http://www.lexpress.fr
Affaire Merah: Longuet et Guéant refusent l'audition au Sénat des chefs du renseignement
Par LEXPRESS.fr, publié le 30/03/2012 à 17:55, mis à jour à 17:57
フランスのツルースのモハメッド=メラーの殺害事件について、国内諜報機関長官と、警察長官は、議会での公聴会の証言を拒否
Merah affair: Gueant and Longuet refuse hearing of the Senate intelligence chiefs
By LEXPRESS.fr, published on 30/03/2012 at 17:55, updated at 17:57
By LEXPRESS.fr, published on 30/03/2012 at 17:55, updated at 17:57
English translation from French of this page by Google
Bernard Squarcini will not be heard by the senators. Claude Gueant
REUTERS / Philippe Wojazer
PS wanted to hear Erard Corbin de Mangoux and Bernard Squarcini, bosses of the DGSE and DCRI. But the ministers of Defense and Interior invoke such "strict duty of confidentiality" of officials in pre-election period.
Gerard Longuet and Claude Gueant said Friday they refused to hear the leaders of the senate intelligence. The latter was organized by the majority PS after the killing of Mohamed Merah.
The Senate Commission for the control of law enforcement wanted to hear from April 3 Erard Corbin de Mangoux, Director General of External Security (DGSE), and the next day Bernard Squarcini, Central Director of Internal Intelligence (DCRI). "The two ministers decided not to give favorable consideration to this request, the officials concerned do not have responsibility for evaluating laws, and otherwise being, in this pre-election period, held to a strict reserve duty, "the statement said.
The Chairman of the Committee, Senator David Assouline (PS), Tuesday announced the organization of the hearings because "the recent dramatic events raise questions about the status of existing legislative provisions." The UMP had protested Thursday in the Senate.
After the killings of Toulouse and Montauban, the president-candidate Nicolas Sarkozy announced legislation to fight especially against the glorification of terrorism. His opponent socialist Francois Hollande called for avoiding "rush".
Moreover, the DCRI has been criticized on the supervision to which Mohamed was subjected Merah, which was heard on the air within the Intelligence Toulouse in November 2011 about trips made in 2010 and 2011 in Afghanistan and Pakistan .
Bernard Squarcini had defended the work of his department, saying it was "impossible to go faster" to stop Mohamed Merah in Toulouse. On his return from Afghanistan, "we do an investigation to see what it is. But there is nothing. No ideological activism, not going to mosque," insisted the DCRI in an interview world.
In an interview with AFP, he denied that Merah has been used as a "snitch" by his department or by "other French and foreign services." For its part, the National Control Commission for security intercepts (CNCIS), which controls the legality of eavesdropping, denied emphatically having given an opinion against listening to the lines of the entourage of Mohamed Merah, as had said sources close to the investigation.
Depending on the program of hearings released Friday by the Senate Committee, several other hearings are scheduled: Yves Janier, head of counter-terrorism division of the Tribunal de Grande Instance of Paris, and J. Marc Trevidic (April 3); Péchenard Frederick, CEO of National Police, Ange Mancini, national intelligence coordinator (10 April and Michel Mercier, Minister of Justice (April 11).
REUTERS / Philippe Wojazer
PS wanted to hear Erard Corbin de Mangoux and Bernard Squarcini, bosses of the DGSE and DCRI. But the ministers of Defense and Interior invoke such "strict duty of confidentiality" of officials in pre-election period.
Gerard Longuet and Claude Gueant said Friday they refused to hear the leaders of the senate intelligence. The latter was organized by the majority PS after the killing of Mohamed Merah.
The Senate Commission for the control of law enforcement wanted to hear from April 3 Erard Corbin de Mangoux, Director General of External Security (DGSE), and the next day Bernard Squarcini, Central Director of Internal Intelligence (DCRI). "The two ministers decided not to give favorable consideration to this request, the officials concerned do not have responsibility for evaluating laws, and otherwise being, in this pre-election period, held to a strict reserve duty, "the statement said.
