人類は第二疾患の126例を排除することである 元米大統領ジミー·カーターが発表したように、ギニアワーム病はほぼ、根絶されている ニューヨークの自然史博物館の新しい展覧会は、古代の病気の世界を取り除く許可する科学的·社会的な進歩をレビュー 史上初めて目的に動物を消灯します男 ビセンテ·ヒメネスニューヨーク15 ENE 2015 - 午後4時59 CET

EL PAIS

La humanidad está a 126 casos de erradicar su segunda enfermedad
La enfermedad del gusano de Guinea está casi erradicada, según anuncia el ex presidente de EE UU Jimmy Carter
Una nueva exposición en el Museo de Historia Natural de Nueva York repasa los avances científicos y sociales que permiten librar al mundo de dolencias antiguas

    El hombre que va a extinguir un animal a propósito por primera vez en la historia

Vicente Jiménez Nueva York 15 ENE 2015 - 16:59 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Humanity is to eliminate 126 cases of second disease
The Guinea worm disease is nearly eradicated, as announced by former US president Jimmy Carter
A new exhibition at the Museum of Natural History in New York reviews the scientific and social advances that allow rid the world of ancient diseases

     The man who will extinguish an animal on purpose for the first time in history

Vicente Jiménez New York 15 ENE 2015 - 16:59 CET

 Their victims are anonymous. No arouse large demonstrations of solidarity or indignation. No call for millions in the streets or motivate large proclamations. They are murderers without acronyms, ideas, and messianic leaders. In fact, many do not see them with the naked eye. But kill millions and destroy the lives of many, or crush the economy of a country making it unfeasible. The global fight against disease is silent, almost always frustrating, full of failures, but unavoidable. Despite the unquestionable scientific and medical advances, only one disease has been wiped definitely smallpox, which gives an idea of the difficulty of the enterprise.

But sometimes there are reasons to celebrate, although not suitable for hypochondriacs. On Monday, the Museum of Natural History in New York enjoyed one of those rare moments. With the inauguration of a humble but important exhibition Countdown: defeating the disease (Countdown to zero: defeating disease), the Carter Center, headed by former President of the United States Jimmy Carter announced that since there are only 126 Where the world of Guinea worm disease, or dracunculiasis, ancient evil caused by a parasite that is ingested in water of certain African countries.

The larva develops over a year in the human body. It turned into worm moves to the lower extremities, which breaks the skin to lay their offspring. The extraction of the parasite can last hours or days. It is very painful and causes fever and vomiting. The prevention of dracunculiasis is very simple: it is that people take uncontaminated water. When the Carter Center began leading the first global campaign to eradicate Guinea worm in 1986, 3.5 million people were infected each year in Africa and Asia. 99.9% of the battles are won, but not the war.

"The number of cases of Guinea worm disease we continued to fall in 2014 from 148 in 2013. We are near the finish line. We believe it can be eradicated in the coming years, but do so will require a great effort, "said Carter in New York. The Center that bears his name considers that its work, 80 million poor and underserved people have been able to avoid contagion. Eradicated dracunculiasis, would be the second human disease disappears completely on the planet, after smallpox. It would be the first caused by a parasite and the first victory achieved without vaccines or medicines.

It would be the second human disease disappears completely after smallpox, and the first victory achieved without vaccines or medicines

Eradication, elimination and control are very different things, as well is responsible for explaining the exhibition of the Museum of Natural History. Eradication is to rid the world of evil; eliminate supposed to end the disease in certain countries; control is to prevent infections increase. The sample photos illustrate the difficulties of working in the field, the lack of resources, the need for education and information on more important aspects that vaccines occasions.

In 1991 there were 23,735 people in 21 countries in Africa and Asia where the transmission of guinea worm endemic. Late last year, there were only 30, all in four African countries: South Sudan (70 patients), the youngest nation on earth, Chad (13), Mali (40) and Ethiopia (3). "Recognizing that the final case of any eradication campaign are more difficult and more expensive to eliminate the potential for permanent improvement of the quality of life around the world is tremendous," said Dr. Donald Hopkins, vice president of the Carter Center.

