エボラ、基本 エスターSterk、国境なき医師団の熱帯病の専門家によると、特性や疾患の症状とどのように新たな流行があった場合に戦うために

EL PAIS

エボラ、基本
エスターSterk、国境なき医師団の熱帯病の専門家によると、特性や疾患の症状とどのように新たな流行があった場合に戦うために

Ébola, lo fundamental
Esther Sterk, especialista en enfermedades tropicales de Médicos Sin Fronteras, señala las características y síntomas de la enfermedad, y cómo se combate cuando hay un nuevo brote
F. Calero | G. Algar (MSF) 25 MAR 2014 - 18:50 CET








+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 Ebola, the fundamental
Esther Sterk, a specialist in tropical diseases of Doctors Without Borders, said the characteristics and symptoms of the disease and how to fight when there is a new outbreak
F. Calero | G. Algar (MSF) 25 MAR 2014 - 18:50 CET

 The doctor from Doctors Without Borders , Esther Sterk , a specialist in tropical diseases degrana keys combating Ebola when a new outbreak occurs , how it is spread and symptoms of the disease.
What are the hallmarks of Ebola ?
It is a rare disease . Epidemics are limited but always cause panic because Ebola is deadly from 25 to 90% of cases. After an incubation period of 21 days, the virus causes severe fever, headache , muscle pain, conjunctivitis and general weakness. The next stage includes vomiting, diarrhea and sometimes rashes. The virus is spread by blood and paralyzes the immune system. It is especially scary because the body does not detect these viruses immediately. When the body reacts in many cases it is too late . By then, the virus has produced clots that obstruct vital organs and cause severe bleeding . Patients may have increased bleeding .History of the disease
Ebola refers to several strains of the same virus that was first identified in humans in 1976 in Sudan and the Democratic Republic of Congo ( DRC), Ebola River. Ebola viruses produce devastating diseases that , in most cases fatal. Ebola causes hemorrhagic fevers that cause internal and external , like Marburg fever caused by a virus related bleeding. There is no treatment or vaccine .
It is believed that certain species of bats that live in the tropical forests of Central and West Africa are the natural reservoir of the virus. Although carriers of the virus and not show symptoms and apparently infect monkeys and humans through bites or their droppings . Humans can also acquire the virus by contact with infected live or dead , or with other people infected animals.
In the latest Ebola epidemic in the late summer of 2012, killed dozens of people in Uganda and the DRC . Although the virus is very danger remains rare . Since it was discovered in 1976 there have been approximately 2,200 cases , of which 1,500 were fatal. However, it is clear that even sporadic epidemics have gone unnoticed precisely because they occur in areas where the population has no access to medical services .
The disease is spread by contact with infected people or animals , for example , through urine, sweat , blood or breast milk. Family members or health professionals who care for patients at risk of infection . The high mortality rate and bleeding are so frightening that health professionals come to flee abandoning patients.
Funeral rites in which the family washed the body of the deceased are also an important source of risk of infection in the affected communities.
How MSF reacts to the epidemic of Ebola , considering that there is no treatment ?
Although there is no cure for this disease , we can reduce such high mortality to treat symptoms . This includes administering to patients sera dehydrated confirm diarrhea and who have not had other diseases such as , for example , malaria or bacterial infection as typhoid . Vitamins and analgesics may also be useful . When the person becomes unconscious and bleeding heavily , there is no hope. Then , mitigate patient pain and accompanied him to the end.
After the first case was confirmed by a blood test , all caring for an infected patient must wear a biohazard suit , gloves , mask and goggles , and extreme caution during treatment. Generally, decontamination chambers between individual patients and the outside are installed . To limit the epidemic is essential to trace the origin of the whole chain of contagion. To do this, keep track of all those who have had contact with patients and who may have been infected and are isolated at the first sign of infection is made. Also be reported to all affected communities about the disease and the precautions to take to avoid the risk of infection. Basic hygiene , like hand washing can greatly reduce the risk of contagion.
What are the prospects for the fight against Ebola virus ?
Although several countries you're interested combat regarding protection against biological warfare or bioterrorism , research is limited. The small number of patients limited epidemics and research work . They also continue to research the origin of the virus and the bats , the likely natural reservoir of Ebola .
In recent years , MSF has been involved in almost all epidemics of Ebola . Other organizations were also present , but we can offer our experience in the treatment of cases. Often considerable equipment and to isolate patients and prevent transmission among health professionals and equipment is required . We are also trying to improve our ability to respond to these epidemics . That's the key to success. One should act as soon as possible as the first case was confirmed. The difficulty is that Ebola occurs in isolated areas , and time is required to identify the disease and to alert health authorities. Also, the first symptoms resemble those of malaria . We are training health professionals so that they can respond more quickly.