The Chairman of the Committee, Senator David Assouline (PS), Tuesday announced the organization of the hearings because "the recent dramatic events raise questions about the status of existing legislative provisions." The UMP had protested Thursday in the Senate.
After the killings of Toulouse and Montauban, the president-candidate Nicolas Sarkozy announced legislation to fight especially against the glorification of terrorism. His opponent socialist Francois Hollande called for avoiding "rush".
Moreover, the DCRI has been criticized on the supervision to which Mohamed was subjected Merah, which was heard on the air within the Intelligence Toulouse in November 2011 about trips made in 2010 and 2011 in Afghanistan and Pakistan .
Bernard Squarcini had defended the work of his department, saying it was "impossible to go faster" to stop Mohamed Merah in Toulouse. On his return from Afghanistan, "we do an investigation to see what it is. But there is nothing. No ideological activism, not going to mosque," insisted the DCRI in an interview world.
In an interview with AFP, he denied that Merah has been used as a "snitch" by his department or by "other French and foreign services." For its part, the National Control Commission for security intercepts (CNCIS), which controls the legality of eavesdropping, denied emphatically having given an opinion against listening to the lines of the entourage of Mohamed Merah, as had said sources close to the investigation.
Depending on the program of hearings released Friday by the Senate Committee, several other hearings are scheduled: Yves Janier, head of counter-terrorism division of the Tribunal de Grande Instance of Paris, and J. Marc Trevidic (April 3); Péchenard Frederick, CEO of National Police, Ange Mancini, national intelligence coordinator (10 April and Michel Mercier, Minister of Justice (April 11).
メラ事件：Gueantとロンゲは上院諜報参謀本部の聴取を拒否し
17:5530/03/2012に公開LEXPRESS.frは、17:57に更新され
17:5530/03/2012に公開LEXPRESS.frは、17:57に更新され
このページのフランス語から、日本語へのゴーグルによる翻訳
バーナードSquarciniは、上院で聞いたことはありません。クロードGueant
REUTERS /フィリップWojazer
PSはエラールコービン·デ·MangouxとバーナードSquarcini、DGSEとDCRIのボスを聞きたかった。しかし、国防と内務大臣は選挙前の期間における職員のような "機密性の厳格な義務"を起動します。
ジェラール·ロンゲとクロードGueantは、上院のインテリジェンスのリーダーを聞くことを拒否したと発表した。後者は、モハメド·メラの殺害後、大多数のPSによって組織されました。
