パナマ運河拡張工事で、パナマ運河庁;ACP(la Autoridad del Canal de Panama)が、スペイン企業のSacyr会社を頭とする運河企業連合体、GUPC(el Grupo Unidos por el Canal)の50%の工事追加費用の1'600'000'000＄を,拒否し交渉決裂で、工事は資金不足で中止に。(契約違反)

EL PAIS

パナマ運河拡張工事で、パナマ運河庁;ACP(la Autoridad del Canal de Panama)が、スペイン企業のSacyr会社を頭とする運河企業連合体、GUPC(el Grupo Unidos por el Canal)の50%の工事追加費用の1'600'000'000＄を,拒否し交渉決裂で、工事は資金不足で中止に。(契約違反)

El presidente de Sacyr: “Queremos seguir negociando aunque la obra se pare”

Manuel Manrique señala que seguirá luchando por acabar la obra

Ana Pastor insta al Canal y al consorcio a mantener el diálogo

Sacyr y el Canal de Panamá rompen la negociación sobre las obras de ampliación
Cronología del conflicto
Miguel Jiménez Madrid 6 FEB 2014 - 00:00 CET





Sacyr chairman: "We continue to negotiate even though the work is stopped"


Manuel Manrique says it will continue fighting to finish the work

Ana Pastor urges the Canal and the consortium to maintain dialogue

Sacyr and break the Panama Canal negotiations on the extension works
Chronology of conflict

Miguel Jiménez Madrid 6 FEB 2014 - 00:00 CET

The negotiations have been broken , but both the Panama Canal Authority (ACP ) and the Grupo Unidos por el Canal ( GUPC ) still have an open slot to resume dialogue , at least in their statements. " As long as possibilities , we will keep fighting ," he said Wednesday Manuel Manrique, President of Sacyr El Pais . The director admits that , in the absence of funding, "the work slows and alone, in fact, going to stop." But even in that scenario , the consortium maintains that dialogue is possible . "We will insist that we continue to negotiate if the work is stopped ."

The Government will claim the endorsement if Cesce Sacyr must pay. The group has not yet quantified the impact on your
In favor of trading on Wednesday ruled also the Minister of Development , Ana Pastor. Speaking in Alicante by Europa Press, the minister insisted appeal "to which the parties have made in the past month , to continue the dialogue " and to " reach an understanding " to conclude that a "key infrastructure for everyone " . Pastor insisted that it is a financial problem. " He's not talking about engineering, that is pristine , gorgeous technologists and engineers working on site. We 're talking about a financial problem you have to solve the sides, " highlighting the importance of" the defense of the brand Spain in civil engineering. "
The Government , for the moment, is not planning another trip to Panama , after the visit of Pastor January . " If the news of the breakdown of the negotiations confirmed, would be bad news for all parties because we believe that there was an alternative that was better for everyone," the economy minister said Wednesday , Luis de Guindos , before participating in a symposium organized by Deloitte and the Association for the Advancement of Management ( APD ), reports Amanda Mars .

Email this video






Guindos said that the government will try to "minimize" the impact the final disagreement and cessation of works on public accounts . Referred to the counter provided by Cesce , most public company in connection with the execution of the work. If the firm has to disburse Zurich performance bond of 400 million , may in turn demand it to the national insurance firms consortium members . Cesce provided an initial guarantee for $ 217 million ( 160 million euros) if the bond is executed Zurich and Sacyr not reinstated within five days. Separately, the Spanish Cesce signed an agreement builder Sacyr to pay the required premium and reimburse the amount of compensation in the event that payment of the same were to occur , so that alone would hazard public funds in an extreme assumption builder insolvency group.
Sacyr admitted last month that plays deposits, advances and guarantees are playing for $ 573.9 million of ( 420 million euros). These guarantees include 173.3 million dollar performance bond , payment to suppliers 21.7 , 363.4 advance loans work and 15.5 . Consortium members are jointly and severally against the ACP 600 million, of which 400 are in compliance with the warranty work .
Sacyr has not yet quantified the impact of the conflict on their accounts Canal . It will assess the situation with the help of an independent expert and the auditors of the consortium and the company, which will have to decide whether to enter a warning or emphasis of matter paragraph in their report on the accounts .
Manrique considers that the consortium can hardly do anything else after their latest offering , which involves taking over the financing of 50 % of the additional costs , estimated at $ 1,600 million ( 1,200 million euros) and the ACP to ensure the collection the other half if the judges give reason to Channel arbitrations on these unforeseen costs. It also stresses that the proposal implies that all the new money is put by the consortium, while the channel is limited to postpone repayment of the advances . Sacyr chairman rejects accusations Canal that was "inflexible " and stresses how GUPC has softened its stance. After ordering $ 400 million contribution Canal , admitted that this amount will be taken as debt by the consortium. And to claim that the repayment of payments to be deferred to arbitration admits reintegrate in installments from 2015 to 2018, the year that just maintenance contract.
Manrique believes it is too early to talk about the legal battle , which actually runs parallel and in relation to the additional costs , which will in the end be the case if the breach of contract is consummated .


