10世帯のうち二つは収入源として年金受給者を持っている CCOOは、利益の50％は645ユーロ以下であることを警告する カミロS. Baqueroバルセロナ27 NOV 2014 - 0：03 CET

EL PAIS

Dos de cada diez hogares tienen a un pensionista como fuente de ingresos
CC OO alerta de que el 50% de las prestaciones está por debajo de 645 euros
Camilo S. Baquero Barcelona 27 NOV 2014 - 00:03 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Two out of ten households have a pensioner as a source of income
CCOO warns that 50% of benefits is below 645 euros
Camilo S. Baquero Barcelona 27 NOV 2014 - 00:03 CET

 The crisis has not only slowed rates of youth emancipation or has caused many relatives have to regroup under one roof. It has also caused the pensions of retirees are the main source of income for their families and these benefits are becoming less purchasing power. A report of Working Commissions (CCOO) presented yesterday shows that this happens in 21.9% of Catalan households. A magnitude two points higher than the Spanish average.

"Older people are getting poorer and must also distribute their income because more households live by them. Further increases its spending on health and pensions are losing purchasing power, "said Cristina Faciaben, Secretary of Socio union during the presentation of the Social Observatory of the Elderly 2014.

The analysis of data from the Labour Force Survey last year shows that 21.9% of Catalan households a pensioner is the reference person. Five years ago this was 3.9 percentage points lower. To this must be added the loss of purchasing power of these revenues. Jaume Huguet, secretary of Federation of Pensioners and Retired CCOO said that the reduction is 19%, compared with 14% of the rest of the state.

The observatory data also highlight that 16.6% of Catalan retirees are below the poverty line

Half of pensions are below the minimum wage, 645 euros. Huguet said the situation is particularly critical in Girona, Lleida and Tarragona, where the average pension of women, mostly widows, is well below the minimum wage, 552, 543 and 588 euros respectively.

According to the National Institute of Statistics, in Catalonia there are over 1.3 million registered more than 65 years, equivalent to 18% of the total population. Six out of ten are women. The observatory data also highlight that 16.6% of Catalan retirees are below the poverty line. Again, two points above the average for the rest of Spain.

"Households whose reference person is a person change the general trend and increase spending on goods and commodities while cutting spending by others as furniture and other household services running costs," says the report.

The unionist Julián Gutiérrez also called for the government to recess the VAT on food and non-alcoholic beverages to 4%, and that of electricity bill 10%, two groups that much of the income takes retirees.

 10世帯のうち二つは収入源として年金受給者を持っている
CCOOは、利益の50％は645ユーロ以下であることを警告する
カミロS. Baqueroバルセロナ27 NOV 2014 - 0：03 CET

 危機は若者の解放率を鈍化しているだけでなく、または多くの親戚が一つ屋根の下で再グループ化する必要が発生しました。また、退職者の年金は自分の家族のための主な収入源であり、これらの利点は、より少ない購買力になってきている原因となった。作業委員会の報告書（CCOO）が昨日発表、これはカタルーニャの世帯の21.9％で起こることを示しています。大きさはスペインの平均より2ポイント高い。

「高齢者は貧しい取得していると多くの世帯がそれらによって住んでいるので、それらの収入を配布する必要があります。さらに健康への支出を増加させ、年金が購買力を失っている、「クリスティーナFaciaben、社会労働組合の事務局長は、高齢者2014のソーシャル天文台のプレゼンテーションの中で語った。

昨年労働力調査からのデータの解析は、カタルーニャの世帯の21.9％は年金受給者が参照者であることを示している。五年前、これは3.9％ポイント低下した。このために、これらの歳入の購買力の損失を追加する必要があります。ジャウメHuguet、年金受給者連盟の書記と退職CCOOは削減が国家の残りの14％と比べて、19％であることを述べた。

天文台データは、カタロニア語の退職者の16.6％が貧困線以下であることを強調

年金の半分は、最低賃金を下回る645ユーロです。 Huguetは、女性の平均的な年金、主に未亡人が、うまく最低賃金を下回っているという状況は、それぞれ、552、543と588ユーロジローナ、リェイダとタラゴナで特に重要であると述べた。

