Catalunya entra en sequía
En tres meses ha llovido sólo el 30% de lo habitual, lo que amenaza los cultivos, los pastos y los bosques
Vida| 06/03/2012 - 01:06h
Catalunya enters drought
カタルーニャでは、この3カ月間でわずか通常の30%しか雨が降らず、干ばつが続き、農業や森林火災に影響
In three months it has rained only 30% of usual, threatening crops, pastures and forests
Life | 06/03/2012 - 01:06 pm
Sixteen months of drought take their toll. The low rainfall, which stretches from November 2010, causing extensive damage to agriculture, livestock and forestry in Catalonia. Cereal crops in southern Tarragona and Lleida dying. In some areas of Segrià has lost the crop and the rest of the fields planted in the country has begun a harrowing countdown to the farmers. If it does not rain in ten or twelve days, the crops will be lost in other regions as Urgell, Osona, Bages or Solsonès. The shortage of pasture expensive also livestock feed and dry environment has advanced warning of rural actors for the high risk of fire.
In fact, a large territory of Catalonia (mainly the province of Tarragona and Lleida) have a long drought, widespread in most of Spain. The winter is proving very dry after the fall of 2010 was also deficient. "In the last three months, in Catalonia has rained 30% less than average climate," warns Josep Enric Llebot, Secretary of Environment of the Generalitat, who will be key to see the trend in spring, because in this season and in autumn rains are more copious. The urban water supplies are safe, accurate Llebot.
In the past 16 months, the drought has resulted in declines in rainfall well below average. Only the months of March, July and November last year break this trend. In December of 2011 was very dry, so much rain that only 5% of what is normal. The same has happened in so far this year.
In January fell by 20% of average rainfall, and in February it rained a tenth of the average climate, according to Antonio Conesa, territorial delegate in Catalonia of the Meteorological Agency.
The cereal sector is now the most touched by this long drought. And the stakes are high as the 300,000 acres of corn grown in Catalonia (more than 90,000 of them in the province of Lleida) move between 250 and 300 million euros a year, as revealed by Alejandro Domingo, head of Unio of cereal Pagesos. "In areas of Segrià as Alfés, and the harvest is lost," said Domingo. And in the rest of the regions "we will follow the same steps if no rain in the next ten or twelve days," the road this farmer. To save 80% of the harvest of wheat, barley or oats, "would have to fall between 40 and 45 liters of water per square meter. It is what is needed, as is now the land," he adds.
Upland farmers have to go back to 2005 to find such a worrying situation, lack of water, like the present. Many of these crops of wheat are now fields of dry land with little buds are dying. "And the plant, says the union leader-UP should have at this time eight inches in height."
Similarly, within a maximum of ten days should rain not suffer for cereal crops in Tarragona, although progressively more time for crops farther north. "The rain is urgently needed, if the damages are imminent," says Carles Vicente.
The drought is worsening the situation of olive groves, which suffered poor rains last year, so much so that in the last harvest (in November and December) lost 50% of production. In some areas, drought and was so intense that there were losses of up to 70% of the harvest (in Terra Alta or Garrigues). "Now we come to suffer from drought last year, and suffer in the next harvest, even the areas that have suffered irrigation support," says Carles Vicente, the national standing committee of Pagesos Unió. In this case, it would rain before April. The predictions do not encourage optimism, as no significant rains loom. For today very weak precipitation is expected in the Pyrenees, on Wednesday, records are not expected, on Thursday again a few drops in the Pyrenees, and Friday and Saturday no rain.
In fact, a large territory of Catalonia (mainly the province of Tarragona and Lleida) have a long drought, widespread in most of Spain. The winter is proving very dry after the fall of 2010 was also deficient. "In the last three months, in Catalonia has rained 30% less than average climate," warns Josep Enric Llebot, Secretary of Environment of the Generalitat, who will be key to see the trend in spring, because in this season and in autumn rains are more copious. The urban water supplies are safe, accurate Llebot.
In the past 16 months, the drought has resulted in declines in rainfall well below average. Only the months of March, July and November last year break this trend. In December of 2011 was very dry, so much rain that only 5% of what is normal. The same has happened in so far this year.
In January fell by 20% of average rainfall, and in February it rained a tenth of the average climate, according to Antonio Conesa, territorial delegate in Catalonia of the Meteorological Agency.