Chronology of conflict
■ April 2006. Panama initiates procedures to enlarge the canal with a project amounting to $ 5,250 million (4,000 million euros ) and had to be finished in 2014.
■ July 2009. The Panama Canal Authority (ACP ) awarded to Grupo Unidos por el Canal ( GUPC ), led by Sacyr, most of the project , with a budget of 3,118 million.
■ March 2010. The GUPC claims to have discovered anomalies in ground surveys made ​​by the ACP .
■ July 2012 . The group led by Sacyr claims 588 million euros and requests to extend the deadline for the works.
■ December 30, 2013 . Sacyr and its partners to send a notice of ACP cessation of work in 21 days ( January 20) for lack of liquidity. The consortium demand payment for unforeseen costs 1,200 million.
■ January 1, 2014 . ACP rejects the pressures of the international consortium to negotiate " out of contract " unforeseen costs.
■ January 2, 2014 . The president of Panama , Ricardo Martinelli , travels to Spain and Italy to require governments to ask their companies to fulfill the contract .
■ January 6, 2014 . The Minister for Public Works , Ana Pastor, visit Panama to mediate the conflict.
■ January 7, 2014 . They start negotiations between the ACP and the consortium . The GUPC requested an advance of $ 400 million .
■ January 8, 2014 . Impregilo , Sacyr partner in GUPC , states that works to continue from Jan. 20 , the Channel should provide up to 735 million euros.
■ January 9, 2014 . Canal Authority rejects the offer of Impregilo considering that the proposed conditions are "out of contract " .
■ January 13, 2014 . Sacyr chairman , Manuel Manrique, unforeseen costs defends claiming the builder and its partners.
■ January 20, 2014 . The Zurich Insurance , responsible for guarantees of the work is to mediate the dispute by submitting a bid for the bonds that can be converted to 600 million dollars ( 440 million euros) in loans.
■ January 23, 2014 . The parties extended the negotiation period until 1 February.
■ January 28, 2014 . The insurer Zurich rejects the plan b of Panama , another company or consortium that is not the end GUPC expansion works .
■ February 5, 2014 . Negotiations between the group and the ACP Sacyr break. Panamanian authorities accuse GUPC paralyze the works.

Deshacer cambios

Cancel

Sacyr会長：「我々は、作業が停止しているにもかかわらず、交渉を続けて」


マヌエル·マンリケは、作業を終了するために戦っていきますと言う

ANA牧師は運河との対話を維持するためのコンソーシアムを促す

Sacyrと拡張工事パナマ運河交渉を破る
紛争の年表

ミゲル·ヒメネスマドリード6 FEB 2014 - 00:00 CET

 

交渉が破られているが、パナマ運河庁（ ACP）とグルーポUnidos POR EL運河（ GUPC ）の両方は、まだ少なくともそれらの文で、対話を再開するためのオープンスロットがある。 「限り可能性は、戦い続けるよう、 「彼は水曜日マヌエルマンリケ、 Sacyrエル·パイスの社長。ディレクターは資金がない場合に、 「仕事が停止するつもりは、実際には、一人で遅くなり、 。 」ことを認めているしかし、たとえそのシナリオでは、コンソーシアムは、対話が可能であることを維持します。 「私たちは、作業が停止している場合は交渉を継続していることを主張します。 "