The New York exhibition, which will run until July this year (then be transferred to Library and Carter Museum of Atlanta), explores the factors that determine whether a disease is eradicated or not, as well as scientific and social advances that allow rid the world of ancient evils. Besides dracunculiasis, the exhibition shows other eradication programs, such as polio, lymphatic filariasis and elephantiasis, malaria and onchocerciasis or river blindness. He also cites no eradicable diseases such as Ebola, influenza, tuberculosis, AIDS and measles.

The Carter marriage with a girl of four years, sick guinea worm in Ghana in 2007. / The Carter Center / L. Gubb

"We are excited to work with the Carter Center in this exhibition on a critical challenge in the twenty-first century, as is the control and eradication of diseases. Ebola has shown that this task will no longer be any more a local issue, but a global problem, "Ellen V. Futter proclaimed, president of the Museum of Natural History.

Faced with unprecedented success that supposed to clear the planet smallpox, which killed 300 million people since 1900, the exhibition Countdown: defeating the disease is also a warning voice. Just two years after polio cases reached their lowest levels, the disease picks up again because of armed conflict in certain areas of the world whose health systems have been destroyed.

Although polio has centuries of history, it was not until 1800 when the US and Europe met the great epidemics. In 1988 he began a global eradication campaign, whose successes were collected every year. The risks of relapse are now fearful. In Nigeria, Afghanistan and Pakistan fundamentalists oppose killing even vaccination campaigns. In other places, like Syria, war and population movements have caused a spike affected.

Onchocerciasis or river blindness is a disease caused by a worm that is transmitted by the bite of insects. It is the second leading cause of blindness in the world. Although it is virtually eliminated in Latin America, yet 120 million people are at risk of suffering. In the chapter of horrors highlights lymphatic filariasis or elephantiasis, which deforms the bodies of their victims in unexpected proportions, which leads to social isolation and marginalization. The parasite causes a threat to some 1,000 individuals worldwide.

     Today we can eradicate diseases. Therefore, it is very important that people remember that there are still these diseases "

The last section of the exhibition is devoted to malaria, which kills a child in the world every minute. No room for optimism surrounding an eradication, but advances are there: since 2000 cases have been reduced by 25% worldwide through new treatments and preventive measures. Scientists explore any possibility to fight malaria, including genetically modified mosquitoes so that we can spread the disease.

"We want to send a message of encouragement to the medical community: nowadays we can completely eradicate diseases. Therefore, it is very important that people remember that there are still these diseases, "said former President Jimmy Carter, while the finger pointing to a large poster of the exhibition with the number 126 outstanding. They are 126 steps that are difficult to clear the face of the earth one of the many diseases that threaten humanity, but their victims are anonymous and do not summon millions in the streets.

 人類は第二疾患の126例を排除することである
元米大統領ジミー·カーターが発表したように、ギニアワーム病はほぼ、根絶されている
ニューヨークの自然史博物館の新しい展覧会は、古代の病気の世界を取り除く許可する科学的·社会的な進歩をレビュー

    史上初めて目的に動物を消灯します男

ビセンテ·ヒメネスニューヨーク15 ENE 2015 - 午後4時59 CET

 彼らの犠牲者は匿名です。いいえ連帯や憤りの大デモンストレーションを喚起しない。街路や大きな布告をやる気で数百万人のための呼び出しはありません。彼らは、頭字語のない殺人者、アイデア、救世主リーダーです。実際には、多くは肉眼でそれらを表示されません。しかし、何百万人を殺し、多くの命を破壊する、またはそれが不可能作る国の経済をつぶす。病気に対する世界的な戦いは、イライラほとんど常に、サイレント障害の完全な、しかし避けられない。疑う余地のない科学的、医学の進歩にもかかわらず、唯一の疾患の1つは、企業の難しさのアイデアを与える、間違いなく天然痘拭いされました。

