スペインの消費者金融の傾向は2013年には減少傾向から変更し、2013年に3.25％増加して20'221'700'000ユーロ(202億2170万ユーロ)に成長

EL PAIS

スペインの消費者金融の傾向は2013年には減少傾向から変更し、2013年に3.25％増加して20'221'700'000ユーロ(202億2170万ユーロ)に成長


El crédito al consumo cambia de tendencia y crece el 3,25% en 2013

La Asociación Nacional de Establecimientos de Crédito da por superado cinco años de caídas


EFE Economía Madrid 26 MAR 2014 - 12:00 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Consumer credit trend changes and grows 3.25% in 2013


The National Association of Credit Institutions assumes surpassed five years of declines



Economy Madrid EFE 26 MAR 2014 - 12:00 CET

The loan granted by credit institutions ( SCIs ) in 2013 broke a streak of five consecutive years of declines to grow 3.25% and reach 20,221.7 million. The president of the National Association of Credit Institutions ( ASNEF ), Oscar Cremer , this turnaround was because " things are getting better but the situation remains complicated , with high unemployment rates , public and private debt and arrears " so it recommended " caution. "
For this year, the forecast is that consumer credit grows back, but not significantly, and will not until that job creation is consolidated , although it seems clear that he is " getting the confidence to households and businesses and with it, the consumer , "he said .
Funding for the purchase of automobiles rose by 4.13% in 2013 and amounted to 5847.3 million euros, while the intended consumer goods amounted to 14374.4 after growing 2.89 %, the first time since the start of the crisis both sectors advance .
Despite this nascent recovery , the long crisis has made the outstanding balance of these loans remains negative , so consumer loans that were in force at the end of 2013 fell 1.01 % to 22,081.3 million LOS , of which 13,513.6 million was for the purchase of cars ( -4.75 %) and 8567.7 million were consumer loans ( +5.54 %).
The onset of recovery was noted in 2013 in improving some variables that determine the consumption of households and firms , as labor income , a trend that is taking hold , since in the first quarter of 2014 are projected to continue to that jobs will be created , which will also influence consumption , he said.
Cremer stressed the important role played during the crisis the EFC and other organizations specializing in consumer credit associated ASNEF , consisting help consume families and SMEs , a role that will be even more important now that it begins to recover the economy , as they will act as enhancers of domestic demand , he said.


Func notes " a turning point " in the credit tap
The Foundation of Savings Banks ( Func ) watches that credit growth could mark " a turning point " in the coming months , so that in the first half of 2015 the new loan to the private sector exceed the outstanding returns, according to the latest issue of Journal of Economic Information .
In an article , economists and Francisco Rodriguez Santiago Carbo warn that some challenges still remain open , such as the need to consolidate the progress of the MoU and reducing public participation in the nationalized banks .
In any case , ensure that the Spanish financial sector is "well prepared" for the overall evaluation and stress test last the ECB. "It is convenient to consider these findings with caution," the authors stress .

消費者金融の傾向は2013年に3.25％に変更し、成長


信用機関の協会は、下落の5年を超え想定してい



12時00分CET - 経済マドリードEFE2014年3月26日

 

2013年に金融機関（のSCI ）によって付与された貸付金は3.25％に成長し、 20,221.7万人に達すると減少の5年連続の連勝を破った。物事が良くなっている」ため、信用機関協会（ ASNEF ） 、オスカー·クレーマーの社長は、このターンアラウンドだったが、状況は、高い失業率、公共および民間の債務や延滞して、複雑なまま十分に注意して」のでお勧め"。"
今年の場合、予測は消費者信用が戻って成長することがあるが、有意ではない、それは彼が「家計や企業への信頼を取得していることは明らかであるが、そのジョブの作成は、統合されなくなるまでそれを、消費者は、 "と彼は言った。
意図された消費財は、まず、 2.89パーセントを成長させた後14374.4に達している間、自動車を購入するための資金は、 2013年に4.13パーセント増と58.473億ユーロに達した危機両部門の前進を開始してからの時間。
この初期の回復にもかかわらず、長い危機はこれらの貸出金の残高が負のままで作られているので、 2013年の終わりに力にあった消費者ローンは22,081.3万人、LOSに1.01パーセントの減少となりました、 13,513.6万人々は車の購入（ -4.75 ％ ）のためだったと85.677億は消費者ローン（ 5.54パーセント）であった​​。
2014年の第一四半期にし続けると予測されているため、リカバリの開始は、労働所得、ホールドを取っている傾向として、家計や企業の消費を決定するいくつかの変数の改善に2013年に認められたジョブはまた、消費に影響を与えるであろう、作成されることを、彼は言った。
クレーマーは重要な役割が危機中に再生を強調し、EFCとヘルプからなる、消費者信用関連するASNEFに特化した他の組織消費し、家族や中小企業、今では開始されていることがさらに重要になる役割彼らは国内需要の促進剤として機能するように、経済を回復する、と彼は言った。


