2012年3月24日土曜日

スペインの政府の情報を知りたい市民のために、政府に情報を要求する民間団体の電網冊子

¿Qué quiere saber del Gobierno? Usted pregunte que nosotros lo gestionamos

Una web envía las solicitudes de información de los ciudadanos a las Administraciones

El portal es un proyecto de dos ONG y se ha financiado con aportaciones voluntarias

 
 
スペインの政府の情報を知りたい市民のために、政府に情報を要求する民間団体の電網冊子
 
Página principal de tuderechoasaber.es
“Estimado Ayuntamiento de Palma de Mallorca: ¿Podríamos tener acceso al listado completo de sus facturas pendientes de pago a proveedores, donde consten las empresas, la fecha y el importe de la factura?” Alberto Llaneras ha registrado hoy esta pregunta en tuderechoasaber.es. Un total de 54 personas se han unido a su petición de información y un mensaje informa de que el Ayuntamiento de Palma debería responderle no más tarde del 18 abril de 2012. A la espera de la anunciada ley de transparencia que va a aprobar el Gobierno y que debería mejorar el acceso de los ciudadanos a la información pública, hoy ha echado a andar tuderechoasaber.es, una web pionera en España que envía las preguntas de los ciudadanos a las instituciones públicas de forma gratuita. Usted pregunte, ellos lo gestionan. Que llegue la respuesta ya es otro cantar.
La Administración española es una de las más opacas de los países avanzados, y España es el único país europeo con más de un millón de habitantes que aún no cuenta con una ley de acceso a la información, o lo que es lo mismo, no reconoce por ley el derecho a solicitar información de las instituciones públicas. Tuderechoasaber.es, dicen sus promotores, "nace para ayudar a reducir las barreras entre la Administración y la sociedad".
El funcionamiento es sencillo. Basta con registrarse (hay que facilitar una dirección de email y un nombre), seleccionar el organismo al que se quiere dirigir y escribir la pregunta. El equipo de la página envía entonces un correo electrónico al organismo correspondiente, y avisa (también mediante email) al usuario cuando llega la respuesta. "Automáticamente se publica la respuesta en la web, de forma que cualquier persona con la misma pregunta pueda consultarla, sin tener que pasar por el mismo trámite", explica Victoria Anderica, una de las fundadoras. "La web no sólo es un archivo de solicitudes sino que además ahorrará tiempo a las instituciones públicas, que ya no tendrán que responder dos veces a la misma pregunta", añade.
Tuderechoasaber.es es un proyecto conjunto de la ONG Access Info Europe y de la Fundación Ciudadana Civio,dos entidades sin ánimo de lucro que promueven el derecho de acceso a la información. La página se ha financiado con aportaciones ciudadanas y está formada por un equipo de 20 personas, todas voluntarias.
El objetivo del portal no es solo facilitar el acceso a la información pública, sino también "presionar al Gobierno para que apruebe una ley que nos satisfaga", dice Anderica. Varios son los puntos débiles que a juicio de la organización presenta la ley que va a sacar adelante el Ejecutivo de Mariano Rajoy: "Que no recoge el derecho a la información como un derecho fundamental, que excluye del derecho de acceso la información estadística, la sanitaria o la de los registros, y que no establece un organismo independiente que garantice su cumplimiento", enumera.
La web se inspira en el portal Whatdotheyknow.com, de la organización británica mySociety. Cuatro años después de su lanzamiento en Reino Unido, cerca del 15% de las peticiones de información que recibe el Gobierno británico se realizan desde ella. En enero de 2012 superó las 100.000 solicitudes y el millón y medio de usuarios únicos. Y eso que Reino Unido tiene una Ley de Acceso a la Información desde 2005.
 
What does the government know? You ask us to manage


A website sends requests for information from citizens to the authorities

The portal is a two NGOs and funded by voluntary contributions



E. G. Of B. Madrid 22 MAR 2012 - 19:53 CET
 
Home Page tuderechoasaber.es


64
Twittear39
Send
Share


Share Print
"Dear City of Palma de Mallorca: Can we access the complete list of unpaid bills to suppliers, certifying the business, date and amount of the bill?" Alberto Llaneras registered today this question tuderechoasaber.es . A total of 54 people have joined its request for information and a message says that the city of Palma should respond no later than April 18, 2012. While waiting for the announced transparency law to be adopted by the Government and should improve citizen access to public information, now has begun to move tuderechoasaber.es, a pioneer in Spain website that sends the citizens' questions public institutions for free. You ask, they will manage. The answer arrives is another story.
The Spanish government is one of the most opaque of the advanced countries, and Spain is the only European country with more than one million people still do not have an access to information, or whatever it is, does not recognize by law the right to request information from public institutions. Tuderechoasaber.es, say its promoters, "was created to help reduce the barriers between government and society."
The operation is simple. Simply register (you must provide an email address and a name), select the organization to which you want to direct and write the question. The team page then sends an email to the appropriate agency, and alerts (also via email) to the user when the answer comes. "The answer is automatically published on the web, so that anyone with the same question can reference it without having to go through the same process," explains Victoria Anderica, one of the founders. "The web is not only a file of requests but also save time for public institutions, no longer have to report twice to the same question," he adds.


