パナマ大統領リカルド·マルティネリは、運河企業連合体;GUPC(el Grupo Unidos del Canal)が2009年に3'118'000'000＄で公開入札したパナマ運河拡張工事は、企業団が1'6000'000'000＄の追加工事費用を要求し、当局は拒否し、工事は資金不足で中止に追い込まれ、企業連合体は契約通りに工事を続行、予定通り(当初は2014年10月完成予定)2015年に完成すべきだと要求

EL PAIS

パナマ大統領リカルド·マルティネリは、運河企業連合体;GUPC(el Grupo Unidos del Canal)が2009年に3'118'000'000＄で公開入札したパナマ運河拡張工事は、企業団が1'6000'000'000＄の追加工事費用を要求し、当局は拒否し、工事は資金不足で中止に追い込まれ、企業連合体は契約通りに工事を続行、予定通り(当初は2014年10月完成予定)2015年に完成すべきだと要求

PANAMÁ CANAL

Martinelli pide apoyar el Canal de Panamá ante la "irresponsabilidad" del consorcio


EFE Economía Panamá 6 FEB 2014 - 09:56 CET



El presidente panameño, Ricardo Martinelli (d), y el embajador de España en Panamá, Jesús Silva (i). EFE/Archivo / EFE
Panamanian President Ricardo Martinelli (d), and the Ambassador of Spain in Panama, Jesus Silva (i). EFE / File / EFE
パナマ大統領リカルド·マルティネリ（D）、およびパナマでスペイン大使、イエス·シルバ（I）。 EFE/ファイル/ EFE
Panamas Präsident Ricardo Martinelli (d), und der Botschafter von Spanien in Panama, Jesus Silva (i). EFE / File / EFE



PANAMA CANAL


Martinelli calls supporting the Panama Canal to the "irresponsibility" of the consortium



Panama Economy EFE 6 FEB 2014 - 09:56 CET

Panamanian President Ricardo Martinelli , he asked the nation to fully support the decisions of the Authority of the Panama Canal against " irresponsible " , he said, the consortium in charge of the expansion of the road , which suspended work due to lack of funds .
"I think it is irresponsible on the part of GUPC do that ( ... ) I do not know that these men have believed . ! Sign a contract , make a bid and then fail to meetThat's unheard of ," said Martinelli to journalists.
The ruler requested " the Panamanian people close ranks with Panama Canal Authority " ( ACP ) and support " all decisions " which may include the eventual termination of the contract with the consortium led by the Spanish Sacyr and Impregilo Italian .
The expansion project of the Panama Canal " we will end rain or shine ," said Martinelli , visibly upset .
Midnight Tuesday culminated a deadline set by the ACP States and the Group for the Canal ( GUPC ) to agree on a financial plan to inject fresh money into the construction of the third set of locks of the Panama Canal , a project that has advanced more than 65% .
The consortium claims more than 1,600 million dollars in " excess costs " arising from contingencies that blames the ACP , and that left her with no money to continue the work , which until yesterday were developed very slowly but were completely suspended Efe as could consist of a tour of the works.
The administrator of the ACP , Jorge Quijano, the consortium demanded respect the contract and resume works, and announced launching a period of analysis to take measures to ensure the completion of the work " in 2015 with or without the GUPC " .
The third set of locks , which will allow the transit of vessels with up to 12,600 containers, almost three times the current, should be ready in October, but already the GUPC last year announced a delay until June 2015 .
Quijano said Wednesday that the door to dialogue remains open for the consortium but warned that " the minute " closed, and reiterated that the Canal Authority has the financial and technical capacity to undertake the project and finish it if it is necessary .
" As I always said , there are chances of agreement, which is not going to allow this work to stop for an unreasonable period , we will take the necessary action at the right time ( ... ) we will observe all legal steps to ensure that our decisions are correct and within the contract, " Quijano said in a press conference .
Meanwhile , the consortium announced in Madrid that the ACP broke off negotiations , but said that the GUPC " still looking for a funding solution " to end the work in 2015.

Deshacer cambios

Cancel

パナマ運河


マルティネリがコンソーシアムの「無責任」にパナマ運河をサポートする呼び出し



パナマ経済EFE6 FEB 2014 - 午前9時56分CET

 

