文書化嫌がらせ 若いカイロを通して、あなたの乗車のこの夏の写真を撮影し、嫌がらせが女性を意のままに操る示した。インターネット上のビデオの成功は、今フィルムが来る 午後12時CET - リカールゴンサレス11 ENE2015

EL PAIS

Documentar el acoso
Una joven rodó este verano imágenes de su paseo por El Cairo y mostró el hostigamiento al que someten a las mujeres. Del éxito de aquel vídeo en Internet nace ahora un filme
Ricard González 11 ENE 2015 - 00:00 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++

Documenting harassment
A young filmed this summer pictures of your ride through Cairo and showed the harassment subjugate women. The success of that video on the Internet now comes a film
Ricard González 11 ENE 2015 - 00:00 CET

 Like many young Westerners who come to Cairo, the US and the Belgian Colette Ghunim Tinne Van Loon were shocked how sexual harassment is pervasive in the streets of Cairo. Instead of merely expressing their frustration, they chose to attack the problem with his favorite weapon: a camera. The two filmmakers just recorded a film that premiered soon and that addresses this scourge. People's Girls [The girls of the people] will be called. "Sexual harassment is constant. It's hard not affected. You just feeling bad about yourself, like your fault, "laments Ghunim, born in Chicago, but of Palestinian origin.

A recent study by the Office of the United Nations that promotes gender equality shows the magnitude of the problem facing Egyptian. 99% of adult women report having ever suffered sexual harassment and about 50% experience it daily. It is therefore not surprising that 82% of Egyptian do not feel safe on the street, and 43% even avoid leaving home if not strictly necessary.

For his documentary, Van Loon and Ghunim have chosen two protagonists: Esraa, a non-professional actress 25 years working in the customer service of a multinational, and Islam, a boy of 20 years of a slum who wins life driving a-tok tok, three-wheeled taxis circulating in the narrow alleys of low cairotas funds. Their views on the issue of harassment can not be more divergent. In his spare time, Esraa involved in representations to raise awareness about the problem. Instead, Islam, like many Egyptians, shown condescending stalkers and even recognizes himself have addressed some girls on the street.

The filming of the documentary has been made possible by the brilliant success of Creepers on the Bridge [The Filthy Bridge] a two-minute video that hung in August to promote your crowdfunding project. Inspired by a popular recording that reflects the sexual harassment experienced by a girl on the streets of New York, recorded with a phone Ghunim reactions of men who crossed while walking on the bridge of Qasr al-Nil, in the center of the Cairo.

"Our film is more honest than that of director Rob Bliss in New York. He condenses in two minutes experiences actress ten hours of wandering around the city. In our case, the drive took less than ten minutes, "says Belgian photographer and documentarian. In the video, most of the men who crosses Ghunim devote leering and vulgar comments.

Sexual harassment is a crime in Egypt since last year. "We must strike at the root, a law is not enough," says the director

"The most common is the stares and lewd comments from strangers, but also touching of private parts are common. One can never lower our guard. Sometimes I'm scared walking down the street and grab a rock because it makes me feel safer, "says Esraa, whose worst experience came when he escaped from a taxi driver who took her to a field on the outskirts with the probable intention rape her.

Contrary to dictate intuition, higher-risk situations occur in the most crowded places, such as demonstrations, public celebrations or conveyances, and daylight. In June there was a twist to the usual failure of the authorities to a problem that is not new, but has worsened over the years. A young suffered a brutal sexual assault by more than a dozen men in the iconic Tahrir Square, the epicenter of the revolution of 2011.

The novelty of the case was that the assault happened during a rally to celebrate the victory of General Abdelfattá to Sisi in presidential elections and was recorded with a phone. Shortly after hanging on social networks, became a sensation, and forced Al Sisi to react and make the fight against bullying a priority. In a gimmicky gesture, visited the girl assaulted with a bouquet of flowers at the hospital. Within days, the president signed a decree classifying first sexual harassment as a crime. What had not succeeded organizations defending the rights of women during decades of hard work did a video in a week.

The decree, which amends the Penal Code, includes prison terms ranging from six months to five years depending on the seriousness of the assault and whether it is a repeat infringer. In addition, it also sets fines amounting to between 320 and 5,500 euros, a significant figure when you consider that the minimum monthly salary in Iraq does not exceed 75 euros.

