EDITORIAL 弱い商品 ユーロ圏では、原材料価格の低下は需要の一般的な不足によって生成圧力に追加 11 ENE 2015 - 夜12時CET

EL PAIS

EDITORIAL
Materias primas débiles
En la eurozona, la reducción en los precios de las materias primas se añade a las presiones generadas por la insuficiencia general de la demanda
11 ENE 2015 - 00:00 CET

+++++++++++++++++++++

EDITORIAL
Weak commodity
In the eurozone, the reduction in the prices of raw materials added to the pressures generated by the general lack of demand
11 ENE 2015 - 00:00 CET

 It is not just oil prices that are experiencing falls without many precedents. The set of commodity shares weak global demand as one of the most powerful reasons for the decline of the whole, the highest since the crisis began in 2008. From copper to agricultural raw materials, the combination of maintenance of the offer, if not the incremento- with falls in demand from major consumers, China and the eurozone prominently, is responsible for this sluggishness that helps explain the deflationary also running in some advanced economies.

If at first the consequences in terms of transfer of income are clearly favorable for the most dependent on imports of these commodities economies, the impact on exporters may be particularly severe. In further considering the lack of diversification of most of them. Indeed, the contrast with what happened between 2000 and 2012 realizes the fall in revenue that the evolution of these markets has for major exporting economies. Between 1997 and 2011, with World Bank data, the index that groups all non-energy commodity prices rose more than 60%. Of this evolution are already tax the emerging economies that have the main source of income in their export monocultures. This is the case of Latin America, which made its exports to China-from Chilean copper to soybeans Argentina- one of the main sources of its export boom and the ability to attract foreign direct investment over the past decade. But also some sub-Saharan African economies will suffer similar consequences.

Most forecasts do not anticipate a reversal of the downward trend before the second half of this year, forcing many exporting economies to revise their growth potential and, of course, to look for ways to diversify their economic activity . It is not a new or easy task when the locomotive of the world economy growth rates remain low, with the exception of the US. But it was the latter which in recent years has made progress in reducing its dependence on imports, not only of energy products.

In the eurozone, the reduction in the prices of raw materials added to the pressures generated by the general lack of demand has already plunged the monetary area in a much more explicit deflationary box in the economies of the periphery, the Spanish prominently. As is the case with the oil bill, cheaper imports from the rest of raw materials mean an increase in real income provided that the claim nods his recovery. It is therefore essential that within the eurozone decisions not only monetary policy to stimulate aggregate demand are taken. The investment plan Juncker is one of them, but by no means enough. If so, growth in Europe will not only contribute to strengthening the political and social stability in the region, but to reduce the burden that the common currency area's meaning for the entire global economy.

 EDITORIAL
弱い商品
ユーロ圏では、原材料価格の低下は需要の一般的な不足によって生成圧力に追加
11 ENE 2015 - 夜12時CET

 それは多くの先例なしで滝を経験しているだけで、原油価格ではありません。全体の衰退のための最も強力な理由の一つとして、商品の株式弱い世界需要のセット、危機がの組み合わせ、農業の原料に銅から2008年に始まって以来最高オファーのメンテナンス、そうでない場合、主要な消費者からの需要の滝とincremento-、中国とユーロ圏が顕著、また、いくつかの先進国で実行されているデフレを説明するのに役立ちます。この低迷の責任である。

最初は所得の移転の面で結果がこれらの商品経済の輸入に最も依存のために明らかに良好である場合は、輸出への影響は特に深刻な場合があります。さらにそれらのほとんどの多様化の欠如を考える上で。実際、2000年から2012年の間に何が起こったのかとのコントラストは、これらの市場の進化は、主要輸出する国のために持っている収入の減少を実現している。 1997年から2011年の間に、世界銀行のデータで、すべての非エネルギー商品価格が60％以上の増加となりましたグループのインデックス。この進化の彼らの輸出単一栽培での主な収入源を持っている新興国に課税すでにある。これはへの輸出中国からチリの銅輸出ブームと過去10年間の外国直接投資を誘致する能力の主要な源の一つアルゼンチンの大豆にしたラテンアメリカ、例です。しかし、また、いくつかのサハラ以南のアフリカ経済は、同様の結果を被るだろう。

ほとんどの予測は彼らの成長の可能性を修正するために多くの輸出経済を強制的に、今年の下半期の前に減少傾向の反転を予測し、もちろん、彼らの経済活動を多様化する方法を模索していない。これは、世界経済の成長率の機関車は、米国を除いて、低いままで、新規または簡単な作業ではありません。しかし、それは近年のエネルギー製品だけでなく、輸入への依存を減らすのに進歩を遂げている後者だった。