CESCE Sacyrが支払わなければならない場合は、政府が承認を請求させていただきます。グループには、まだあなたの影響を定量化していない
水曜日に取引を支持して、開発大臣、アナ牧師を支配した。エウロパプレスからアリカンテに言えば、大臣は「皆のための重要なインフラ」と結論する「当事者が対話を継続するために、過去の月で行った先の"と"理解に到達する」ことの魅力を主張。牧師は、それが財政問題であることを主張した。 「彼は、自然のままの、ゴージャスな技術者やエンジニアは、サイト上で動作していること、エンジニアリングについて話していないだ。私たちは、土木工学のブランドスペインの防衛」の重要性を強調し、「あなたは側面を解決しなければならない金融問題について話している。 "
政府は、しばらくの間、牧師1月の訪問後、パナマへの別の旅行を計画されていません。 「我々は皆のために優れていた代替手段があったと考えているため、確認された交渉の内訳のニュースは、すべての当事者のための悪いニュースになるのであれば、 「経済大臣は水曜日、ルイス·デ· Guindosは、に参加する前に言ったデロイト経営振興協会（ APD ）が主催するシンポジウムでは、アマンダ火星を報告します。

このビデオをEメールする






Guindosは、政府が公共アカウントの作品の最終的な意見の相違や停止を影響を「最小限」しようとすると発表した。作業の実行に関連してCESCE 、ほとんどの上場企業が提供するカウンターと呼ばれる。企業が4億のチューリッヒ履行保証を支払う必要がある場合、今度は国民保険会社のコンソーシアムのメンバーにそれを要求することができる。結合はチューリヒとSacyr 5日以内に復活していない実行された場合CESCEは2.17億ドル（ 1.6億ユーロ）の初期の保証を提供した。これとは別に、スペインCESCEだけでは、危険となるように、必要な保険料を支払い、同じの支払いが発生したた場合に補償金の額を返済する契約ビルダーSacyrを締結しました極端な仮定ビルダー破産グループの公的資金。
Sacyrは進歩と保証は（ 4.2億ユーロ）の5.739億ドルのためにプレーしている、預金を果たしていることを先月入院。これらの保証は1.733億ドルの履行、取引先への支払い21.7 、 363.4前貸し融資の仕事と15.5が含まれています。コンソーシアムのメンバーは、 400が保証作業に準拠しているそのうちのACP 6億、に対して連帯している。
Sacyrはまだ自分のアカウント運河紛争の影響を定量化していない。それは、独立した専門家の助けを借りてとコンソーシアムの監査役と会計上の彼らの報告に問題の段落の警告または重点を入力するかどうかを決定しなければならない企業との状況を評価します。
マンリケはコンソーシアムはほとんど収集を確実にするために1600ドル百万円（ 1,200万ユーロ）と推定追加コスト、およびACPの50％の融資を引き継ぐことを含む彼らの最新の製品、後に何かを行うことはできないと考えている裁判官はこれらの予期せぬコストに仲裁をチャネルに理由を与える場合は、残りの半分。また、チャネルが進歩の返済を延期する限定されている間提案は、すべての新しいお金がコンソーシアムによって置かれることを意味していることを強調している。 Sacyr会長は「柔軟性のない」だった非難の運河を拒否し、 GUPCがその姿勢を軟化させたかを強調している。 4億ドル拠出運河を注文した後、この量は、コンソーシアムが借金とさせていただきますことを認めた。仲裁に延期される支払額の返済は年だけで保守契約、 2015年から2018年の分割払いで再統合を認めていると主張する。
マンリケは、それが実際に平行で、契約違反が成就した場合、最終的にケースになる追加コストに関連して動作する法廷闘争、話をするのは時期尚早であると考えています。