Five months after the application of the new rules, which included some exemplary punishment, the results are rather meager. "Once I put a complaint and the police treated me like a whore. Do not "think again, Esraa laments. "There is a little less street harassment. But not enough to law. They must attack the root causes of the problem, a cultural change, "says Van Loon, who has lived in other countries in the Middle East and believes that no place is comparable to Cairo on this issue. "In one day I can here experience a similar number of cases of harassment I lived in Amman and Ramallah in three months."

Among the factors that often aim to explain this phenomenon, sexual frustration with an increasingly conservative society, mixed with the wide dissemination of erotic videos via satellite television or the Internet. "Some experts say that the cause is the economic crisis, it has made the average age of marriage was substantially delayed, especially among men, increasing sexual frustration," says Rasha Hasan, a specialist researcher who has developed harassment several reports thereon to various institutions.

"But I think the real factor is the lack of respect for women and their rights," blurts Hasan; and remember that gender inequality in Egyptian society has increased during the last decades due to the penetration of retrograde interpretation of Islam promoted by Saudi Arabia. The Belgian photographer agrees diagnosis: "I am not sure that the question of the age of marriage is the key. My worst case of harassment was an old man of 70 years. For me, a key factor is the youth unemployment and frustration felt by many guys with their lives. Harassment is a form of raising self-esteem based humiliate others ", intercede Ghunim.

One of the justifications of those worn excuse such behavior is to attribute responsibility to the victims, especially by the way they dress. However, the data refute this commonplace. According to the UN study, 75% of harassed women wore so modest. "One of the women I interviewed told me that he suffered harassment even wearing a full veil covering his face," blurts Van Loon.

 文書化嫌がらせ
若いカイロを通して、あなたの乗車のこの夏の写真を撮影し、嫌がらせが女性を意のままに操る示した。インターネット上のビデオの成功は、今フィルムが来る
午後12時CET - リカールゴンサレス11 ENE2015

 カイロ、米国とベルギーのコレットGhunim Tinneヴァンルーンに来る多くの若い西洋ショックを受けていたようカイロの路上で普及してどのようにセクハラです。カメラ：単に自分の欲求不満を表現するのではなく、彼らは彼のお気に入りの武器で問題を攻撃することにしました。 2映画製作者はちょうどすぐに初演され、フィルムを記録し、それがこの惨劇に対処しています。人民女の子[人の女の子が]と呼ばれます。 「セクシュアルハラスメントは一定である。これは、影響を受けた難しいことではありません。あなたは自分の障害のように、自分自身についての悪い感じ、「Ghunimが、パレスチナの起源の、シカゴで生まれは嘆く。

男女平等を促進する国連の事務所による最近の研究は、エジプトが直面する問題の大きさを示している。成人女性の99％がこれまでにセクハラ、毎日約50％の経験、それを被ったと報告。これは、エジプトの82％が路上で安全に感じていない、と43％にも厳密には必要ではない場合は、家を出る避けることは驚くべきことではない。

Esraa、非専門女優多国籍の顧客サービスで働いて25年、そしてイスラム教、勝利スラムの20年の少年：彼のドキュメンタリーについては、ヴァンルーンとGhunimは2の主人公を選択している人生は-TOKのTOK、低cairotasファンドの狭い路地に循環する三輪タクシーを駆動する。ハラスメントの問題についての見解は、より発散することはできません。余暇には、Esraaは、問題についての意識を高めるための表現に関与。その代わりに、イスラム教は、多くのエジプト人のように、恩着せがストーカーを示し、さらには自身が路上でいくつかの女の子に対処していると認識。

ドキュメンタリーの撮影は、橋[痴女ブリッジ]あなたのクラウドファンディングプロジェクトを推進して8月に掛けて2分間のビデオでクリーパーの輝かしい成功によって可能となった。電話で記録されたニューヨークの路上で少女が経験したセクハラを反映している人気の記録、に触発さの中心に、カスル·アル·ナシの橋の上を歩きながら交差した男性のGhunim反応カイロ。

「当社のフィルムは、ニューヨークのディレクターロブ至福のそれよりも正直である。彼は街をさまようの女優10時間を経験し、2分に凝縮する。我々のケースでは、ドライブが10分未満を要した、「ベルギーの写真家とdocumentarian氏は述べています。ビデオでは、Ghunimを横断する人のほとんどはいやらしいと下品なコメントを捧げる。