しかし、時にはhypochondriacsに適していないが、祝うために理由があります。月曜日に、ニューヨークの自然史博物館は、これらのまれな瞬間の一つを楽しんだ。病気を破っ（カウントダウンZERO：敗北病）謙虚だが重要な展示カウントダウンの就任式では、米国のジミー·カーター元大統領が率いるカーター·センターは、唯一の126があるのでことを発表しましたどこギニアワーム病、またはdracunculiasis、特定のアフリカ諸国の水に摂取される寄生虫によって引き起こされる古代の悪の世界。

幼虫は人間の体内で年間開発しています。それは彼らの子孫を築くために皮膚を破る下肢、ワームが移動になった。寄生虫の抽出は、数時間または数日間続くことができる。それは非常に痛みを伴い、発熱や嘔吐の原因となる。 dracunculiasisの防止は非常に簡単である：それは人々が汚染されていない水を取ることです。カーター·センターは、1986年にギニアワームを根絶するための最初のグローバルキャンペーンをリードする始めたときは3.5万人がアフリカやアジアでは毎年感染させた。戦いの99.9％は、戦争に勝ったが、されていません。

「ギニアワーム病の症例数は、我々はフィニッシュラインの近くにある2013年に148から2014に落ち続けた。私たちは、それが今後数年間で根絶することができます信じていますが、とても大変な努力が必要になりますか、"ニューヨークのカーターは語った。彼の名を冠するセンターは、その仕事、8000万貧しいと行き届いていない人々が伝染を避けることができたと考えている。根絶dracunculiasisは、第二のヒト疾患は天然痘の後、地球上に完全に消失するだろう。それは、寄生虫やワクチンや薬なしで達成初勝利に起因する最初のでしょう。

これは、第二のヒト疾患が完全に天然痘後に消え、そして最初の勝利はワクチンまたは薬なしで達成されるであろう

根絶、除去、制御は非常に異なるものです、同様に自然史博物館の展示を説明する責任がある。根絶は悪の世界を取り除くことです。特定の国では病気を終了することになって排除する。コントロールは、感染症の増加を防止するためである。サンプルの写真は、フィールドでの作業の難しさ、資源の不足、機会をワクチンより重要な側面についての教育や情報の必要性を説明する。

1991年にギニアワームの送信が風土病アフリカ、アジアの21カ国で23735人があった。南スーダン（70例）、地球上で最も若い国、チャド（13）、マリ（40）、エチオピア（3）：昨年末、唯一の30は、4つのすべてのアフリカ諸国で、ありました。 「すべての撲滅キャンペーンの最後のケースは、世界中の生活の質の永久的な改善の可能性を排除するのがより困難、より高価であることを認識すること途方もないです」と博士はドナルド·ホプキンス、カーター·センターの副社長は語った。

今年7月まで実行されますニューヨーク展、（[ライブラリとアトランタのカーター美術館に転送すること）、許可する病気が根絶されているかどうか決定する要因だけでなく、科学的·社会的な進歩を探る古代の悪の世界を取り除く。 dracunculiasisのほかに、展示会は、ポリオ、リンパ管フィラリア症と象皮病、マラリア、オンコセルカ症や河川盲目症など他の根絶プログラムを、示している。彼はまた、そのようなエボラ、インフルエンザ、結核、エイズやはしかなどのない消去可能疾患を挙げていない。

4年の女の子とカーターの結婚、2007年にガーナの病気のモルモットワーム/カーター·センター/ L. Gubb

コントロールや病気の根絶であるので「私たちは、21世紀の重要な課題で、この展覧会ではカーター·センターと協力することに興奮している。エボラは、このタスクは、もはやこれ以上のローカルな問題が、世界的な問題になることが示されていない、「エレン·V·ファターは自然史博物館の社長、宣言した。