more informationRajoy publish all contracts, grants and government salariesWe hide, why?The opacity corrupted, by Soledad Gallego-Diaz
Tuderechoasaber.es is a joint project of the NGO Access Info Europe and Civio Citizen Foundation, two nonprofit organizations that promote the right of access to information. The page has been financed with public input and is formed by a team of 20 people, all volunteers.
The aim of the portal is not only facilitate access to public information, but also "pressure the government to pass a law that makes us happy," says Anderica. There are several weaknesses in the opinion of the organization presents the law that will take forward the Executive Mariano Rajoy: "That does not include the right to information as a fundamental right, which excludes the right to access the statistical information, or health records, and it does not establish an independent body to ensure compliance "lists.
The web portal is based on Whatdotheyknow.com, the British organization mySociety. Four years after its launch in the UK, about 15% of requests for information from the British Government are made from it. In January 2012, over 100,000 applications and a million and half unique users. And that Britain has a law on access to information since 2005.
政府は何を知っていますか?あなたは私たちが管理するように依頼


ウェブサイトは当局に市民からの情報要求を送信します。

ポータルには、2つのNGOであり、自発的拠出金でまかなわ



E. G. Bのマドリッド22 MAR 2012 - 午後7時53分CET
 
ホームページtuderechoasaber.es


64
Twittear39
送信
シェア


共有印刷
"親愛なるパルマデマヨルカのシティ:我々はサプライヤーへの未払いの請求書の完全なリストにアクセスできますが、証明は、ビジネス、日付と請求書の金額"アルベルトLlanerasは、この質問はtuderechoasaber.es今日登録54人の合計は、詳細については、その要求に参加しているとメッセージは、パルマの街は、遅くとも2012年4月18日より対応してはならないと言います。政府によって採用されることが発表さ透明法を待っていると公共情報への市民のアクセスを改善する必要がありますが、今tuderechoasaber.es、市民からの質問を送信します。スペインのウェブサイトでの先駆者を移動し始めている自由のための公的機関。あなたは、彼らが管理します、お願いします。到着した答えは、また別の話です。
スペイン政府は先進国の中で最も不透明なの一つであり、スペインは100万人以上が依然として情報へのアクセスを持っていないか、それが何であれ、認識していない唯一のヨーロッパの国である法律によって公的機関から情報を要求する権利を有します。 Tuderechoasaber.esは、そのプロモーターを言う、 "政府と社会の間の障壁を軽減するために作成されました。"
操作は簡単です。単に(あなたがメールアドレスと名前を指定する必要があります)を登録すると、質問を向けると書き込みをしたい組織を選択します。答えが来るとき、チームのページでは、ユーザに適切な機関に電子メールを送信し、アラート(また、電子メールを介して)。 "答えは自動的に同じ質問があれば、誰でも同じプロセスを経ることなく、それを参照できるように、Web上で公開されている、"ビクトリアAnderica、創設者の一人は説明しています。 "ウェブだけでなく要求のファイルですが、また、公的機関のための時間を節約し、もはや、同じ質問に2回報告しなければならない"と彼は付け加えた。


詳細については、Rajoyはすべての契約、助成金や政府の給与を公開する我々は、なぜ隠す?ソウルダッドガリェゴ川·ディアスで、破損した不透明
Tuderechoasaber.esは、NGOのアクセス情報、ヨーロッパとCivio市民財団は、情報へのアクセスの権利を促進する2非営利団体の共同プロジェクトです。ページは、公共の入力で賄われており、20人、すべてのボランティアのチームによって形成される。
ポータルの目的は、公開情報へのアクセスを容易であるだけでなく、また "私たちを幸せにする法律を通過させるために政府に圧力をかけ、" Anderica氏は述べています。組織の意見では、いくつかの弱点があります前方にエグゼクティブ·マリアーノRajoyを取る法を提示し、 "統計情報にアクセスする権利を除外する基本的権利として、情報に対する権利が含まれていませんつまり、または健康記録、それはコンプライアンス "のリストを確保するための独立機関を確立しません。
Webポータルは、Whatdotheyknow.com、英国の組織mySocietyに基づいています。四年英国で発足した後、英国政府からの情報に対する要求の約15%はそれから作られています。 2012年1月で、100,000のアプリケーションと150万ユニークユーザー以上。と、英国は2005年以来、情報へのアクセスに関する法律があることを確認します。

0 件のコメント:

コメントを投稿