紛争の年表
2006年4月■ 。パナマは5250ドル百万円（ 4,000万ユーロ）に上るプロジェクトに運河を拡大するための手続を開始し、 2014年に終了しなければならなかった。
2009年7月■ 。パナマ運河庁（ ACP ）は、グルーポUnidos POR EL運河（ GUPC ）に授与Sacyr率いる、 3118万ドルの予算で、プロジェクトの最も。
2010年3月■ 。 GUPCはACPによって行われた地盤調査の異常を発見したと主張している。
2012年7月■ 。 Sacyr率いるグループが5.88億ユーロと作品の期限を延長するための要求を主張している。
2013年12月30日。■ 。 Sacyrと流動性の欠如のために21日間（ 1月20日）で作品のACP中止の通知を送信するためにそのパートナー。不測の費用1200万ドルのためのコンソーシアムの需要の支払い。
2014年1月1日■ 。 ACPは不測のコスト「契約外」交渉する国際コンソーシアムの圧力を拒否します。
2014年1月2日■ 。パナマの社長、リカルド·マルティネリは、契約を履行するために自分の会社に依頼する政府を必要とするようにスペインとイタリアへの旅行。
2014年1月6日■ 。公共事業のための大臣、アナ牧師は、紛争を仲介するパナマを訪問。
2014年1月7日■ 。彼らは、 ACPとコンソーシアム間の交渉を開始します。 GUPCは400百万ドル前進を要求した。
2014年1月8日■ 。 IMPREGILO 、 GUPCにおけるSacyrパートナー1月20日から継続して働く状態は、チャンネル735百万ユーロまで提供する必要があります。
2014年1月9日■ 。運河庁は、提案の条件は「契約外」であることを考えるとIMPREGILOの提供を拒否します。
2014年1月13日。■ 。 Sacyr会長、マヌエル·マンリケは、予期せぬコストがビルダーとそのパートナーを主張擁護している。
2014年1月20日。■ 。仕事の保証に責任を保険会社チューリッヒは、貸付金600万ドル（ 4.4億ユーロ）に変換できる債券の入札を提出することによって紛争を仲介することである。
2014年1月23日。■ 。当事者は、 2月1日までの交渉期間を延長した。
2014年1月28日。■ 。保険会社チューリッヒパナマ、エンドGUPC拡張工事ではない別の会社やコンソーシアムのプランBを拒否します。
2014年2月5日。■ 。グループとACP Sacyrブレーク間の交渉。パナマ当局はGUPCが作品を麻痺させると非難。

 

Sacyr-Vorsitzende: "Wir sind weiterhin zu verhandeln, obwohl die Arbeiten gestoppt"


Manuel Manrique sagt, es wird weiter kämpfen, um die Arbeit zu beenden

Ana Pastor fordert den Kanal und das Konsortium um den Dialog aufrecht zu erhalten

Sacyr und brechen die Panama Canal Verhandlungen über die Erweiterungsarbeiten
Chronologie des Konflikts

Miguel Jiménez Madrid 6 FEB 2014 - 00:00 CET

Die Verhandlungen wurden gebrochen , aber sowohl die Panama Canal Authority (ACP ) und der Grupo Unidos por el Canal ( GUPC ) haben noch einen offenen Schlitz , den Dialog wieder aufzunehmen, zumindest in ihren Aussagen. "Solange die Möglichkeiten , wir werden weiter kämpfen ", sagte er Mittwoch Manuel Manrique , Präsident von El Pais Sacyr . Der Regisseur gibt zu, dass in der Abwesenheit der Finanzierung, "die Arbeit verlangsamt und allein, in der Tat, zu stoppen . " Aber auch in diesem Szenario das Konsortium behauptet, dass ein Dialog möglich ist . "Wir werden darauf bestehen, dass wir weiter verhandeln, wenn die Arbeit beendet wird. "