 エボラ、基本
エスターSterk、国境なき医師団の熱帯病の専門家によると、特性や疾患の症状とどのように新たな流行があった場合に戦うために
F.カレロ| G.アルガー（MSF）2014年3月25日 - 18時50分CET

 国境なき医師団から医師、エスターSterk 、熱帯病の専門家の新しい流行が発生したときに、それが広がり、疾患の症状方法、エボラの闘いdegranaキー。
エボラの特徴は何ですか？
これはまれな疾患である。流行は限られているが、エボラが、例の25から90%致命的であるため、常にパニックを起こす。 21日間のインキュベーション期間の後、ウイルスは重篤な発熱、頭痛、筋肉痛、結膜炎および一般的な衰弱を引き起こす。次の段階は、嘔吐、下痢、時には発疹が含まれています。ウイルスは血液によって拡散し、免疫系を麻痺されています。ボディはすぐにこれらのウイルスを検出しないので、それは特に怖いです。本体は多くの場合に反応するとき、それは遅すぎる。それまでに、ウイルスが重要な臓器を妨害し、重度の出血の原因となる血栓を生産している。患者は、出血を増加していることがあります。病歴
エボラは、まず、スーダン、コンゴ民主共和国（ DRC ） 、エボラ川に1976年にヒトで同定された同じウイルスのいくつかの株を指します。エボラウイルスは、ほとんどの場合致命的な破壊的な疾患を生じる。エボラウイルス関連の出血によって引き起こさマールブルグ熱のように、内部および外部の原因となる出血熱の原因となる。無治療またはワクチンは存在しない。
それは、中央·西アフリカの熱帯林に住むコウモリの特定の種は、ウイルスの自然宿主であると考えられている。ウイルスのキャリアではなく、症状を示していると明らかに刺されたり、糞を通じてサルやヒトに感染するものの。人間にも感染し感染し生死、または他の人と動物との接触によって、ウイルスを獲得することができる。
2012年夏の終わりに最新のエボラ流行では、ウガンダ、コンゴ民主共和国の人々の数十人が死亡した。ウイルスではあるが、非常に危険なのは珍しいのまま。それは1976年に発見されて以来、 1500が死亡し、そのうち約2200例、ありました。しかし、彼らは人口が医療サービスにアクセスできません地域で発生しているためであっても、散発的な流行が正確に見過ごされてきたことは明らかである。
この疾患は、尿、汗、血液または母乳を介して、例えば、感染した人や動物との接触によって拡散される。感染のリスクのある患者のケア家族や医療専門家。高い死亡率と出血は医療専門家が患者を放棄逃げるようになっていることをとても恐ろしいです。
家族は故人の体を洗浄している葬儀にも影響を受ける地域社会での感染のリスクの重要な供給源である。
どのように、MSFは治療が存在しないことを考えると、エボラ流行に反応する？
この病気の治療法はありませんが、私たちは、症状を治療するために、このような高い死亡率を減らすことができます。これは、患者に投与する脱水確認下痢を血清および、誰がそのような腸チフスとしては、例えば、マラリアや細菌感染などの他の疾患を持っていなかったが含まれています。ビタミンや鎮痛剤にも有用であろう。人は意識不明と重く出血になったときに、全く希望がありません。その後、患者の痛みを軽減し、最後に彼を同行。
最初のケースは、血液検査で確認した後、感染した患者のためのすべての世話は、治療中のバイオハザードのスーツ、手袋、マスク、ゴーグル、そして細心の注意を着用しなければならない。一般的に、個々の患者と外部との汚染除去室が設置されている。流行を制限するには、感染のチェーン全体の起源をトレースすることが不可欠である。これを行うには、患者との接触があった人や感染した可能性がありますが、隔離されている感染症の最初の兆候で行われているすべての人々を追跡するために。また、感染の危険を防止するための病気についてのすべての影響を受ける地域社会と注意事項に報告される。手洗いなどの基本的な衛生は、大幅に感染のリスクを減らすことができます。
エボラウイルスとの戦いのための見通しは？
いくつかの国では、生物兵器や生物テロに対する保護に関して興味を持って戦闘しているが、研究が制限されています。患者限られた流行や研究活動の数が少ない。彼らはまた、ウイルスの起源やコウモリ、エボラ出血熱の可能性が高い自然な貯水池を研究し続けています。
近年では、 MSFはエボラ出血熱のほぼすべての流行に携わってきました。他の組織にも存在していたが、我々は例の治療での経験を提供することができます。多くの場合、かなりの機器や患者を隔離し、医療専門家や機器間の伝送を防止するためには必要とされている。我々はまた、これらの流行に対応する当社の能力を改善しようとしている。それは成功の鍵です。最初のケースが確認されたように、1つは、できるだけ早く行動しなければならない。困難は、エボラが孤立領域で起こることであり、時間は、疾患を特定し、保健当局に警告するために必要とされる。また、最初の症状は、マラリアのそれに似ている。彼らがより迅速に対応できるように、私たちは、医療専門家を訓練している。