パナマ大統領リカルド·マルティネリは、彼は完全に「無責任」に対するパナマ運河の権限の意思決定をサポートするために、国民に尋ね、彼によると、資金不足に作業を中断し、道路の拡張を担当するコンソーシアム。
「私はそれがGUPCの一部に無責任だと思う（... ）私はこれらの人が信じていることを知らないこと。 ！ 、契約書にサイン入札を行ってから、それは前代未聞だ満たしていない、ない」マルティネリはに言ったジャーナリスト。
定規は（ ACP ） 」パナマ運河庁にパナマの人々に近いランクを「要求されたとスペインのSacyrとIMPREGILOイタリア率いるコンソーシアムとの契約の最終的な終了を含むことができ、「すべての決定」をサポート。
パナマ運河の拡張工事は「我々は雨や輝きを終了し、 「マルティネリは目に見えて動揺し、言った。
真夜中火曜日はパナマ運河のロックの第三のセットの建設に新鮮な資金を注入する財務計画、進んでいるプロジェクトについて合意するACP米国および運河のためのグループ（ GUPC ）によって設定された期限を結実65％以上。
コンソーシアムは、ACPのせい偶発事象から生じる「過剰コスト」以上1,600万ドルを主張し、それは昨日まで非常にゆっくりと開発されたが、完全に懸濁した作業を継続するためにお金と彼女を残したEFEは、作品の見学からなり得る。
ACPの管理者は、ホルヘQuijanoは、コンソーシアムは、契約の尊重を要求し、作品を再開し、の有無にかかわらず、2015年に「作業の完了を確保するための措置をとること、分析期間を開始を発表しましたGUPC 」 。
最大12,600コンテナ、ほぼ3倍の電流で船の通過を許可するロックの第三のセットは、 10月に準備ができているはずですが、すでにGUPCは昨年、 2015年6月までの遅延を発表しました。
Quijano 、対話への扉は、コンソーシアムのために開いたままに発表したが、 「分」は、閉じていることを警告して、運河庁は、プロジェクトを実施し、それがある場合はそれを終了する資金的、技術的能力を持っていることを改めて表明必要に応じて。
私がいつも言ったように、この作品は無理な期間のために停止することを可能にするつもりはない契約の可能性が存在する" 、我々はそれを確保するために、すべての法的措置を遵守する適切なタイミング（... ）での必要な措置を取ります私たちの決定は正しいとの契約の中に、 「 Quijanoは記者会見で語った。
一方、コンソーシアムは、ACPが交渉を打ち切ったが、 GUPCは2015年に作業を終了するには「まだ資金調達ソリューションを探して」と言ったことをマドリードで発表した。

Deshacer cambios

Cancel

 

PANAMA CANAL


Martinelli fordert die Unterstützung der Panama-Kanal in die "Verantwortungslosigkeit" des Konsortiums



Panama Economy EFE 6 FEB 2014 - 09.56 Uhr CET

Panamas Präsident Ricardo Martinelli , fragte er, die Nation zu unterstützen vollständig die Entscheidungen der Behörde des Panama-Kanals vor " unverantwortlich" , sagte er, das Konsortium verantwortlich für den Ausbau der Straße, die Arbeit suspendiert wegen fehlender Mittel .
"Ich denke, es ist unverantwortlich von Seiten der GUPC tun, (...) Ich weiß nicht, dass diese Männer glauben. ! Unterzeichnen einen Vertrag , ein Angebot zu machen und sie dann nicht zu erfüllen Das ist unerhört ", sagte Martinelli Journalisten.
Der Herrscher angefordert " die panamaische Volk Reihen schließen mit Panama Canal Authority " (ACP) und unterstützen " alle Entscheidungen ", die die eventuelle Beendigung des Vertrags mit dem Konsortium von der spanischen Sacyr und Impregilo Italienisch geführt umfassen kann .
Das Erweiterungsprojekt des Panama-Kanals "werden wir regen oder Sonnenschein zu beenden", sagte Martinelli , sichtlich verärgert .
Mitternachts Dienstag gipfelte eine Frist von der AKP- Staaten und des Konzerns für das Canal ( GUPC ) gesetzt, um einen Finanzplan zu frischem Geld in den Bau der dritten Reihe von Schleusen des Panama-Kanal, ein Projekt zu injizieren , die zustimmen fortgeschritten mehr als 65%.
Das Konsortium behauptet, mehr als 1.600 Millionen US-Dollar in " Mehrkosten " aus Haftungs , die die AKP beschuldigt , und das ließ sie ohne Geld , die Arbeit , die bis gestern noch sehr langsam entwickelt , aber weiterhin vollständig ausgesetzt Efe als könnte aus einem Rundgang durch die Arbeiten bestehen .
Der Administrator der AKP , Jorge Quijano , forderte das Konsortium bezüglich der Vertrag und wieder funktioniert, und kündigte die Einleitung einer Zeit der Analyse , Maßnahmen , um den Abschluss der Arbeiten " im Jahr 2015 mit oder ohne sicherzustellen, GUPC " .
Der dritte Satz von Sperren, die den Transit von Schiffen mit bis zu 12.600 Containern , fast das Dreifache des aktuellen erlauben wird , sollten bereit sein, im Oktober , aber bereits die GUPC vergangenen Jahr angekündigt eine Verzögerung bis Juni 2015.
Quijano sagte am Mittwoch, dass die Tür zum Dialog für das Konsortium offen bleibt, aber seien Sie gewarnt , dass "die Minute" geschlossen , und bekräftigte, dass die Kanalbehörde über die finanzielle und technische Leistungsfähigkeit , um das Projekt durchzuführen und zu beenden , wenn es erforderlich.
"Wie ich schon immer gesagt , gibt es Chancen, Vertrag, der nicht zulassen wird, dass diese Arbeit für unangemessen lange zu stoppen , werden wir die notwendigen Maßnahmen zur richtigen Zeit zu nehmen (...) Wir werden alle rechtlichen Schritte zu beobachten, um sicherzustellen, dass unsere Entscheidungen richtig und innerhalb des Vertrages sind ", sagte Quijano in einer Pressekonferenz.
Unterdessen kündigte das Konsortium in Madrid , dass die AKP- Verhandlungen abbrach , sagte aber, dass die GUPC " immer noch auf der Suche nach einer Finanzierungslösung" , um die Arbeit im Jahr 2015 zu beenden.