フエンラブラダのコカ·コーラの避難の4軽傷 彼らは警察によって停止されたときの労働者は地面に向かって移動しようとした コカ·コーラは、コストを削減する、最大1800のレイオフを発表 国/ EPマドリード15 ENE 2015 - 13時52分CET

EL PAIS

Cuatro heridos leves en el desalojo de la fábrica de Coca-Cola en Fuenlabrada
Los trabajadores trataban de avanzar hacia la planta cuando han sido parados por la policía

    Coca-Cola anuncia hasta 1.800 despidos para reducir costes

El País / EP Madrid 15 ENE 2015 - 13:52 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++

Four minor injuries in the evacuation of the Coca-Cola in Fuenlabrada
The workers tried to move towards the ground when they are stopped by police

     Coca-Cola announces up to 1,800 layoffs to reduce costs

The Country / EP Madrid 15 ENE 2015 - 13:52 CET

 The beginning of the dismantling of the Coca-Cola in Fuenlabrada (Madrid) left Thursday least four minor injuries, according to the mobilized workers and a detainee has confirmed the police. The agents, deployed to ward complaining nearby, loaded with dozens of protesters as they tried to move towards the entrance of the plant. The wounded, with bumps, bruises and wounds have been treated by ambulance SAMUR, but not require hospitalization, explained the Ministry of Health. The detainee, meanwhile, has been transferred to the police station the police in Fuenlabrada for resisting arrest after struggling with agents.

One of the workers camped for over a year before the plant multinational, that wants to dismantle it after the National Court annulled the ERE with which he dismissed 821 employees throughout Spain. Early this morning, the tension around Fuenlabrada factory has exploded in finding workers who started the dismantling and access was cut. The police charge occurred when approaching the protesters at the gates of Coca-Cola around noon. The workers demanded shouting access it.

Leandro Pulido, a member of the council of the plant, explained that about 7:30 am started to get the first members of the National Police, who have called on the workers who stood guard at the gates to abandon the entry factory.
more

     Coca-Cola offers 350 dismissed repositioned in other plants
     The Court ordered Coca-Cola to reinstate the dismissed from the ERE
     Coca-Cola offers improvements in dismissals following the annulment of his ERE
     The Coca-Cola hires Pimentel as mediator
     The boycott of Coca-Cola by layoffs cut sales by 49%
     Employment expedienta to Coca-Cola for violating the right to strike

"We are 40 meters from the entrance and we could not advance even one meter," he stated after police intervention worker who has over 35 years in the workforce. "The street belongs to everyone. I see 30 police in the streets of seven meters," he explained from the plant.

Tension has increased after 10 am, when the first vehicles have come, according to denounce the employees tried to take some of the furniture plant. Thus, the CCOO union delegate at Coca-Cola, Mercedes Pérez, said that contact with notaries "for attesting to what is happening" and contact "judges, governments, and political parties "to try to reverse the situation. Perez has said it will use "all legal remedies against the intention of the company", in his view "completely illegal".

Meanwhile, sources in the Police Headquarters in Madrid has explained that members of the Police Intervention Unit have moved to the factory because they have warned that a squad of workers was blocking the entrance to the facility. They have come to the place to put a cordon and avoid disturbances.

Another tense moment was lived when the Deputy Mayor of the City of Fuenlabrada, Teresa Fernández, United Left, attempted to access nearby factory. "It's embarrassing, leave out illegal things from the factory and is the police guarding the illegality of recognition of these workers before a court ruling, which are under the command of Coca-Cola. There are two won judgments is unheard of," he said the mayor, who has praised the "dignity" of workers "that lead defending his job one year may have had everything we had wanted the factory".