Die Regierung wird die Billigung beanspruchen, wenn Cesce Sacyr zahlen muss . Die Gruppe hat noch nicht quantifiziert die Auswirkungen auf Ihre
Zu Gunsten des Handels am Mittwoch entschieden, auch die Minister für Entwicklung , Ana Pastor . Speaking in Alicante von Europa Press , betonte der Minister Appell "an dem die Vertragsparteien im letzten Monat gemacht , den Dialog fortzusetzen " und " erreichen ein Verständnis " zu dem Schluss , dass ein " Key-Infrastruktur für alle" . Pastor bestand darauf , dass es ein finanzielles Problem . "Er ist nicht zu Technik sprechen, ist , dass unberührte , wunderschöne Technologen und Ingenieure vor Ort. Wir reden über eine finanzielle Problem, das Sie , um die Seiten zu lösen reden ", der die Bedeutung der " Verteidigung der Marke Spanien im Tiefbau. "
Die Regierung , für den Augenblick, nicht plant eine weitere Reise nach Panama, nach dem Besuch von Pastor Januar . "Wenn die Nachricht von dem Scheitern der Verhandlungen bestätigt werden, wäre eine schlechte Nachricht für alle Parteien sein, weil wir glauben, dass es eine Alternative, die besser für alle war", der Wirtschaftsminister sagte am Mittwoch , Luis de Guindos , vor der Teilnahme an ein Symposium von Deloitte und dem Verein zur Förderung von Management ( APD) organisiert , berichtet Amanda Mars .

E-Mail an dieses Video






Guindos sagte, die Regierung werde versuchen, "minimieren" Die Auswirkungen der endgültigen Meinungsverschiedenheiten und die Einstellung der Arbeiten auf öffentlichen Konten. Bezogen auf den Zähler um Cesce , die meisten öffentlichen Unternehmen im Zusammenhang mit der Ausführung der Arbeiten zur Verfügung gestellt. Wenn das Unternehmen hat nach Zürich Erfüllungsgarantie von 400 Millionen auszuzahlen , kann wiederum verlangen es den nationalen Versicherungsunternehmen Konsortiumsmitglieder. Cesce wurde ein erster Garant für 217.000.000 $ (160 Mio. Euro) , wenn die Bindung ausgeführt Zürich und Sacyr nicht innerhalb von fünf Tagen wieder eingesetzt. Getrennt unterzeichnete die spanische Cesce eine Vereinbarung Bauer Sacyr , um die erforderliche Prämie zu zahlen und erstatten die Höhe der Entschädigung für den Fall , dass die Zahlung des gleichen waren zu kommen, so dass allein riskieren würde öffentliche Mittel in einem extremen Annahme Bauer Insolvenz -Gruppe.
Sacyr gab letzten Monat , dass die Einlagen spielt , Vorschüsse und Sicherheiten spielen auf 573,9 von (420 Mio. Euro) Millionen US-Dollar . Diese Garantien sind 173,3 Millionen Dollar Performance Bindung, die Zahlung an Lieferanten 21,7 , 363,4 Voraus-Darlehen Arbeit und 15.5. Mitglieder des Konsortiums sind solidarisch gegen die ACP 600 Millionen, von denen 400 in Übereinstimmung mit der Garantiearbeiten.
Sacyr noch nicht quantifiziert die Auswirkungen des Konflikts auf ihre Konten Kanal. Es wird die Situation mit Hilfe eines unabhängigen Sachverständigen und dem Abschlussprüfer des Konsortiums und der Firma, die haben wird , um zu entscheiden , ob eine Warnung oder einen Schwerpunkt der Materie Absatz in ihrem Bericht über die Konten eingeben beurteilen.
Manrique der Auffassung, dass das Konsortium kann kaum etwas anderes nach ihrem neuesten Angebot , die über die Finanzierung von 50% der Mehrkosten bei 1.600 Millionen US-Dollar ( 1.200 Millionen Euro) geschätzt und die AKP- Einnahme beinhaltet , um die Sammlung zu gewährleisten tun die andere Hälfte , wenn die Richter geben Anlass zu Schiedsverfahren auf diesen Kanal unvorhergesehene Kosten . Er betont auch , dass der Vorschlag bedeutet, dass alle das neue Geld wird von dem Konsortium setzen , während der Kanal ist begrenzt, um die Rückzahlung der Vorschüsse zu verschieben. Sacyr Vorsitzende weist Vorwürfe Canal , die " unflexible " war , und betont , wie GUPC hat ihre Haltung aufgeweicht. Nach der Bestellung $ 400.000.000 Beitrag Kanal, räumte ein, dass dieser Betrag wird als Fremdkapital von dem Konsortium übernommen werden. Und zu behaupten, dass die Rückzahlung der Zahlungen an die Schiedsverfahren aufgeschoben werden, gibt zu reintegrieren in Raten von 2015 bis 2018 , dem Jahr , dass nur Wartungsvertrag .
Manrique glaubt, dass es zu früh, um über die juristische Schlacht , die eigentlich parallel und in Bezug auf die zusätzlichen Kosten , die am Ende der Fall sein wird, wenn die Vertragsverletzung ist voll läuft sprechen.