セクシュアル·ハラスメントは、昨年からエジプトの犯罪です。 「我々はルートに打つ必要があり、法律が十分ではない、「ディレクターは述べています

「最も一般的なのは、視線や見知らぬ人からスケベなコメントですが、またプライベートの部分でタッチすると、共通している。一つは、私たちのガードを下げることはできません。時々私は通りを歩いて、それは私がより安全に感じさせるために岩をつかむ怖い、「その最悪の経験、彼は可能性を意図して郊外のフィールドに彼女を取ったタクシー運転手から脱出したときに来たEsraaは言う、彼女をレイプ。

直感を決定に反して、リスクの高い状況では、デモンストレーション、公共のお祝いや輸送機関、および日光などの最も混雑した場所で起こる。 6月には新しいものではない問題に対する当局の通常の故障にねじれがあったが、年間で悪化している。ヤングは象徴的なタハリール広場、2011年の革命の震源地で十数人の男に残忍な性的暴行を受けた。

ケースの新規性は、攻撃が大統領選挙でシシィへの一般Abdelfattáの勝利を祝うためにラリーの間に起こったと電話で記録したということでした。まもなくソーシャルネットワークに掛かった後、感覚になった、と反応し、優先順位をいじめとの戦いを作るためにアルシシィを余儀なくされた。ギミックジェスチャーでは、病院での花の花束と暴行の女の子を訪問しました。日以内に、社長が犯罪として最初にセクハラを分類令に署名した。ハードワークの数十年の間に、女性の権利を擁護する何に成功していなかった組織では、週にビデオをしました。

刑法を改訂法令は、暴行の深刻さに、それは著作権侵害を繰り返しているかどうかに応じて6ヶ月から5年までの懲役刑を含む。また、それはまた、320の間で5500ユーロ、あなたがイラクで最小月給が75ユーロを超えていないことを考える重要な数字に上る罰金を設定します。

5ヶ月のいくつかの例示的な罰を含め、新しいルールを適用した後、結果はむしろ貧弱である。 「一度私は苦情を入れて、警察は売春婦のように私を扱う。 「もう一度考えてはいけない、Esraaは嘆く。 「少しストリート嫌がらせがあります。しかし、法律に十分ではありません。彼らは、文化的変化を問題の根本原因を攻撃しなければならない、「中東の他の国に住んでいたとない場所が、この問題にカイロに匹敵するではないと考えていヴァンルーンは言う。 「1日では、私はここで私は3ヶ月でアンマンとラマラに住んでいた嫌がらせ例同様の数を体験することができます。」

多くの場合、衛星テレビやインターネットを経由してエロ動画の広い普及と混合し、この現象は、ますます保守的な社会との性的欲求不満を、説明することを目指し因子の中で。 「一部の専門家は、原因は経済危機であると言う、それは結婚の平均年齢は、実質的に性的欲求不満を高め、特に男性の間で、延期されたてきた、「ラシャハサン、嫌がらせを開発してきました専門家の研究者は述べていますさまざまな機関に、その上にいくつかの報告。

「しかし、私は本当の要因は、女性とその権利の尊重の欠如であると思う」とハサンはblurts。エジプト社会における男女不平等がサウジアラビアが推進イスラムの逆行解釈の浸透に起因する最後の数十年の間に増加したことを覚えている。ベルギーの写真家が診断を同意する：「私は結婚年齢の問題が鍵であることを確認していない。嫌がらせの私の最悪のケースは、70歳の老人だった。私にとっては、重要な要因は、自分たちの生活と多くの人が感じて若者の失業と欲求不満である。ハラスメントは自尊心ベースの屈辱の他人を上げるの一形態である"、Ghunimをとりなす。

これらの摩耗した言い訳そのような行動の正当化の一つは、特に彼らは服装によって、被害者に責任を帰するです。しかし、データは、この当たり前に反論。国連の調査によると、嫌がらせを受けた女性の75％がそのように控えめな身に着けていた。 「私がインタビュー女性の一つは、彼も彼の顔をカバーするフルベールを身に着けて嫌がらせを受けたことを私に言った、「ヴァン·ルーンはblurts。

 Dokumentieren Belästigung
Ein junger gefilmt diesem Sommer Bilder von Ihrer Fahrt durch Kairo und zeigte die Belästigung zu unterwerfen Frauen. Der Erfolg dieses Video auf dem Internet kommt jetzt ein Film
Ricard González 11 ENE 2015 - 00:00 CET

