パナマとSacyrはパナマ運河の早期2016完了を設定する コンソーシアムはすでに仕事の継続のために3.1億資金を明確にしている 夜04時07分CEST - EPマドリード2014年9月9日

EL PAIS

Panamá y Sacyr fijan para principios de 2016 la conclusión de las obras del Canal
El consorcio ya ha articulado los 310 millones de financiación para la continuidad de la obra
EP Madrid 9 SEP 2014 - 16:07 CEST

++++++++++++++++++++++++++

Panama and Sacyr set for early 2016 completion of the Panama Canal
The consortium has already articulated 310 million funding for the continuation of the work
EP Madrid 9 SEP 2014 - 16:07 CEST

 The president of Panama, Juan Carlos Varela, and the president of Sacyr, Manuel Manrique, have set for "early 2016" the conclusion of the works of the Panama Canal which currently builds a consortium led by Spanish construction. The agreement that contractors and the Panama Canal Authority (CPA) signed in August to ensure liquidity and continuity of the work set for December 2015 flagship project completion.

However, weeks of strikes in Panama before the last general election shall bear the date of completion of the work in early 2016, as the stoppages are a factor beyond companies executing the work.

Speaking at the New Economy Forum, Panama's president said the consortium, which complete the Belgian Jan de Nul, Italy's Impregilo and the Panamanian Cusa, have already signed and arranged the loan of 400 million dollars (about 310 million euros) which undertook to provide under the agreement signed in February and in August, to ensure the liquidity of the work.

Under this agreement, the construction and the Panama Canal Authority agreed to provide 100 million dollars (77 million euros) each and then raise funding for 400 million dollars.

Sacyr has contributed 43% of this loan, the same percentage of control you have in the consortium, amount subscribed by a group of Spanish banks and with the support of the public entity Cesce.
Are completely overcome differences

The group's president, Manuel Manrique, who attended the intervention of Varela, who held a meeting on Monday, said the relationship with Panama Sacyr is "magnificent". "We hope to improve our collaboration with all the works that are in the country," they entered the act.

For his part, Panamanian President assured that the Government of the country, the Spanish government and the consortium led by Sacyr "work closely to ensure the successful completion of the Canal". "A great work that will serve everyone," said Varela, who said he has invited the Kings of Spain in 2016 to attend the inauguration of enlargement.

The president of Panama considered "completely overcome" the "difficulties" that emerged earlier this year in the works of the Canal expansion and used his visit to Spain to commit to "support" the Spanish companies working in Panama.

The consortium led by Sacyr was awarded in July 2009 which represents one of the largest civil engineering works in history, the construction of a new set of locks to expand the Panama Canal, amounting to 2,300 million euros. Currently, the project presents a higher degree of implementation to 70%.

パナマとSacyrはパナマ運河の早期2016完了を設定する
コンソーシアムはすでに仕事の継続のために3.1億資金を明確にしている
夜04時07分CEST - EPマドリード2014年9月9日


 パナマの会長、フアン·カルロス·バレラ、およびSacyrの社長、マヌエル·マンリケは、現在スペインの建設が率いるコンソーシアムを構築するパナマ運河の作品の「早期2016"という結論に設定した。請負業者やパナマ運河庁（CPA）が8月に締結された契約は、2015年12月の旗艦プロジェクト完了のための流動性と作業セットの継続性を確保する。

ストライキが作業を実行する企業を超えた要因であるしかし、最後の総選挙前にパナマでのストライキの数週間は、初期の2016年に作業の完了日を負担しなければならない。

ニューエコノミーフォーラムで講演し、パナマの社長は語ったベルギーのヤン·デ·NUL、イタリアのImpregiloとパナマクザーヌスは、すでに署名した400億ドルの融資を配している完全なコンソーシアム、（約仕事の流動性を確保するために、月に月と8月に締結された契約の下で提供することを約束し3.1億ユーロ）。

この契約に基づき、建設、パナマ運河庁400万ドルの資金を調達後、100万ドル（7700万ユーロ）それぞれを提供することに合意した。

Sacyrはこの融資の43％、あなたがコンソーシアムを持っているコントロールの同じ割合、スペインの銀行のグループによって、公共事業体Cesceの支援を受けて加入して量を貢献してきました。
完全に違いを克服される

月曜日に会議を開催しバレラの介入を、出席したグループの社長、マヌエル·マンリケは、パナマSacyrとの関係は「壮大」であることを特徴とする。 「私たちは国にあるすべての作品との連携を改善したいと考えて、「彼らは行為に入った。