法執行機関の制御のための上院委員会は4月3日エラールコービン·デ·Mangoux、外部セキュリティ（DGSE）の事務局長、そして次の日にバーナードSquarcini、内部インテリジェンスの中央ディレクター（DCRI）から聞きたかった。 "両大臣は、この要求に有利な配慮をしないことを決定し、関係当局が法律を評価するための責任がある、それ以外の場合はされませんが、この前の選挙期間中、厳格なまで開催予備役は、 "文は述べています。
"最近の劇的な出来事は、既存の法的規定のステータスに関する問題を提起している。"ので、委員会の委員長、上院議員デイビッドAssouline（PS）、火曜日は公聴会の組織を発表しましたUMPは、上院で木曜日抗議した。
トゥールーズとモントーバンの殺害の後、大統領候補のニコラ·サルコジは、特にテロの賛美と戦うために法律を発表しました。相手の社会主義フランソワオランドは "ラッシュ"を回避するよう求めた。
また、DCRIは、アフガニスタンとパキスタンで2010年と2011年に作ら旅行に関する2011年11月にインテリジェンストゥールーズ内の空気に聞いていたモハメドはメラをかけたために監督に批判されている。
バーナードSquarciniは、トゥールーズでモハメド·メラを停止するには "より速く移動することは不可能"であったと言って、彼の部門の仕事を擁護していました。アフガニスタンからの彼のリターンで、 "我々はそれが何であるかを確認する調査を行う。しかし、何も。ないイデオロギー的な運動、モスクに行くことはないが存在しない"のインタビューでDCRIを主張世界。
AFPとのインタビューで、彼はメラが彼の部署によって、または、 "密告者"として使用されていることを否定し "他のフランスおよび外国のサービスを提供します。"その部分については、盗聴の合法性を制御するセキュリティを傍受のための国家統制委員会（CNCIS）は、断固として、モハメド·メラの側近の行に耳を傾けに対しての意見を与えられたことを否定調査に近いソースを言っていた。
上院委員会は金曜日にリリース公聴会のプログラムに応じて、他のいくつかの公聴会が予定されています。イヴJanier、パリの裁判所·ド·グランデ·インスタンスのテロ対策部門のヘッド、J.マークTrevidic（4月3日）Péchenardフレデリックの最高経営責任者（CEO）警察庁、アンジュマンシーニ、国家情報コーディネーター（4月10日、ミシェル·メルシエ、法務大臣（4月11日）。
REUTERS /フィリップWojazer
PSはエラールコービン·デ·MangouxとバーナードSquarcini、DGSEとDCRIのボスを聞きたかった。しかし、国防と内務大臣は選挙前の期間における職員のような "機密性の厳格な義務"を起動します。
ジェラール·ロンゲとクロードGueantは、上院のインテリジェンスのリーダーを聞くことを拒否したと発表した。後者は、モハメド·メラの殺害後、大多数のPSによって組織されました。
法執行機関の制御のための上院委員会は4月3日エラールコービン·デ·Mangoux、外部セキュリティ（DGSE）の事務局長、そして次の日にバーナードSquarcini、内部インテリジェンスの中央ディレクター（DCRI）から聞きたかった。 "両大臣は、この要求に有利な配慮をしないことを決定し、関係当局が法律を評価するための責任がある、それ以外の場合はされませんが、この前の選挙期間中、厳格なまで開催予備役は、 "文は述べています。
"最近の劇的な出来事は、既存の法的規定のステータスに関する問題を提起している。"ので、委員会の委員長、上院議員デイビッドAssouline（PS）、火曜日は公聴会の組織を発表しましたUMPは、上院で木曜日抗議した。
トゥールーズとモントーバンの殺害の後、大統領候補のニコラ·サルコジは、特にテロの賛美と戦うために法律を発表しました。相手の社会主義フランソワオランドは "ラッシュ"を回避するよう求めた。
また、DCRIは、アフガニスタンとパキスタンで2010年と2011年に作ら旅行に関する2011年11月にインテリジェンストゥールーズ内の空気に聞いていたモハメドはメラをかけたために監督に批判されている。
バーナードSquarciniは、トゥールーズでモハメド·メラを停止するには "より速く移動することは不可能"であったと言って、彼の部門の仕事を擁護していました。アフガニスタンからの彼のリターンで、 "我々はそれが何であるかを確認する調査を行う。しかし、何も。ないイデオロギー的な運動、モスクに行くことはないが存在しない"のインタビューでDCRIを主張世界。
AFPとのインタビューで、彼はメラが彼の部署によって、または、 "密告者"として使用されていることを否定し "他のフランスおよび外国のサービスを提供します。"その部分については、盗聴の合法性を制御するセキュリティを傍受のための国家統制委員会（CNCIS）は、断固として、モハメド·メラの側近の行に耳を傾けに対しての意見を与えられたことを否定調査に近いソースを言っていた。
上院委員会は金曜日にリリース公聴会のプログラムに応じて、他のいくつかの公聴会が予定されています。イヴJanier、パリの裁判所·ド·グランデ·インスタンスのテロ対策部門のヘッド、J.マークTrevidic（4月3日）Péchenardフレデリックの最高経営責任者（CEO）警察庁、アンジュマンシーニ、国家情報コーディネーター（4月10日、ミシェル·メルシエ、法務大臣（4月11日）。
0 件のコメント:
コメントを投稿