 Wie viele junge Westler, die nach Kairo, den USA und der belgischen Colette Ghunim Tinne Van Loon gekommen waren schockiert, wie sexuelle Belästigung ist allgegenwärtig in den Straßen von Kairo. Statt nur ihre Frustration auszudrücken, entschieden sie sich, um das Problem mit seinem Lieblingswaffe anzugreifen: eine Kamera. Die beiden Filmemacher gerade einen Film, der bald Premiere aufgezeichnet und dass dieses Übel richtet. Volks Girls [Die Mädchen des Volkes] aufgerufen. "Sexuelle Belästigung ist konstant. Es ist schwer, nicht betroffen. Sie haben Gefühl, schlecht über sich selbst, wie Ihre Schuld ", klagt Ghunim, in Chicago geboren, aber palästinensischer Herkunft.

Eine aktuelle Studie, die das Amt der Vereinten Nationen, die die Gleichstellung der Geschlechter fördert zeigt die Größenordnung des Problems mit ägyptischen. 99% der erwachsenen Frauen an, mindestens einmal sexuelle Belästigung und etwa 50% Erfahrung es täglich gelitten. Es ist daher nicht verwunderlich, dass 82% der ägyptischen fühle mich nicht sicher auf der Straße, und 43% zu vermeiden, auch das Haus zu verlassen, wenn nicht unbedingt notwendig.

Für seinen Dokumentarfilm, habe Van Loon und Ghunim beiden Protagonisten gewählt: Esraa, eine nicht-professionelle Schauspielerin 25 Jahre, die in der Kundenbetreuung von einem multinationalen und Islam, ein Junge von 20 Jahren von einem Slum, wer gewinnt Leben Fahr a-tok tok, dreirädrigen Taxis zirkulieren in den engen Gassen der niedrigen cairotas Fonds. Ihre Ansichten über die Frage der Belästigung nicht mehr divergent sein. In seiner Freizeit, beteiligt Esraa in Darstellungen, um das Bewusstsein über das Problem zu erhöhen. Stattdessen Islam, wie viele Ägypter, gezeigt herab Stalkern und selbst erkennt sich selbst haben einige Mädchen auf der Straße angesprochen.

Die Dreharbeiten zu dem Dokumentarfilm von der brillanten Erfolg Creepers auf der Brücke [The Filthy Bridge] eine Zwei-Minuten-Video, das im August aufgehängt, um Ihre Crowdfunding-Projekt zu fördern ermöglicht. Inspiriert von einer populären Aufnahme, die die sexuelle Belästigung von einem Mädchen auf den Straßen von New York erlebt widerspiegelt, mit einem Mobiltelefon aufgenommen Ghunim Reaktionen von Menschen, die bei einem Spaziergang auf der Brücke von Qasr al-Nil, in der Mitte der gekreuzten Kairo.

"Unser Film ist ehrlicher als die von Regisseur Rob Bliss in New York. Er komprimiert in zwei Minuten Erfahrungen Schauspielerin zehn Stunden Wanderung rund um die Stadt. In unserem Fall war der Antrieb weniger als zehn Minuten ", sagt belgische Fotograf und Dokumentarfilmer. In dem Video, die meisten Männer, die Ghunim kreuzt widmen leering und vulgäre Kommentare.

Sexuelle Belästigung ist ein Verbrechen in Ägypten seit dem letzten Jahr. "Wir müssen an der Wurzel zu schlagen, ist ein Gesetz nicht genug", sagt der Regisseur

"Die häufigste ist die Blicke und unanständige Kommentare von Fremden, sondern auch berührt von privaten Teile sind häufig. Man kann nie zu senken unserer Wachsamkeit. Manchmal habe ich Angst auf der Straße und schnappen Sie sich einen Rock, denn ich fühle mich sicherer ", sagt Esraa, dessen schlimmste Erfahrung kam, als er von einem Taxifahrer, der sie zu einem Feld mit der wahrscheinlichen Absicht nahm am Rande entkommen vergewaltigen.

Entgegen der Intuition zu diktieren, treten höhere Risikosituationen in den überfüllten Orten, wie Demonstrationen, öffentlichen Feiern oder Beförderungsmittel, und Tageslicht. Im Juni gab es eine Wendung zu den üblichen Versagen der Behörden, um ein Problem, das nicht neu ist, aber im Laufe der Jahre verschlechtert. Ein junger erlitt einen brutalen sexuellen Übergriffen durch mehr als ein Dutzend Männer in der ikonischen Tahrir-Platz, Epizentrum der Revolution von 2011.