 フエンラブラダのコカ·コーラの避難の4軽傷
彼らは警察によって停止されたときの労働者は地面に向かって移動しようとした

    コカ·コーラは、コストを削減する、最大1800のレイオフを発表

国/ EPマドリード15 ENE 2015 - 13時52分CET

 Der Beginn der Demontage des Coca-Cola in Fuenlabrada (Madrid) nach links Donnerstag mindestens vier leicht verletzt, so die mobilisierten Arbeiter und ein Häftling hat die Polizei bestätigt. Die Agenten, eingesetzt zur Abwehr klagen in der Nähe, mit Dutzenden von Demonstranten beladenen als sie versuchten, auf den Eingang der Anlage zu bewegen. Die Verwundeten, mit Beulen, Prellungen und Wunden mit dem Krankenwagen SAMUR behandelt worden, aber einen Krankenhausaufenthalt erfordert, erklärte das Gesundheitsministerium. Der Häftling hat sich inzwischen auf die Polizeiwache der Polizei in Fuenlabrada zum Widerstand gegen die Staats nach kämpfen mit Agenten übertragen.

Einer der Arbeiter lagerten über ein Jahr vor der Anlage multinationales, die, um es zu demontieren, nachdem die Nationale Gerichtshof für nichtig erklärt die ERE, mit dem er entließ 821 Mitarbeiter in ganz Spanien will. Heute früh hat sich die Spannung um Fuenlabrada Fabrik bei der Suche nach Arbeitnehmern, die die Demontage begonnen und Zugang geschnitten wurde explodiert. Die Polizei Anklage aufgetreten bei der Annäherung an die Demonstranten vor den Toren von Coca-Cola um die Mittagszeit. Die Arbeiter verlangten schreiend darauf zugreifen.

Leandro Pulido, ein Mitglied des Rates der Anlage, erklärte, dass etwa 07.30 Uhr begonnen, die ersten Mitglieder der Nationalen Polizei, der über die Arbeiter, die Wache vor den Toren stand, um die Eingabe zu verlassen aufgerufen haben erhalten Factory.
mehr

     Coca-Cola bietet 350 in anderen Pflanzen entlassene neu positioniert
     Das Gericht wies Coca-Cola auf eine Wiederherstellung von der ERE die entlassen
     Coca-Cola bietet Verbesserungen bei Entlassungen nach der Aufhebung seiner ERE
     Die Coca-Cola engagiert Pimentel als Vermittler
     Der Boykott von Coca-Cola durch Entlassungen schneiden den Umsatz um 49%
     Beschäftigung expedienta Coca-Cola für die Verletzung des Streikrechts

"Wir sind 40 Meter vom Eingang, und wir konnten nicht einmal einen Meter voranzubringen", erklärte er nach dem Eingreifen der Polizei Arbeiter, der seit über 35 Jahren in der Belegschaft hat. "Die Straße gehört allen. Ich sehe 30 Polizei in den Straßen von sieben Metern," von der Anlage, erklärte er.

Tension ist nach 10.00 Uhr nach denunzieren die Mitarbeiter versucht, einige der Möbel Pflanze nehmen zu, wenn die ersten Fahrzeuge sind gekommen,. Somit ist die Gewerkschaft CCOO Delegierten bei Coca-Cola, Mercedes Pérez, sagte, dass der Kontakt mit Notaren "zur Bescheinigung, was geschieht", und wenden "Richter, Regierungen und politische Parteien "um zu versuchen, die Situation umzukehren. Perez sagte, sie werde "alle Rechtsmittel gegen die Absicht des Unternehmens", die seiner Ansicht nach "völlig illegal" zu verwenden.

Inzwischen Quellen in den Polizeipräsidium in Madrid hat erklärt, dass die Mitglieder der Polizei-Interventionseinheit wurden in die Fabrik zog, weil sie gewarnt, dass ein Trupp von Arbeitern blockierte den Eingang zu der Anlage. Sie haben an den Ort, um einen Kordon setzen und Störungen zu vermeiden sind.

Ein weiterer spannender Moment war lebte, als der stellvertretende Bürgermeister der Stadt Fuenlabrada, Teresa Fernández, Vereinigte Linke, versucht, in der Nähe Fabrik zu gelangen. "Es ist peinlich, lassen Sie illegale Dinge aus der Fabrik und die Polizei bewacht die Rechtswidrigkeit der Anerkennung dieser Arbeitnehmer vor einer Gerichtsentscheidung, die unter dem Kommando von Coca-Cola sind. Es gibt 2 ₩ Urteile ist unerhört", sagte er sagte der Bürgermeister, der die "Würde" der Arbeitnehmer gelobt hat ", die die Verteidigung Blei seinen Job eines Jahres kann alles, was wir die Fabrik wollte gehabt haben".

