スペインのインディテックスの売上高は昨年0.6％の減少となりました, 前年35.499億に比べてチェーンの売上高3529000昨年、 10％の記録的な売上と利益を達成した後インディテックスのUPSの配当

EL PAIS

スペインのインディテックスの売上高は昨年0.6％の減少となりました
前年35.499億に比べてチェーンの売上高3529000昨年、
10％の記録的な売上と利益を達成した後インディテックスのUPSの配当



Inditex redujo sus ventas en España el 0,6% el año pasado

La cadena facturó 3.529 millones el año pasado, frente a los 3.549,9 millones de un año antes

Inditex sube el 10% el dividendo tras lograr récord de ventas y beneficios
Cristina Delgado Madrid 28 MAR 2014 - 17:00 CET



Una tienda de Zara, de Inditex, en Madrid / ANDREA COMAS (REUTERS)
A shop of Zara, Inditex, in Madrid / ANDREA COMAS(REUTERS)
ザラ、インディテックスのショップは、マドリード/ ANDREA COMAS（ロイター）

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Inditex sales in Spain fell 0.6% last year


The chain turnover 3.529 million last year, compared to 3549.9 million a year earlier

Inditex rises 10% dividend after achieving record sales and profits

Cristina Delgado Madrid 28 MAR 2014 - 17:00 CET

Pablo Isla , Inditex president , said when he presented the results of the textile company last week that sales in Spain finally grew back . In the second half of the year , he said , sales in their home country had increased 3%. Isla acknowledged , however , that despite the good performance of the end of the year , the year had ended with a "stable" result , but would not reveal the exact figure. According to the financial report sent Friday to the National Securities Market Commission , the company recorded a slight drop in sales in Spain in 2013 , 0.58% , from 3549.9 million in 2012 to 3,529,000 in 2013 .
Inditex does not include in its annual report exact sales by region, but revealed some figures in its report on developments in the second half , sent the stock regulator. The company billed a total of 16,724.4 million worldwide . Of those, 3.529 million were sales in Spain , its home market . As for the remaining 13,195.4 million , resulting from the export corresponds to the bulk sales in the European Union , with 6255.2 million, the countries included in the OECD, the club of developed economies , will bring 2,295.8 million and other countries , 4644.4 million.
The company also breaks down some of its workforce data : in 2013 consisted of 123,957 persons, more than 9,334 employees a year earlier. Of the total, 96,473 are women and 27,484 are men. The increase in staff has occurred mainly in the group of men, growing 9.7 % compared to 7.6% growth of the female workforce.

スペインのインディテックスの売上高は昨年0.6％の減少となりました


前年35.499億に比べてチェーンの売上高3529000昨年、

10％の記録的な売上と利益を達成した後インディテックスのUPSの配当

クリスティーナ·デルガドマドリード28 MAR 2014 - 17:00 CET

 

彼は先週、繊維会社の結果を発表したときパブロイスラ、インディテックス社長は、スペインでの販売は最終的に戻って成長したと述べた。下半期では、彼によると、本国の売上高は3％増加した。イスラは年末の良好なパフォーマンスにもかかわらず、今年は「安定」の結果で終わっていたが、正確な数字を明らかにしないこと、しかし、認めている。国内証券市場委員会に金曜日送ら財務報告書によると、同社は2013年に2012年に35.499億から3529000まで、 0.58％を2013年にスペインでの売上高のわずかな低下を記録した。
インディテックスは、地域別の年次報告書の正確な売上高に含まれるが、下半期の動向についての報告書では、いくつかの数字を明らかにしていない、株式レギュレータを送った。同社は、全世界で16,724.4百万を請求。これらのうち、 3529000スペイン、国内市場での販売だった。輸出から生じる残り13,195.4万円については、当該62.552億で、欧州連合（EU）のバルク販売に対応し、国がOECDに含まれ、先進国のクラブは、 2,295.8をもたらす百万円、その他の国、 46.444億。
2013年に123957人、前年以上の9334の従業員のとおりであります。同社はまた、労働力のデータの一部を分解します。そのうち、 96473が女性であり、 27484は男性です。スタッフの増加は、女性の労働人口の7.6％の伸びに比べて9.7％の成長、男性のグループを中心に発生しています。

 

Inditex Umsatz in Spanien fiel 0,6% im letzten Jahr


Die Kette Umsatz 3.529.000 im letzten Jahr, im Vergleich zu 3,5499 Mrd. ein Jahr zuvor

Inditex steigt 10% Dividende nach einem Rekordumsatz und Gewinn

Cristina Delgado Madrid 28 MAR 2014 - 17:00 CET

Pablo Isla, Inditex Präsident, sagte , als er die Ergebnisse der Textilunternehmen in der vergangenen Woche , dass der Umsatz in Spanien wuchs schließlich zurück . In der zweiten Hälfte des Jahres , sagte er, habe der Umsatz in ihrem Heimatland 3% erhöht. Isla räumte jedoch ein , dass trotz der guten Leistung der Ende des Jahres , das Jahr mit einem "stabilen" Ergebnis beendet hatte , aber nicht verraten , die genaue Zahl würde . Nach dem in den National Securities Market Kommission übermittelt Freitag Finanzbericht verzeichnete das Unternehmen einen leichten Umsatzrückgang in Spanien im Jahr 2013 , 0,58 % von 3,5499 Mrd. im Jahr 2012 auf 3.529.000 im Jahr 2013 .
Inditex nicht in seinem Jahresbericht genau Umsatz nach Regionen umfassen, sind aber offenbart einige Zahlen in ihrem Bericht über die Entwicklungen in der zweiten Hälfte , schickte die Aktie Regler . Das Unternehmen abgerechnet insgesamt 16,724.4 Millionen weltweit. Von diesen 3.529.000 lag der Umsatz in Spanien, dem Heimatmarkt . Wie für die übrigen 13,195.4 Millionen , aus dem Export resultierende entspricht den Groß Vertrieb in der Europäischen Union, mit 6255200000 , in der OECD die Länder enthalten , der Club der entwickelten Volkswirtschaften wird 2,295.8 bringen Millionen und in anderen Ländern , 4644400000 .
Das Unternehmen bricht auch einige seiner Mitarbeiter Daten: im Jahr 2013 bestand aus 123.957 Personen , mehr als 9.334 Mitarbeitern im Vorjahr. Von den insgesamt 96.473 Frauen und 27.484 Männer. Der Anstieg der Personal wurde vor allem in der Gruppe der Männer wächst um 9,7% im Vergleich zu 7,6% Wachstum der weiblichen Arbeitskräfte aufgetreten .