The cereal sector is now the most touched by this long drought. And the stakes are high as the 300,000 acres of corn grown in Catalonia (more than 90,000 of them in the province of Lleida) move between 250 and 300 million euros a year, as revealed by Alejandro Domingo, head of Unio of cereal Pagesos. "In areas of Segrià as Alfés, and the harvest is lost," said Domingo. And in the rest of the regions "we will follow the same steps if no rain in the next ten or twelve days," the road this farmer. To save 80% of the harvest of wheat, barley or oats, "would have to fall between 40 and 45 liters of water per square meter. It is what is needed, as is now the land," he adds.
Upland farmers have to go back to 2005 to find such a worrying situation, lack of water, like the present. Many of these crops of wheat are now fields of dry land with little buds are dying. "And the plant, says the union leader-UP should have at this time eight inches in height."
Similarly, within a maximum of ten days should rain not suffer for cereal crops in Tarragona, although progressively more time for crops farther north. "The rain is urgently needed, if the damages are imminent," says Carles Vicente.
The drought is worsening the situation of olive groves, which suffered poor rains last year, so much so that in the last harvest (in November and December) lost 50% of production. In some areas, drought and was so intense that there were losses of up to 70% of the harvest (in Terra Alta or Garrigues). "Now we come to suffer from drought last year, and suffer in the next harvest, even the areas that have suffered irrigation support," says Carles Vicente, the national standing committee of Pagesos Unió. In this case, it would rain before April. The predictions do not encourage optimism, as no significant rains loom. For today very weak precipitation is expected in the Pyrenees, on Wednesday, records are not expected, on Thursday again a few drops in the Pyrenees, and Friday and Saturday no rain.
カタルーニャでは、干ばつに入る
3ヶ月では、作物、牧草地や森林を脅かし、通常の30％しか雨が降っています
生活|2012年6月3日 - 1時06分
3ヶ月では、作物、牧草地や森林を脅かし、通常の30％しか雨が降っています
生活|2012年6月3日 - 1時06分
干ばつの16ヶ月間は、その通行料を取る。カタルーニャの農牧林業に甚大な被害を引き起こし、2010年11月から伸びる低降雨。南部のタラゴナとリェイダ瀕死の穀物。トリップセの一部の地域で作物を失った国に植えられた残りのフィールドは、農民に悲惨なカウントダウンを開始しました。それは10または12日で降らない場合は、作物はUrgell、Osona、バージュまたはSolsonèsなどの他の地域で失われます。牧草地の不足にも高価な家畜の飼料と乾燥した環境では、火災の危険性が高いために農村アクターの高度な警告をしています。
実際には、カタルーニャの大規模な領土（主にタラゴナとリェイダ県）は、スペインのほとんどの広く長い干ばつを持っています。 2010年秋にも不足していた後、冬は非常に乾燥して証明しています。 "最後の3ヶ月で、カタルーニャの平均気候よりも30％未満の雨が降っており、"ジョセップ·エンリック·Llebot、春のトレンドを見ることが鍵となるGeneralitatの、の環境長官は、警告が表示されため、このシーズンとIN秋の雨は、より多量のです。都市の水供給は、安全、正確Llebotです。
