(7億4800万0000＄)の前払い金の返却や、保険会社のZurich Americaも参加して、パナマ運河庁が、2013年12月分の借金を運河企業合同体に払うかなどの協議

El Canal de Panamá da una semana a Sacyr para cerrar un acuerdo

El gestor panameño y el consorcio acercan posiciones para retomar la obra

El presidente de la ACP advierte de que "aún quedan temas por resolver"

English: Panama Canal Authority and Sacyr reach “in principle” deal to restart work
Cronología del conflicto
José Meléndez San José (Costa Rica) 12 FEB 2014 - 22:01 CET



The Panama Canal da one week Sacyr to close a deal


The Panamanian consortium manager and close positions to resume work

The president of the ACP warns that "there are still issues to be resolved"

Inglés: Panama Canal Authority and Sacyr reach "in principle" deal to restart work
Chronology of conflict

José Meléndez San José (Costa Rica) 12 FEB 2014 - 22:01 CET

The administrator of the Panama Canal Authority (ACP ), Jorge Quijano, said Wednesday before the Panamanian Congress that solutions to the looming financial dispute with the consortium led by Sacyr, the Grupo Unidos por el Canal ( GUPC ) litigation from Feb. 5 last remains paralyzed the redevelopment of the waterway . But Quijano said that differences should be resolved within a week definitely .
"Patience has its end ," he said before the hearing . " These negotiations are to be concluded by next Tuesday . If not, we will have to take another course. If for some reason [ the agreement ] goes down, it will not be for us and therefore we would have to make a hostile move , "he added .


moreThe Canal said the negotiations with the Spanish construction continues with " moderation "The 16 gates , key for channelThe Panama Canal makes another proposal to resume workSacyr recognizes the suspension of work on the canal by the lack of agreementSacyr chairman : "We continue to negotiate even though the work is stopped "The cause of the extra Panama Canal : mud, concrete and basalt
Financial conflict began on January 1 , when the consortium announced that it would suspend construction on January 20 if the state agency refused to grant finance 1,600 million ( 1,200 million euros) for additional unforeseen costs in the construction of the locks for expand the path . Finally , the threat was embodied on February 5 . Since then , the parties launched proposals and counterproposals as fund focused on completion of the work , while the expected arbitration resolved the issue of cost overruns.
For a detailed explanation to legislators, Quijano confirmed that in recent days have saved most differences between the ACP and GUPC and Tuesday of this week spoke with the executive leadership of the consortium led by Sacyr Vallehermoso , Italy's Impregilo and - , which solved as face returning $ 748 million to the Authority anticipated the consortium.
One of the financial options , she said , is that both parties contribute $ 100 million each, a performance bond for $ 400 million loan and becomes the ACP pay GUPC a pending debit December 2013 . A key piece of gear is that America Zürich , as underwriter of the project, agree to participate in the plan.
"This is resolved in one way or another ," he said , insisting that the ACP is preparing to take on the work if negotiations with GUPC break, because " what lies ahead " is 1,300 or 1,400 million total of 3,118 million that was agreed with the consortium . 's construction group , however, believes that this option is not economically viable , and the Panamanian intermediate body in disputes between the parties considered that the change would mean a delay of builders between three and five years on the scheduled date (2015 ) .
Nevertheless, Quijano stressed that the expansion that began in 2007 with a budget of 5,250 million dollars, will be ready in 2015, " with or without " GUPC under the contract signed in 2009 or with other options.
" People find some uncertainty when things are dilating . But we have to have the ability to be patient to make sure that what is contracted in the end, we put at the end , it is best for the country, " Quijano admitted before going to the plenary. .
"Our team has been working 18 hours or more daily , Saturday and Sunday , with our local and international lawyers , and even direct contact with the executives of these companies, to try to achieve the best agreement between the parties to ensure that these works were realized in the shortest possible time, " he said.