 Ebola, le fondamental
Esther Sterk, un spécialiste des maladies tropicales de Médecins sans frontières, a déclaré que les caractéristiques et les symptômes de la maladie et la façon de se battre quand il ya un nouveau foyer
F. Calero | G. Algar (MSF) 25 mars 2014 - le 18:50 CET

 Le médecin de Médecins Sans Frontières , Esther Sterk , un spécialiste des maladies tropicales touches degrana lutte contre Ebola quand une nouvelle épidémie se déclare , comment il se transmet et symptômes de la maladie .
Quelles sont les caractéristiques du virus Ebola ?
Il s'agit d'une maladie rare . Les épidémies sont limitées mais provoquent toujours la panique parce que le virus Ebola est mortelle de 25 à 90 % des cas . Après une période d'incubation de 21 jours , le virus provoque une forte fièvre , des maux de tête , des douleurs musculaires , une conjonctivite et une faiblesse générale . L'étape suivante comprend des vomissements , de la diarrhée et parfois des éruptions cutanées. Le virus se transmet par le sang et paralyse le système immunitaire . Il est particulièrement effrayant parce que le corps ne détecte pas ces virus immédiatement. Lorsque le corps réagit dans de nombreux cas, il est trop tard . D'ici là , le virus a produit des caillots qui obstruent les organes vitaux et provoquer de graves hémorragies . Les patients peuvent avoir une augmentation des saignements .Histoire de la maladie
Ebola se réfère à plusieurs souches du même virus qui a été identifié pour la première chez les humains en 1976 au Soudan et la République démocratique du Congo (RDC ) , le virus Ebola rivière . Virus Ebola produisent maladies dévastatrices que , dans la plupart des cas mortels . Ebola provoque des fièvres hémorragiques qui causent interne et externe , comme la fièvre de Marburg causé par un saignement de virus apparenté . Il n'existe aucun traitement ou vaccin .
On pense que certaines espèces de chauves-souris qui vivent dans les forêts tropicales d'Afrique centrale et occidentale sont le réservoir naturel du virus . Bien que les porteurs du virus et ne pas montrer des symptômes et apparemment infecter les singes et les humains par des piqûres ou leurs excréments . Les humains peuvent aussi contracter le virus par contact avec des animaux vivants ou morts , ou avec d'autres personnes infectées infectées .
Dans la dernière épidémie d'Ebola dans la fin de l'été 2012, tué des dizaines de personnes en Ouganda et de la RDC . Bien que le virus est très danger reste rare . Depuis qu'il a été découvert en 1976 , il ya eu environ 2200 cas, dont 1500 mortels . Cependant , il est clair que même les épidémies sporadiques ont passé inaperçu , précisément parce qu'ils se produisent dans les zones où la population n'a pas accès aux services médicaux .
La maladie se propage par contact avec des personnes ou des animaux infectés , par exemple , par l'urine , la sueur , le sang ou le lait maternel . Membres de la famille ou des professionnels de la santé qui soignent les patients à risque d'infection . Le taux de mortalité élevé et les saignements sont si effrayants que les professionnels de la santé viennent de fuir l'abandon de patients .