1900年以来、3億人を殺害した惑星天然痘をクリアすることになって前例のない成功に直面して、展覧会のカウントダウン：病気を破っても、警告の声である。ポリオ症例がその最低レベルに達してわずか2年後に、病気が原因の健康のシステムが破壊された世界のある地域で武力紛争再びピックアップします。

ポリオは、歴史の何世紀を持っていますが、それは米国と欧州が大きな流行に会った1800年までではなかった。 1988年には、その成功を毎年収集した世界的な撲滅キャンペーンを、開始した。再発のリスクは今恐ろしいです。ナイジェリアでは、アフガニスタンとパキスタン原理主義にも予防接種キャンペーンを殺す反対する。他の場所では、シリアのように、戦争と人口の動きが影響を受けたスパイクを引き起こしている。

オンコセルカ症や河川盲目症は、昆虫の咬傷によって送信されるワームによって引き起こされる疾患である。それは世界の失明原因の第2位である。それは事実上、ラテンアメリカで排除されていますが、まだ1.2億の人々が苦しみの危険にさらされている。恐怖の章では、社会的孤立と疎外につながる予期しない割合で彼らの犠牲者の遺体を変形させるリンパ管フィラリア症または象皮病を、強調している。寄生虫は世界中で約1,000の個人への脅威を引き起こす。

    今日は病気を根絶することができます。そのため、「人々はまだこれらの病気があることを覚えていることが非常に重要です

展覧会の最後のセクションは、世界で毎分子を殺すマラリア、に専念しています。いいえ根絶を取り巻く楽観ための部屋が、進歩はありません：2000年以降の場合は、新たな治療法や予防措置を通じて、世界中の25％削減されました。私たちは病気を広めることができるように、科学者たちは、遺伝子組み換え蚊を含むマラリアを、戦うためにすべての可能性を探る。

「私たちは、医学界に励ましのメッセージを送信したい：今日、我々は完全に病気を根絶することができます。指が数発行済126での出品の大型ポスターを指している間そのため、人々はまだこれらの病気があることを覚えておくことが非常に重要で、「元大統領ジミー·カーターは、言った。彼らは、クリアするのは困難である126ステップがあります地球人類を脅かす多くの疾患の一つの顔が、彼らの犠牲者は匿名で、路上で何百万人を召喚しないでください。

 Die Menschheit ist auf 126 Fälle von zweiten Krankheit beseitigen
Der Guineawurm Krankheit fast ausgerottet, wie von ehemaligen US-Präsidenten Jimmy Carter angekündigt
Eine neue Ausstellung im Museum für Naturgeschichte in New York einen Überblick über die wissenschaftliche und soziale Fortschritte, die zu befreien, die Welt der alten Krankheiten ermöglichen

     Der Mann, der ein Tier absichtlich zum ersten Mal in der Geschichte auslöschen wird

Vicente Jiménez New York 15 ENE 2015 - 16.59 CET

 Ihre Opfer sind anonym. Kein wecken große Demonstrationen der Solidarität oder Empörung. Kein Anruf für Millionen auf der Straße oder zu motivieren großen Proklamationen. Sie sind Mörder ohne Abkürzungen, Ideen und messianischen Führer. In der Tat, viele sie nicht mit bloßem Auge zu sehen. Aber Millionen töten und zu zerstören das Leben vieler, oder zerkleinern die Wirtschaft eines Landes ist damit unmöglich. Der weltweite Kampf gegen die Krankheit ist still, fast immer frustrierend, voll von Fehlern, aber unvermeidlich. Trotz der unbestreitbaren wissenschaftliche und medizinische Fortschritte, hat nur eine Krankheit ist auf jeden Fall die Pocken ausgerottet, die eine Vorstellung von der Schwierigkeit des Unternehmens gibt.