国立統計研究所では、カタルーニャの総人口が18％に当たる上130万登録された以上が65歳が存在する。 10人のうち六が女性である。天文台データは、カタロニア語の退職者の16.6％が貧困線以下であることを強調。ここでも、2点のスペインの残りのための平均以上。

」とは、そのリファレンス人人である世帯が一般的な傾向を変更し、家具やランニングコストを他の家庭サービスなどの他の人が支出を削減しながら、商品·製品への支出を増加させ、「報告書は述べている。

組合員ジュリアン·グティエレスも4％に食品と非アルコール飲料にVATを窪ませる政府のために呼び出され、電気代の10％は、二つのグループの収入の多くがかかること退職者。

 Zwei von zehn Haushalten einen Rentner als Einnahmequelle
CCOO warnt, dass 50% der Leistungen unter 645 €
Camilo S. Baquero Barcelona 27 NOV 2014 - 00.03 CET

Die Krise hat nicht nur verlangsamt Jugend- Emanzipation oder hat viele Verwandte verursacht haben, um unter einem Dach zusammenzufassen. Es wurde auch auf die Renten der Rentner geführt sind die Haupteinnahmequelle für ihre Familien und diese Leistungen immer weniger Kaufkraft. Ein Bericht der Arbeitskommissionen (CCOO) präsentierte gestern zeigt, dass dies in 21,9% der katalanischen Haushalten. Eine Größenordnung zwei Punkte über dem spanischen Durchschnitt.

"Ältere Menschen werden ärmer und müssen auch zu verteilen, weil ihr Einkommen mehr Haushalte leben von ihnen. Weitere erhöht ihre Ausgaben für Gesundheit und Renten Kaufkraft zu verlieren ", sagte Cristina Faciaben, Sekretär des Sozio Gewerkschaft bei der Vorstellung des Social Observatory der älteren Menschen 2014.

Die Analyse der Daten aus der Arbeitskräfteerhebung im letzten Jahr zeigt, dass 21,9% der katalanischen Haushalte ein Rentner ist die Bezugsperson. Vor fünf Jahren war 3,9 Prozentpunkte niedriger. Dazu müssen Sie den Verlust der Kaufkraft dieser Einnahmen hinzugefügt werden. Jaume Huguet, der Sekretär des Verbandes der Rentner und Rentner CCOO, sagte, dass die Reduktion bei 19%, verglichen mit 14% der Rest des Staates.

Die Beobachtungsdaten auch hervorheben, dass 16,6% der katalanischen Rentner unter der Armutsgrenze

Die Hälfte der Renten unterhalb des Mindestlohns, 645 €. Huguet sagte, die Situation ist in Girona, Lleida und Tarragona, wo die Durchschnittsrente von Frauen, vor allem Witwen, liegt deutlich unter dem Mindestlohn, 552, 543 und 588 € bzw. besonders kritisch.

Nach Angaben des Nationalen Instituts für Statistik, in Katalonien gibt es mehr als 1,3 Millionen registrierten mehr als 65 Jahren, das entspricht 18% der Gesamtbevölkerung. Sechs von zehn Frauen. Die Beobachtungsdaten auch hervorheben, dass 16,6% der katalanischen Rentner unter der Armutsgrenze. Wieder zwei Punkte über dem Durchschnitt für den Rest von Spanien.

"Haushalte, deren Bezugsperson ist eine Person, ändern Sie den allgemeinen Trend und die Ausgaben für Waren und Rohstoffe, während Ausgabenkürzungen von anderen als Möbel und andere Haushaltsdienstleistungen Betriebskosten", so der Bericht.

Die Gewerkschafter Julián Gutiérrez auch für die Regierung aufgefordert, die Mehrwertsteuer auf Lebensmittel und alkoholfreie Getränke zu 4% zu vertiefen, und dass der Stromrechnung von 10%, zwei Gruppen, die einen Großteil der Erträge erfolgt Rentner.