彼の部分については、パナマの大統領は国の政府が、スペイン政府とSacyr率いるコンソーシアム」は運河が正常に完了したことを確実にするために緊密に協力」することを保証した。 「すべての人にサービスを提供する偉大な仕事は、「彼は拡大の就任式に出席するため2016年にスペインの王を招待していると述べたバレラは言った。

運河拡張の作品で今年初めに登場し、パナマでの作業を "サポート"スペイン企業をコミットするためにスペインへの彼の訪問を使用する「難しさ」を「完全に克服する」と考えパナマの社長。

Sacyr率いるコンソーシアムは、2300万人にのぼる、史上最大の土木工事の1、パナマ運河を拡大するロックの新しいセットの建設を表して2009年7月に受賞しましたユーロ。現在、プロジェクトは70％の実装より高度を提示します。

 Panama und Sacyr gesetzt für Anfang 2016 Fertigstellung des Panama-Kanals
Das Konsortium hat bereits 310 Mio. Finanzierung für die Fortsetzung der Arbeit artikuliert
EP Madrid 9 SEP 2014 - 16.07 Uhr CEST

 Der Präsident von Panama, Juan Carlos Varela, und der Präsident der Sacyr, Manuel Manrique, haben für "Anfang 2016" zum Abschluss der Arbeiten des Panama-Kanals, die derzeit baut ein Konsortium von spanischen Bau führte gesetzt. Die Vereinbarung, die Vertragspartner und die Panama Canal Authority (CPA) im August unterzeichnet, um die Liquidität und Kontinuität der Arbeiten Set für Dezember 2015 Flaggschiff-Projekt fertig gestellt werden können.

Allerdings gilt Wochen von Streiks in Panama vor der letzten Bundestagswahl das Datum der Beendigung der Arbeiten im Frühjahr 2016 zu tragen, da die Stillstände sind ein Faktor jenseits Unternehmen die Ausführung der Arbeiten.

Anlässlich der New Economy Forum, sagte Panamas Präsident des Konsortiums, das komplette die belgische Jan de Nul, Italiens Impregilo und die panamaische Kues sind bereits unterzeichnet und angeordnet, die Darlehen in Höhe von 400 Millionen Dollar (ca. 310.000.000 €), die im Rahmen der Vereinbarung bieten nahm unterzeichnet im Februar und im August, um die Liquidität der Arbeit zu gewährleisten.

Im Rahmen dieser Vereinbarung werden der Aufbau und die Panama Canal Authority bereit erklärt, 100 Millionen Dollar (77 Mio. Euro) stellen jeweils und dann die Finanzierung zu erhöhen für 400 Millionen Dollar.

Sacyr hat 43% des Kredits, den gleichen Prozentsatz der Kontrolle, die Sie im Konsortium haben, Menge von einer Gruppe von spanischen Banken und mit Unterstützung der öffentlichen Einrichtung Cesce abonniert beigetragen.
Vollständig zu überwinden Unterschiede

Die Konzern Präsidenten Manuel Manrique, der die Intervention Varela, der ein Treffen am Montag besuchte, sagte, die Beziehungen zu Panama Sacyr ist "herrlichen". "Wir hoffen, die Zusammenarbeit mit allen Werken, die in dem Land zu verbessern", sie die Handlung eingetragen.

Für seinen Teil, panamaische Präsident versicherte, dass die Regierung des Landes, die spanische Regierung und das Konsortium von Sacyr geführt "arbeiten eng mit den erfolgreichen Abschluss des Kanals zu gewährleisten." "Eine tolle Arbeit, die jeden dienen wird", sagte Varela, der er die Könige von Spanien im Jahr 2016 eingeladen, die Eröffnung der Erweiterung zu besuchen, sagte.

Der Präsident von Panama als "völlig zu überwinden", die "Schwierigkeiten", die in diesem Jahr entstanden in den Werken des Canal Expansion und nutzte seinen Besuch nach Spanien, um zu "unterstützen" die spanischen Unternehmen, die in Panama begehen.

Das Konsortium von Sacyr führte im Juli 2009, die eine der größten Tiefbauarbeiten in der Geschichte, den Bau einer neuen Reihe von Schlössern, den Panama-Kanal Erweiterung darstellt, in Höhe von 2.300 Mio. vergeben Euro. Derzeit stellt das Projekt einen höheren Grad der Umsetzung zu 70%.