Les rites funéraires dans lequel la famille lavé le corps de la personne décédée sont également une source importante de risque d'infection dans les communautés touchées .
Comment MSF réagit à l'épidémie d'Ebola , étant donné qu'il n'existe pas de traitement ?
Bien qu'il n'y ait pas de remède pour cette maladie , nous pouvons réduire cette mortalité élevée pour traiter les symptômes . Cela comprend l'administration à des patients sérum diarrhée confirmation déshydraté et qui n'ont pas eu d'autres maladies telles que, par exemple , le paludisme ou une infection bactérienne comme la typhoïde. Les vitamines et les analgésiques peuvent également être utiles . Lorsque la personne devient inconscient et saignant abondamment , il n'ya aucun espoir . Ensuite , atténuer la douleur du patient et l'a accompagné jusqu'à la fin.
Après le premier cas a été confirmé par une analyse de sang , tous les soins pour un patient infecté doit porter un costume de risque biologique , des gants , un masque et des lunettes , et une extrême prudence pendant le traitement. En général , les chambres de décontamination entre chaque patient et l'extérieur sont installés . Afin de limiter l'épidémie est essentiel de retracer l'origine de l' ensemble de la chaîne de contagion . Pour ce faire , de garder trace de tous ceux qui ont eu des contacts avec les patients et qui peuvent avoir été infectés et sont isolés au premier signe d'infection est faite . Également être signalé à toutes les communautés affectées sur la maladie et les précautions à prendre pour éviter le risque d'infection . L'hygiène de base , comme le lavage des mains peut réduire considérablement le risque de contagion .
Quelles sont les perspectives pour la lutte contre le virus Ebola ?
Bien que plusieurs pays vous êtes intéressé combat en matière de protection contre la guerre biologique ou du bioterrorisme , la recherche est limitée . Le petit nombre de patients de les épidémies limitées et travaux de recherche . Ils continuent également à la recherche de l' origine du virus et les chauves-souris , le réservoir naturel du virus Ebola probable .
Au cours des dernières années , MSF a participé à presque toutes les épidémies d'Ebola . D'autres organisations étaient également présents , mais nous pouvons offrir notre expérience dans le traitement des cas. Souvent équipement considérable et à isoler les patients et prévenir la transmission chez les professionnels et équipements de santé est nécessaire . Nous essayons également d'améliorer notre capacité à répondre à ces épidémies . C'est la clé du succès . Il faut agir dès que possible le premier cas a été confirmé . La difficulté est que le virus Ebola se produit dans des zones isolées , et le temps est nécessaire pour identifier la maladie et à alerter les autorités de santé . En outre, les premiers symptômes ressemblent à ceux de la malaria . Nous formons des professionnels de la santé afin qu'ils puissent réagir plus rapidement .