ユーロ圏では、需要の一般的な不足によって生成された圧力に追加された原材料価格の低下は、既に周辺の経済の多くの明示的なデフレボックス、スペインの金融エリアに急落しています目立つ。石油法案と同様に、原料の残りの部分から安価な輸入はクレームが彼の回復をうなずくことを条件とする実質所得の増加を意味します。これは、ユーロ圏の決定内総需要を刺激するために金融政策だけではなくが取られていることが不可欠である。投資計画ユンカーは、そのうちの一つである、ないことで十分なことを意味する。もしそうであれば、欧州の成長は地域の政治的·社会的安定性の強化に貢献するだけでなく、世界経済全体のための共通通貨圏の意味することを負担を軽減する。

 EDITORIAL
Schwache Rohstoff
In der Eurozone, die Senkung der Preise für Rohstoffe, um den durch die allgemeine Mangel an Nachfrage erzeugten Drücke hinzugefügt
11 ENE 2015 - 00:00 CET

 
Es ist nicht nur der Ölpreis, bei denen Wasserfälle sind ohne viele Präzedenzfälle. Der Satz von Rohstoffaktien schwachen globalen Nachfrage als eine der stärksten Gründe für den Rückgang des Ganzen, die höchste seit Beginn der Krise im Jahr 2008. Von Kupfer zu landwirtschaftlichen Grundstoffen, die Kombination von die Aufrechterhaltung des Angebots, wenn nicht die incremento- mit Nachfragerückgängen von Großverbrauchern, China und der Eurozone deutlich sichtbar, ist für diese Trägheit, die erklären, die deflationären auch in einigen Industrieländern läuft hilft verantwortlich.

Wenn zuerst die Folgen in Bezug auf die Übertragung von Einkommen sind deutlich günstiger für die meisten von Einfuhren abhängig dieser Rohstoffe Volkswirtschaften kann die Auswirkungen auf die Exporteure besonders schwerwiegend sein. In weiteren Berücksichtigung der mangelnden Diversifizierung der meisten von ihnen. In der Tat, der Kontrast mit dem, was zwischen 2000 und 2012 passiert realisiert den Umsatzrückgang, die die Entwicklung dieser Märkte hat für die wichtigsten Exportländer . Zwischen 1997 und 2011 mit der Weltbank, der Index, der alle Gruppen nichtenergetischen Rohstoffpreise stieg um mehr als 60%. Von dieser Entwicklung sind bereits zu besteuern, die Schwellenländer, die die Haupteinnahmequelle in ihrer Exportmonokulturen haben. Dies ist der Fall in Lateinamerika, die ihre Exporte nach China-von chilenischen Kupfer Sojabohnen Argentina- eine der Hauptquellen der Exportboom und die Fähigkeit, die ausländischen Direktinvestitionen im letzten Jahrzehnt anzuziehen. Aber auch einige Sub-Sahara afrikanischen Volkswirtschaften ähnliche Folgen zu leiden.

Die meisten Prognosen rechnen nicht mit einer Umkehr des Abwärtstrends vor der zweiten Hälfte dieses Jahres, so dass viele Exportländer ihre Wachstumspotenzial zu überarbeiten und, natürlich, um nach Möglichkeiten, ihre Wirtschaftstätigkeit diversifizieren suchen . Es ist keine neue oder leichte Aufgabe, wenn die Lokomotive der Weltwirtschaft Wachstumsraten nach wie vor niedrig, mit Ausnahme der USA. Aber es war die letztere, die in den letzten Jahren Fortschritte bei der Verringerung der Importabhängigkeit, nicht nur von Energieerzeugnissen.

In der Eurozone, die Senkung der Preise für Rohstoffe, um den durch die allgemeine Mangel an Nachfrage erzeugten Drücke aufgenommen bereits den Währungsraum in den Volkswirtschaften der Peripherie, der spanischen gestürzt hat in einer sehr viel expliziter deflationären Box prominent. Wie ist der Fall mit der Ölrechnung, billigere Importe aus dem Rest der Rohstoffe bedeuten eine Erhöhung der Realeinkommen, sofern der Anspruch nickt seine Genesung. Es ist daher wichtig, dass innerhalb der Eurozone Entscheidungen nicht nur die Geldpolitik zur Stimulierung der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage getroffen werden. Der Investitionsplan Juncker ist einer von ihnen, aber bei weitem nicht genug. Wenn ja, wird das Wachstum in Europa nicht nur auf die Stärkung der politischen und sozialen Stabilität in der Region beitragen, sondern um die Belastung zu verringern, die die Bedeutung des gemeinsamen Währungsraum für die gesamte Weltwirtschaft.