 Vier kleinere Verletzungen in der Evakuierung der Coca-Cola in Fuenlabrada
Die Arbeiter versuchten, auf den Boden zu bewegen, wenn sie von der Polizei angehalten

     Coca-Cola gibt bis zu 1.800 Entlassungen die Kosten zu senken

Das Land / EP Madrid 15 ENE 2015 - 13.52 CET


 フエンラブラダ（マドリード）のコカ·コーラの解体の始まりは動員労働者によると、少なくとも木曜日4軽傷を離れ、被拘禁者は警察に確認しています。彼らは植物の入り口に向かって移動しようとしたとして、近くの不満追い払うために展開剤は、抗議者の数十をロード。バンプ、あざや傷が救急車のサムールによって処理されていると、負傷したが、入院を必要とし、保健省は説明した。被拘禁者は、その間、薬に苦しんでた後、逮捕に抵抗するためのフエンラブラダに警察署に移送されました。

労働者の一つは、国立裁判所が、彼はスペイン全体で821人の従業員を解雇したとのEREを破棄した後にそれを解体したい多国籍プラント、前の年以上にキャンプ。今朝早く、フエンラブラダの工場の周りの緊張が解体を開始し、アクセスが切断された労働者を見つけるために爆発している。昼頃コカ·コーラのゲートに抗議に近づくと警察料が発生しました。労働者がアクセスして叫んで要求した。

レアンドロプリード、植物の評議会のメンバーは、約7:30のエントリを放棄するゲートにガードが立っていた労働者に呼びかけてきた警察庁の最初のメンバーを、取得するために始めたことを説明しファクトリー。
もっと

    コカ·コーラは、他の植物に再配置され却下さ350を提供しています
    裁判所は、EREから解雇を回復するためにコカ·コーラを注文
    コカ·コーラは、彼のEREの取り消し以下の解雇の改善を提供しています
    コカ·コーラは、メディエーターとしてピメンテルを雇用
    レイオフによるコカコーラのボイコットは、49％の売上高をカット
    ストライキ権を侵害するためのコカ·コーラの雇用expedienta

"我々は、入り口から40メートルであり、私たちも、1メートルを進めることができませんでした」と、彼は労働力で35年以上しています警察の介入ワーカーの後に述べた。 「ストリートは誰に属しています。私は7メートルの路上で30警察を参照してください"と、彼は植物から説明した。

最初の車が来たときに緊張が従業員が家具工場の一部を撮ってみました非難によると、午前10時の後に増加している。このように、コカ·コーラでのCCOO組合デリゲート、メルセデス·ペレスは、「何が起こっているかを証明するための「公証人と接触」裁判官、政府、政党とその連絡先と"状況を逆転しようとする。ペレスは、それが「完全に違法な"彼の見解では、「会社の意図に反してすべての法的救済」を使用すると述べています。

一方、マドリッドの警察本部での情報源は、彼らが労働者のチームが、施設への入り口をブロックしていると警告しているので、警察の介入ユニットのメンバーは工場に移動したと説明しています。彼らは、非常線を入れて、障害を回避するために、場所になってきた。

フエンラブラダ市の副市長、テレサ·フェルナンデス、統一左翼は、近くの工場にアクセスしようとしたときにもう一つの緊迫した瞬間が住んでいました。彼は「それはコカ·コーラの指揮下にある、工場から違法物事を残して、恥ずかしいですし、裁判所の判決の前にこれらの労働者の認識の違法性を守る警察である。2勝った判決があり、前代未聞です」労働者の「尊厳」を賞賛している市長、「一年の彼の仕事を守る鉛私たちは工場望んでいたすべてのものを持っていたかもしれない」と述べた。