過去16ヶ月で、干ばつも平均以下の降雨量の減少をもたらしました。 3月、7月と11月の月のみ、昨年はこの傾向を破る。 2011年12月に何のわずか5％が正常であることをあまり雨は、非常に乾燥していた。同じことが今のところ今年で起こった。
1月の平均降雨量の20％減、2月にはそれがアントニオConesa、気象庁のカタルーニャ領土の代理人によると、平均的な気候の十分の一を雨が降った。
穀物部門は、現在ではほとんどこの長い干ばつによって触れられています。と賭け金は、アレハンドロ·ドミンゴによって明らかにされ、250と3億ユーロ年間の間に移動（レリダの州のそれらの90,000以上）カタルーニャで栽培トウモロコシ30万エーカー、穀物のホテルウニオの頭の高さです。 Pagesos。 "Alfésとしてトリップセ、収穫の地域では失われ、"ドミンゴは言った。地域の残りの部分で道路にこの農家を "我々は、次の10または12日間の無降雨であれば同じ手順を実行します。"小麦、大麦やオーツ麦の収穫の80％を保存するには、 "平方メートル当たりの水の40〜45リットルの間になる必要があります。今の土地であるとして、それは必要とされるものである"と彼は付け加えた。
高地の農民は現在のようなそのような厄介な状況、水の不足を見つけるために2005年に戻ってする必要があります。小麦のこれらの作物の多くは、今少し芽乾燥地のフィールドが死んでいるされています。 "そして、工場は、労働組合リーダー-UPは、この時点で高さ8インチを持っているべきだと言います。"
同様に、10日間の最大値以内に遠い北の作物のために徐々に多くの時間が、タラゴナの穀物のために苦しまない雨べきである。 "損害賠償が差し迫っている場合雨が緊急に、必要な場合は、"カルレスビセンテ氏は述べています。
干ばつは、最後の収穫に（11月と12月）の生産の50％を失ったほどなので、昨年の悪い雨に見舞われ、オリーブの木立、状況を悪化されています。一部の地域では、干ばつや収穫の最大70％（テラ·アルタまたはガリゲス）での損失があったように強烈だった。 "今、私たちは、昨年の干ばつに苦しむようになって、灌漑のサポートを受けている地域でも、次の収穫に苦しむ"、カルレスビセンテ、Pagesosホテルウニオの全国常任委員会は述べています。この場合には、4月前に雨が降るでしょう。予測は有意な雨の織機として、楽観を奨励していません。今日は非常に弱い降水が水曜日に、ピレネー山脈に期待されており、レコードが再び木曜日ピレネー山脈を数滴、金曜日と土曜日のない雨で、期待されていません。
実際には、カタルーニャの大規模な領土（主にタラゴナとリェイダ県）は、スペインのほとんどの広く長い干ばつを持っています。 2010年秋にも不足していた後、冬は非常に乾燥して証明しています。 "最後の3ヶ月で、カタルーニャの平均気候よりも30％未満の雨が降っており、"ジョセップ·エンリック·Llebot、春のトレンドを見ることが鍵となるGeneralitatの、の環境長官は、警告が表示されため、このシーズンとIN秋の雨は、より多量のです。都市の水供給は、安全、正確Llebotです。
過去16ヶ月で、干ばつも平均以下の降雨量の減少をもたらしました。 3月、7月と11月の月のみ、昨年はこの傾向を破る。 2011年12月に何のわずか5％が正常であることをあまり雨は、非常に乾燥していた。同じことが今のところ今年で起こった。
1月の平均降雨量の20％減、2月にはそれがアントニオConesa、気象庁のカタルーニャ領土の代理人によると、平均的な気候の十分の一を雨が降った。
穀物部門は、現在ではほとんどこの長い干ばつによって触れられています。と賭け金は、アレハンドロ·ドミンゴによって明らかにされ、250と3億ユーロ年間の間に移動（レリダの州のそれらの90,000以上）カタルーニャで栽培トウモロコシ30万エーカー、穀物のホテルウニオの頭の高さです。 Pagesos。 "Alfésとしてトリップセ、収穫の地域では失われ、"ドミンゴは言った。地域の残りの部分で道路にこの農家を "我々は、次の10または12日間の無降雨であれば同じ手順を実行します。"小麦、大麦やオーツ麦の収穫の80％を保存するには、 "平方メートル当たりの水の40〜45リットルの間になる必要があります。今の土地であるとして、それは必要とされるものである"と彼は付け加えた。
高地の農民は現在のようなそのような厄介な状況、水の不足を見つけるために2005年に戻ってする必要があります。小麦のこれらの作物の多くは、今少し芽乾燥地のフィールドが死んでいるされています。 "そして、工場は、労働組合リーダー-UPは、この時点で高さ8インチを持っているべきだと言います。"
同様に、10日間の最大値以内に遠い北の作物のために徐々に多くの時間が、タラゴナの穀物のために苦しまない雨べきである。 "損害賠償が差し迫っている場合雨が緊急に、必要な場合は、"カルレスビセンテ氏は述べています。
干ばつは、最後の収穫に（11月と12月）の生産の50％を失ったほどなので、昨年の悪い雨に見舞われ、オリーブの木立、状況を悪化されています。一部の地域では、干ばつや収穫の最大70％（テラ·アルタまたはガリゲス）での損失があったように強烈だった。 "今、私たちは、昨年の干ばつに苦しむようになって、灌漑のサポートを受けている地域でも、次の収穫に苦しむ"、カルレスビセンテ、Pagesosホテルウニオの全国常任委員会は述べています。この場合には、4月前に雨が降るでしょう。予測は有意な雨の織機として、楽観を奨励していません。今日は非常に弱い降水が水曜日に、ピレネー山脈に期待されており、レコードが再び木曜日ピレネー山脈を数滴、金曜日と土曜日のない雨で、期待されていません。
0 件のコメント:
コメントを投稿