Chronologie des Konflikts
■ April 2006 an. Panama leitet Verfahren zum Vergrößern auf den Kanal mit einem Projekt in Höhe von $ 5.250 Mio. ( 4.000 Mio. Euro) und hatte im Jahr 2014 abgeschlossen sein.
■ Juli 2009 beginnen. Die Panama Canal Authority (ACP) an Grupo Unidos por el Canal ( GUPC ) verliehen , durch Sacyr geführt , die meisten von dem Projekt mit einem Budget von 3.118 Millionen Euro.
■ März 2010. Die GUPC behauptet, Anomalien in Bodenuntersuchungen von den AKP gemacht entdeckt haben.
■ Juli 2012. Die Gruppe von Sacyr führte behauptet 588.000.000 € und Anträge , die Frist für die Arbeiten zu erweitern.
■ 30. Dezember 2013 . Sacyr und seine Partner , eine Bekanntmachung mit den AKP- Einstellung der Arbeit in 21 Tagen für die fehlende Liquidität senden ( 20. Januar ) . Das Konsortium Nachfrage Zahlung für unvorhergesehene Kosten 1.200 Millionen .
■ 1. Januar 2014 . ACP lehnt der Druck des internationalen Konsortiums "out of contract" unvorhergesehene Kosten zu verhandeln.
■ 2. Januar 2014 . Der Präsident von Panama, Ricardo Martinelli , reist nach Spanien und Italien , die Regierungen benötigen, um ihre Unternehmen zu bitten, den Vertrag zu erfüllen .
■ 6. Januar 2014 . Der Minister für öffentliche Arbeiten, Ana Pastor, Panama zu besuchen , um den Konflikt zu vermitteln.
■ 7. Januar 2014 . Sie beginnen die Verhandlungen zwischen der AKP und dem Konsortium . Die angeforderte GUPC einen Vorschuss von 400 Millionen Dollar.
■ 8. Januar 2014 . Impregilo , Sacyr Partner in GUPC , Staaten , die von 20. Januar weiterhin funktioniert , sollte der Kanal bieten bis auf 735 Millionen Euro.
■ 9. Januar 2014 . Canal Authority lehnt das Angebot von Impregilo man bedenkt, dass die vorgeschlagenen Bedingungen sind "out of contract" .
■ 13. Januar 2014 . Sacyr Vorsitzende, Manuel Manrique , unvorhergesehene Kosten verteidigt behauptet der Baumeister und seinen Partnern.
■ 20. Januar 2014 . Der Versicherer Zurich , für die Garantien der Arbeit verantwortlich ist , den Streit durch Abgabe eines Gebotes für die Anleihen , die auf 600 Millionen Dollar (440 Mio. Euro) in Darlehen umgewandelt werden können, zu vermitteln.
■ 23. Januar 2014 . Die Parteien verlängerte die Verhandlungsfrist bis zum 1. Februar .
■ 28. Januar 2014 . Der Versicherer Zurich lehnt die plan b von Panama, ein anderes Unternehmen oder Konsortium, das nicht das Ende GUPC Erweiterungsarbeiten .
■ 5. Februar 2014 . Die Verhandlungen zwischen der Gruppe und den AKP- Sacyr Pause. Panamaischen Behörden werfen GUPC lähmen die Werke .

Deshacer cambios

Cancel