funcは信用タップの「転換点」を指摘
貯蓄銀行の財団（機能）は、 2015年上半期には、民間部門への新規融資はによると、優れたリターンを超えているので、信用の伸びは、今後数ヶ月の間に「転換点」をマークしたことを見て経済情報誌の最新号。
記事では、経済学者やフランシスコ·ロドリゲス、サンティアゴカルボは、いくつかの課題がまだこのような覚書の進捗状況を統合し、国有銀行への市民参加を削減する必要性として、開いたままであることを警告している。
いずれにしても、スペインの金融部門は、総合評価とストレステストは、ECBの最後は「よく準備」であることを確認してください。 「それは慎重にこれらの調査結果を検討するのが便利である"と著者は強調している。

 

Verbraucherkredit Trend ändert und wächst 3,25% im Jahr 2013


Die Nationale Vereinigung der Kreditinstitute annimmt übertroffen fünf Jahren Rückgänge



Economy Madrid EFE 26 MAR 2014 - 12:00 CET

 

Die durch die Kreditinstitute ( GGB ) im Jahr 2013 gewährte Darlehen brach ein Streifen von fünf aufeinander folgenden Jahren von Rückgängen auf 3,25% wachsen und erreichen 20,221.7 Millionen . Der Präsident der Nationalen Vereinigung der Kreditinstitute ( ASNEF ) , Oscar Cremer , diese Trendwende war, weil " die Dinge werden immer besser, aber die Lage bleibt kompliziert, mit hoher Arbeitslosigkeit , öffentliche und private Schulden und Zahlungsverzug " so empfahl es " Vorsicht. "
Für dieses Jahr ist die Prognose , dass die Verbraucherkreditwächst wieder , aber nicht signifikant , und erst , dass die Schaffung von Arbeitsplätzen wird konsolidiert , obwohl es scheint klar, dass er " immer das Vertrauen, um Haushalte und Unternehmen und mit ihm, der Verbraucher ", sagte er.
Die Finanzierung für den Kauf von Autos stieg um 4,13% im Jahr 2013 und belief sich auf € 5847300000 , während die vorgesehenen Verbraucher Waren belief sich auf 14.374,4 2,89% wachsen , nachdem die erste Zeit seit dem Beginn der Krise beide Sektoren voranzutreiben.
Trotz dieser beginnenden Konjunkturerholung hat die lange Krise machte der Restbetrag dieser Kredite bleibt negativ , so Konsumentenkredite , die in der zum Ende des Jahres 2013 waren fiel 1,01 % auf 22,081.3 Millionen LOS , von denen 13,513.6 Mio. für den Kauf von Autos ( -4,75 %) und 8567700000 waren Konsumentenkredite ( 5,54 %).
Der Beginn der Erholung wurde im Jahr 2013 in die Verbesserung einige Variablen , die den Verbrauch von Haushalten und Unternehmen , wie Arbeitseinkommen , ein Trend, der unter hold ist , zu bestimmen, da im ersten Quartal 2014 werden voraussichtlich auch weiterhin darauf hingewiesen, dass Arbeitsplätze geschaffen werden, was auch Einfluss auf den Konsum , sagte er.
Cremer betonte die wichtige Rolle während der Krise gespielt der WFA und anderen Organisationen , spezialisiert auf Konsumentenkredite verbunden ASNEF , bestehend Hilfe verbrauchen Familien und KMU , eine Rolle, die nun umso wichtiger , dass es sein wird, beginnt um die Wirtschaft zu erholen, da sie als Verstärker der Binnennachfrage wirken , sagte er.


Func stellt " einen Wendepunkt " in der Kredithahn
Die Stiftung der Sparkassen ( Func) Uhren, die das Kreditwachstum könnte " einen Wendepunkt " in den kommenden Monaten zu kennzeichnen, so dass in der ersten Hälfte des Jahres 2015 das neue Darlehen an den Privatsektor übertreffen die herausragende Renditen , nach der aktuellen Ausgabe des Journal of Economic Information .
In einem Artikel , Ökonomen und Francisco Rodriguez Santiago Carbo warnen, dass immer noch einige Herausforderungen offen bleiben , wie die Notwendigkeit , den Fortschritt des MoU zu konsolidieren und die Verringerung der Beteiligung der Öffentlichkeit bei der verstaatlichten Banken.
In jedem Fall ist sicherzustellen , dass die spanische Finanzsektor ist für die Gesamtauswertung und Stresstest dauern die EZB " gut vorbereitet " . " Es ist bequem , diese Ergebnisse mit Vorsicht zu betrachten, " die Autoren betonen .