Aber manchmal gibt es Grund zum Feiern, wenn auch nicht für Hypochonder geeignet. Am Montag, dem Museum of Natural History in New York genossen eine jener seltenen Momente. Mit der Einweihung eines bescheidenen, aber wichtigen Ausstellung Countdown: Sieg über die Krankheit (Countdown auf Null: Sieg über Krankheit), das Carter Center, vom ehemaligen Präsidenten der Vereinigten Staaten Jimmy Carter leitete angekündigt, dass, da es nur 126 wo die Welt der Guineawurm-Krankheit, oder Drakunkulose, uraltes Übel durch einen Parasiten, die in Wasser von bestimmten afrikanischen Ländern eingenommen verursacht wird.

Die Larven entwickeln mehr als ein Jahr in den menschlichen Körper. Es stellte sich in Wurm bewegt sich zu den unteren Extremitäten, die die Haut an ihre Nachkommen lag bricht. Die Extraktion des Parasiten kann Stunden oder Tage dauern. Es ist sehr schmerzhaft und verursacht Fieber und Erbrechen. Die Verhinderung von Drakunkulose ist sehr einfach: es ist, dass die Menschen sauberes Wasser. Wenn das Carter Center begann führt die erste globale Kampagne, um Guineawurm im Jahr 1986 zu beseitigen, wurden 3,5 Millionen Menschen jedes Jahr in Afrika und Asien infiziert. 99,9% der Schlachten gewonnen, aber den Krieg nicht.

"Die Zahl der Fälle von Guinea Wurmerkrankung wir weiterhin im Jahr 2014 von 148 im Jahr 2013 fallen Wir sind in der Nähe der Ziellinie. Wir glauben, dass es in den nächsten Jahren beseitigt werden, aber so wird eine große Anstrengung erfordern ", sagte Carter in New York. Das Zentrum, das seinen Namen trägt, der Auffassung, dass ihre Arbeit, 80 Millionen Armen und unterversorgten Menschen in der Lage, Ansteckung zu vermeiden. Ausgerottet Drakunkulose, wäre der zweite menschliche Krankheit verschwindet vollständig auf dem Planeten, nach der Pocken. Es wäre das erste von einem Parasiten und den ersten Sieg ohne Impfstoffe oder Medikamente erreicht verursacht werden.

Es wäre die zweite menschliche Krankheit verschwindet vollständig nach Pocken, und der erste Sieg ohne Impfstoffe oder Medikamente erreicht

Tilgung, die abschaffung und Kontrolle sind sehr verschiedene Dinge, und ist zur Erläuterung der Ausstellung des Museums für Naturgeschichte verantwortlich. Ausrottung ist, die Welt vom Bösen zu befreien; beseitigen soll, die Krankheit in bestimmten Ländern zu beenden; Kontrolle ist es, zu verhindern, Infektionen zu erhöhen. Die Beispielfotos illustrieren die Schwierigkeiten in diesem Bereich arbeiten, der Mangel an Ressourcen, die Notwendigkeit für Bildung und Informationen über weitere wichtige Aspekte, die Gelegenheiten Impfstoffe.

Im Jahr 1991 gab es 23.735 Menschen in 21 Ländern in Afrika und Asien, wo die Übertragung der Guineawurm endemisch. Ende letzten Jahres waren es nur 30, die alle in vier afrikanischen Ländern: Südsudan (70 Patienten), die jüngste Nation der Erde, Tschad (13), Mali (40) und Äthiopien (3). "Erkenntnis, dass die letzte Falle einer Ausrottungskampagne sind schwieriger und teurer, um das Potenzial für die dauerhafte Verbesserung der Lebensqualität auf der ganzen Welt ist enorm zu beseitigen", sagte Dr. Donald Hopkins, Vizepräsident des Carter Center.

Die New York Ausstellung, die bis zum Juli dieses Jahres laufen wird (dann auf Bibliothek und Carter Museum von Atlanta übertragen werden), untersucht die Faktoren, die bestimmen, ob eine Krankheit ausgerottet ist oder nicht, sowie die wissenschaftliche und soziale Fortschritte, die erlauben, befreien die Welt der alten Übel. Neben Drakunkulose zeigt die Ausstellung, andere Programme zur Tilgung, wie Polio, lymphatische Filariose und Elephantiasis, Malaria und Onchozerkose oder Flussblindheit. Er zitiert auch keine eradicable Krankheiten wie Ebola, Grippe, Tuberkulose, AIDS und Masern.

