小売業は0.5％減少した 売上高の最大の低下は1％のカットで、小さな店に集中している

EL PAIS

 小売業は0.5％減少した
売上高の最大の低下は1％のカットで、小さな店に集中している


El comercio minorista baja un 0,5%
La mayor caída de la facturación se concentra en las pequeñas tiendas, con un recorte del 1%
EP Madrid 28 MAR 2014 - 09:32 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The retail trade fell by 0.5%
The biggest drop in turnover is concentrated in small shops, with a cut of 1%
Madrid EP 28 MAR 2014 - 9:32 CET

 The retail trade turnover fell 0.5 % in the second month of the year - out seasonal and calendar - year growth compared to 0.5% seen in January , as reported Friday by the National Statistics Institute (INE ) .
Sales of retail trade fell by 0.4 % last month of February compared to the same month in 2013 , which strung three consecutive months of year declines , however slight , for in December and January were down 0 1% and 0.3 % , respectively.
By distribution , the largest annual decline in turnover unilocalizadas it scored the companies that cut their sales by 1% , followed by department stores ( -0.6 % ), small chains (-0.5 %) and large chains (-0.4 %).
Meanwhile , employment in the retail trade fell by 1% in the second month of the year, the same rate as in January, with year declines in all modes of distribution , except in large chains that kept their templates .
In monthly rate (February to January ) , retail sales , seasonally adjusted and calendar effects , fell 0.1 %, compared to the monthly increase of 2.3 % experienced in January and the rise of 0.9% February 2013.

小売業は0.5％減少した
売上高の最大の低下は1％のカットで、小さな店に集中している
マドリードのEP28 MAR 2014 - 9時32分CET

 国家統計研究所が金曜日報告されているように小売業の売上高は、 1月に見られ、0.5％と比較して二年目アウト旬の月と暦年間の成長率は0.5 ％の減少となりました（ INE ） 。
12月と1月にダウン0だったために小売業の売上高は、しかしわずかに、年間の減少の3ヶ月連続で張られ、 2013年に同じ月に比べて2月の最後の月に0.4％減少したそれぞれ1％および0.3％ 。
ディストリビューションによって、売上高の最大の年次減少は、それがデパート（ -0.6 ％ ）、小鎖（ -0.5 ％ ） 、続いて1％売り上げを切る企業が獲得しunilocalizadasと大きな鎖（ -0.4 ％ ） 。
一方、小売業での雇用は今年第2月に1％減少した、今年1月と同じ率は、そのテンプレートを保管大規模チェーンを除き、流通のすべてのモードの下落。
月額料金（ 2月-1月） 、小売売上高、季節調整およびカレンダーへの影響では、 1月に経験した2.3％の毎月の増加および0.9％の上昇に比べて、 0.1％の減少となりました2013年2月。

Der Einzelhandelsindex um 0,5%
Der größte Umsatzrückgang wird in kleinen Geschäften konzentriert, mit einem Schnitt von 1%
Madrid EP 28 MAR 2014 - 09.32 Uhr

Der Einzelhandelsumsatz sank von 0,5 % im zweiten Monat des Jahres -out- Saison-und KalenderjahrWachstum im Vergleich zu 0,5 % im Januar gesehen , wie berichtet Freitag von der Nationalen Instituts für Statistik (INE ) .
Umsatz des Einzelhandels um 0,4 % im letzten Monat Februar gegenüber dem gleichen Monat im Jahr 2013 , die in drei aufeinander folgenden Monaten des Jahres Rückgänge jedoch gering, für die im Dezember und Januar aufgereiht wurden 0 1% und 0,3 % betragen.
Durch die Verteilung , die größte jährliche Umsatzrückgang unilocalizadas sie erzielten die Unternehmen, die ihren Umsatz um 1 % zu senken , gefolgt von Kaufhäusern (-0,6 %), kleinen Ketten (-0,5%) und großen Ketten (-0,4 %).
Unterdessen ging die Beschäftigung im Einzelhandel um 1 % im zweiten Monat des Jahres , der gleichen Rate wie im Januar , mit Jahr Rückgänge in allen Modi der Verteilung, außer in großen Ketten, die ihre Vorlagen gehalten .
(Februar bis Januar) die Einzelhandelsumsätze , saisonbereinigt und Kalendereffekte , sank in Monatsrate 0,1% , im Vergleich zu den monatlichen Zuwachs von 2,3 % im Januar erlebt und der Anstieg von 0,9 % Februar 2013 .