Undo edits

Cancel

パナマ運河のDAは、1週間にSacyr契約を閉じるために


パナマコンソーシアムマネージャと作業を再開するために近接した位置

ACPの社長は「解決すべき問題が残っている」と警告している

イングレス：「原則として」パナマ運河庁とSacyrリーチが仕事を再開するために対処する
紛争の年表

ホセメレンデスサンホセ（コスタリカ）2014年2月12日 - 22：01 CET

 

パナマ運河庁（ ACP ）の管理者は、ホルヘQuijanoは、パナマ議会前に発表したことSacyr 、グルポUnidos POR EL運河（ GUPC ）訴訟からの率いるコンソーシアムと迫り来る金融紛争の解決2月5日の最後の遺跡が水路の再開発が麻痺。しかしQuijanoは違いは間違いなく一週間以内に解決されるべきであると述べた。
「忍耐は、その端部を有している」と彼は公聴会の前に言った。 「これらの交渉は来週の火曜日が締結されることになる。そうでなければ、我々は別のコースを受講する必要があります。何らかの理由で[契約]が停止した場合、それは私たちのためになりませんので、我々は敵対的な動きをしなければならないだろう "と彼は付け加えた。


もっと運河は、スペインの建設との交渉が「節度」で継続と述べ16ゲート、チャネルのキーパナマ運河は、作業を再開するために別の提案を行うSacyrは合意の欠如によって運河の作業の中断を認識し、Sacyr会長： 「我々は、作業が停止しているにもかかわらず、交渉を続けて」余分なパナマ運河の原因：泥、コンクリート、玄武岩
金融の競合がコンソーシアムは州の機関はのロックの建設に追加不測の費用のための資金に1,600百万円（ 1,200万ユーロ）を付与することを拒否した場合、それは1月20日に工事を中断すると発表した1月1日、日に始まったパスを展開します。最後に、脅威は2月5日に具現化されました。予想される仲裁はコスト超過の問題を解決しながら、それ以来、両当事者は、作業の完了に焦点を当てたファンドとして提案や対案を開始しました。
国会議員への詳細な説明については、 QuijanoはイタリアのIMPREGILO 、最近では、今週のACPおよびGUPCと火曜日の間の最も違いがSacyr Vallehermoso率いるコンソーシアムのエグゼクティブ·リーダーシップと話をした保存されていることを確認し、 - 、機関に7.48億ドルを返して顔がコンソーシアムを予想として解く。
金融のいずれかのオプションは、彼女は言った、両当事者は億ドル、それぞれ400百万ドルの融資のための履行に貢献し、 ACPはGUPC保留中デビット2013年12月を支払うになることである。ギアの重要な部分は、アメリカのチューリッヒは、プロジェクトの引受として、計画に参加することに同意していることである。
「これは、何らかの形で解決された」と彼は、ACPがGUPCブレークとの交渉が「何を待ち受けていることは" 1300または1400万人なので、仕事を取るために準備をしていると主張し、言ったコンソーシアムで合意された3118万ドルの合計。の建設グループは、しかし、このオプションは経済的に実行可能ではなく、当事者間の紛争におけるパナマの中間体は変化はビルダーの遅延を意味するであろうと考えていることを信じている予定日（ 2015年）に3〜 5年。
それにもかかわらず、 Quijanoは、2009年に署名した契約に基づき、または他のオプションと」の有無にかかわらず「 GUPC 、 5,250万ドルの予算で2007年に始まった拡大は、 2015年に準備ができていることを強調した。
物事が拡張するされている場合、「人々は、いくつかの不確実性を見つける。しかし、我々は何を最終的に収縮することを確認するために我慢して能力を持っている必要があり、我々は最後に置か、それは国のために最善である、 「 Quijanoは本会議に行く前に認めた。 。
「我々のチームは、私たちの地元および国際的な弁護士と、土曜日と日曜日、毎日18時間以上働いている、と関係者の間で最良の合意を達成しようとするこれらの企業の幹部でさえ直接接触は、確実にするために、これらの作品は最短時間で実現された"と彼は言った。

 

Der Panama-Kanal da 1 Woche Sacyr, um einen Deal zu schließen


Die panamaische Konsortialführer und nahe Positionen, die Arbeit wieder aufzunehmen

Der Präsident der AKP warnt davor, dass "es gibt immer noch Fragen, die gelöst werden"

Inglés: Panama Canal Authority und Sacyr Reichweite "im Prinzip" viel Arbeit neu zu starten
Chronologie des Konflikts

José San José Meléndez (Costa Rica) 12. Februar 2014 - 22.01 Uhr

Der Administrator der Panama Canal Authority (ACP) , Jorge Quijano , sagte am Mittwoch vor dem Kongress, dass panamaischen Lösungen für die sich abzeichnende Finanzstreit mit dem Konsortium um Sacyr , der Grupo Unidos por el Canal ( GUPC ) Rechtsstreitigkeiten aus geführt 5. Februar letzten Reste lähmte die Sanierung der Wasserstraße. Aber Quijano , sagte , dass die Unterschiede sollte innerhalb einer Woche auf jeden Fall gelöst werden.
"Geduld mit seinem Ende ", sagte er vor der Verhandlung . " Diese Verhandlungen sollen bis kommenden Dienstag abgeschlossen werden. Wenn nicht, müssen wir einen anderen Weg zu nehmen. Wenn aus irgendeinem Grund [ die Vereinbarung ] untergeht , wird es nicht für uns, und deshalb müssen wir eine feindliche Bewegung zu machen ", fügte er hinzu.