Die Carter-Ehe mit einem Mädchen von vier Jahren, krank Guineawurm in Ghana im Jahr 2007 / The Carter Center / L. Gubb

"Wir freuen uns, mit dem Carter Center in der Ausstellung auf einer kritischen Herausforderung in der einundzwanzigsten Jahrhunderts zu arbeiten, ebenso wie die Kontrolle und Tilgung bestimmter Krankheiten. Ebola hat gezeigt, dass diese Aufgabe nicht länger mehr ein lokales Problem, sondern ein globales Problem sein ", Ellen V. Futter ausgerufen, der Präsident des Museum of Natural History.

Mit beispielloser Erfolg, die angeblich den Planeten zu Pocken, die seit 1900 300 Millionen Menschen getötet zu löschen konfrontiert, die Ausstellung Countdown: ist dem Sieg über die Krankheit auch eine warnende Stimme. Nur zwei Jahre nach Polio-Fälle erreicht den niedrigsten Stand, nimmt die Krankheit wieder wegen bewaffneter Konflikte in bestimmten Regionen der Welt, deren Gesundheitssysteme wurden zerstört.

Obwohl die Kinderlähmung hat Jahrhunderte der Geschichte, war es nicht bis 1800, als die USA und Europa trafen sich die großen Epidemien. Im Jahr 1988 begann er eine globale Kampagne zur Ausrottung, dessen Erfolge jedes Jahr gesammelt. Die Risiken eines Rückfalls sind jetzt Angst. In Nigeria, Afghanistan und Pakistan Fundamentalisten widersetzen zu töten, auch Impfkampagnen. An anderen Orten wie Syrien, Krieg und Bevölkerungsbewegungen haben eine Spitze betroffen verursacht.

Onchozerkose oder Flussblindheit ist eine Krankheit, von einem Wurm, der durch den Biss von Insekten übertragen werden verursacht. Es ist die zweithäufigste Ursache für Erblindung in der Welt. Obwohl es praktisch in Lateinamerika entfallen, sind noch 120 Millionen Menschen, die von Leiden. In dem Kapitel des Schreckens unterstreicht lymphatische Filariose oder Elephantiasis, die die Leichen ihrer Opfer in unerwarteten Proportionen, die zu sozialer Isolation und Ausgrenzung führt verformt. Der Parasit verursacht eine Bedrohung für rund 1.000 Menschen weltweit.

     Heute können wir Krankheiten auszurotten. Daher ist es sehr wichtig, dass man daran denken, dass es immer noch diese Krankheiten "

Der letzte Teil der Ausstellung widmet sich Malaria, die ein Kind in der Welt jede Minute tötet. Kein Raum für Optimismus rund um einen Ausrottung, aber Fortschritte sind da: seit 2000 Fälle um 25% weltweit über neue Behandlungsmethoden und Vorsorgemaßnahmen reduziert. Wissenschaftler erforschen jede Möglichkeit, um Malaria, einschließlich gentechnisch veränderten Moskitos zu kämpfen, so dass wir die Krankheit zu verbreiten.

"Wir wollen eine Botschaft der Ermutigung an die medizinische Gemeinschaft zu senden: heutzutage können wir vollständig auszurotten Krankheiten. Daher ist es sehr wichtig, dass die Menschen daran erinnern, dass es immer noch diese Krankheiten ", sagte der ehemalige Präsident Jimmy Carter, während der Finger auf einem großen Plakat der Ausstellung mit der Nummer 126 hervorragend. Sie sind 126 Schritte, die schwer zu löschen sind, das Antlitz der Erde eine der vielen Krankheiten, die die Menschheit bedrohen, aber ihre Opfer sind anonym und nicht Millionen in den Straßen zu beschwören.