Die Neuheit der Fall war, dass der Angriff geschah während einer Kundgebung, um den Sieg von General Abdelfattá zu Sisi bei den Präsidentschaftswahlen zu feiern und wurde mit einem Mobiltelefon aufgenommen. Kurz nach dem Auflegen in sozialen Netzwerken, war eine Sensation, und zwang Al Sisi zu reagieren und den Kampf gegen Mobbing eine Priorität. In einer Geste, unecht, besuchte das Mädchen mit einem Blumenstrauß in der Klinik überfallen. Innerhalb weniger Tage unterzeichnete der Präsident ein Dekret Klassifizierung erste sexuelle Belästigung als ein Verbrechen. Was nicht gelungen Organisationen zur Verteidigung der Rechte der Frauen während Jahrzehnten harter Arbeit ein Video habe in einer Woche.

Das Dekret, das das Strafgesetzbuch geändert, umfasst Haftstrafen von sechs Monaten bis zu je nach Schwere des Angriffs fünf Jahre, ob es sich um Wiederholungstäter. Darüber hinaus setzt es auch Geldstrafen in Höhe von zwischen 320 und 5500 €, eine signifikante Zahl, wenn man bedenkt, dass der monatliche Mindestlohn in Irak nicht 75 Euro nicht übersteigt.

Fünf Monate nach der Anwendung der neuen Vorschriften, die eine exemplarische Bestrafung enthalten, sind die Ergebnisse eher mager. "Einmal habe ich eine Beschwerde und die Polizei behandelte mich wie eine Hure. Sie "wieder zu denken, klagt Esraa. "Es ist etwas weniger Straße Belästigung. Aber nicht genug, um Recht. Sie müssen die Ursachen des Problems, einen kulturellen Wandel anzugreifen ", sagt Van Loon, der in anderen Ländern im Nahen Osten gelebt hat, und ist der Ansicht, dass kein Ort ist nach Kairo vergleichbar zu diesem Thema. "An einem Tag kann ich hier erleben eine ähnliche Anzahl von Fällen von Belästigung Ich lebte in Amman und Ramallah in drei Monaten."

Zu den Faktoren, die oft zum Ziel, dieses Phänomen, sexuelle Frustration mit einer zunehmend konservativen Gesellschaft, mit der eine weitere Verbreitung der Erotik-Videos via Satellit Fernsehen oder im Internet vermischt erklären. "Einige Experten sagen, dass die Ursache der Wirtschaftskrise hat sich das Durchschnittsalter der Ehe gemacht wurde erheblich verzögert, vor allem unter den Menschen, die Erhöhung der sexuellen Frustration", sagt Rasha Hasan, ein Spezialist für Forscher, der Belästigung entwickelt hat mehrere Berichte darauf an verschiedene Institutionen.

"Aber ich denke, der eigentliche Faktor ist der Mangel an Respekt für die Frauen und ihre Rechte", platzt Hasan; und denken Sie daran, dass die Ungleichheit der Geschlechter in der ägyptischen Gesellschaft hat in den letzten Jahrzehnten aufgrund des Eindringens der retrograden Interpretation des Islam durch Saudi-Arabien gefördert erhöht. Der belgische Fotograf stimmt Diagnose: "Ich bin nicht sicher, dass die Frage nach dem Heiratsalter ist der Schlüssel. Meine schlimmsten Fall von Belästigung war ein alter Mann von 70 Jahren. Für mich ist ein Schlüsselfaktor für die Jugendarbeitslosigkeit und die Frustration von vielen Jungs mit ihrem Leben gefühlt. Mobbing ist eine Form der Erhöhung Selbstwertgefühl basiert demütigen andere ", Fürsprache Ghunim.

Eine der Rechtfertigungen von jenen getragen Ausrede ein solches Verhalten die Verantwortung gegenüber den Opfern zuzuschreiben, vor allem durch die Art, sich zu kleiden. Allerdings sind die Daten zu widerlegen diese Tagesordnung. Nach Angaben der UN-Studie, 75% der belästigten Frauen trugen so bescheiden. "Eine der Frauen, die ich interviewte, erzählte mir, dass er litt Belästigung sogar das Tragen einer vollständigen Schleier bedeckte sein Gesicht," platzt Van Loon.