mehrDer Canal sagte, die Verhandlungen mit der spanischen Bau geht weiter mit " Mäßigung "Die 16 Tore, Taste für KanalDer Panama-Kanal macht einen weiteren Vorschlag zur Wiederaufnahme der ArbeitSacyr erkennt die Aussetzung der Arbeit auf dem Kanal durch den Mangel an ÜbereinstimmungSacyr -Vorsitzende: " Wir sind weiterhin zu verhandeln , obwohl die Arbeiten gestoppt"Die Ursache des zusätzlichen Panama Canal: Schlamm , Beton und Basalt
Finanz Konflikt begann am 1. Januar , wenn das Konsortium angekündigt, dass sie Bau am 20. Januar aussetzen, wenn die staatliche Agentur weigerte sich, zusätzliche Finanzierung für unvorhergesehene Kosten in den Bau der Schleusen für die Erteilung 1.600 Mio. ( 1.200 Mio. Euro) erweitern Sie den Pfad. Schließlich wurde die Bedrohung am 5. Februar ausgebildet. Seitdem startete die Parteien Vorschläge und Gegenvorschläge als Fonds konzentrierte sich auf Abschluss der Arbeiten , während die erwartete Schlichtung gelöst die Frage der Kostenüberschreitungen .
Für eine detaillierte Erklärung an den Gesetzgeber , bestätigt Quijano , dass in den letzten Tagen haben die meisten gerettet Unterschiede zwischen den AKP-Staaten und GUPC und Dienstag dieser Woche sprach mit dem Führungsteam des Konsortiums von Sacyr Vallehermoso , Italiens Impregilo und führte - , die gelöst, wie Gesicht Rückkehr 748.000.000 $ an die Behörde erwartet das Konsortium .
Eine der finanziellen Möglichkeiten , sagte sie, ist, dass beide Parteien beitragen $ 100.000.000 jeweils ein Leistungsbindung für $ 400.000.000 Darlehen und wird die AKP zahlen GUPC eine ausstehende Bank Dezember 2013 . Ein Kernstück der Ausrüstung ist, dass Amerika Zürich, als Underwriter des Projekts , stimmen in dem Plan zu beteiligen.
"Das wird die eine oder andere Weise gelöst ", sagte er und betonte, dass die AKP bereitet sich auf die Arbeit , wenn die Verhandlungen mit GUPC Pause machen , denn " was vor uns liegt ", ist 1.300 oder 1.400 Mio. insgesamt 3.118 Mio. , die mit dem Konsortium vereinbart wurde . ' s Bau -Gruppe, glaubt jedoch, dass diese Option nicht wirtschaftlich , und die panamaische Zwischenkörper in Streitigkeiten zwischen den Parteien , dass die Veränderung würde eine Verzögerung von Bauherren bedeuten zwischen drei und fünf Jahren auf dem geplanten Termin (2015) .
Dennoch betonte Quijano , dass die Expansion , die im Jahr 2007 mit einem Budget von 5.250 Millionen US-Dollar begonnen hat, wird im Jahr 2015 fertig sein ", mit oder ohne " GUPC unter dem im Jahr 2009 unterzeichneten Vertrag oder mit anderen Optionen .
" Die Leute finden eine gewisse Unsicherheit , wenn die Dinge Dilatation . Aber wir haben die Fähigkeit , geduldig zu sein , um sicherzustellen, dass das, was am Ende zusammengezogen, am Ende haben wir , ist es am besten für das Land haben ", Quijano zugelassen , bevor sie dem Plenum vor. .
"Unser Team arbeitet seit 18 Stunden oder mehr täglich , Samstag und Sonntag , mit unseren lokalen und internationalen Rechtsanwälten und sogar direkten Kontakt mit den Führungskräften dieser Unternehmen , um zu versuchen, die beste Übereinstimmung zwischen den Parteien zu erreichen, um sicherzustellen, dass diese Werke wurden in kürzester Zeit realisiert werden ", sagte er.