安価な観光の地下室 ホテルフェレに労働搾取のためのGPSの文字列の有罪判決の従業員のアカウント

EL PAIS

安価な観光の地下室
ホテルフェレに労働搾取のためのGPSの文字列の有罪判決の従業員のアカウント

Los sótanos del turismo barato

Los relatos de empleados de la cadena GPS en la condena por explotación laboral al hotelero Ferré


Andreu Manresa Palma de Mallorca 5 ABR 2014 - 21:55 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Basements of cheap tourism


The accounts of employees of the GPS string conviction for labor exploitation to the hotel Ferré



Andreu Manresa Palma de Mallorca 5 ABR 2014 - 21:55 CET

" What does being exploited ? " Cross-examination Karolina , 33, maid for cheap tourist hotels in Ibiza. He is from Poland and one of the hundreds of workers from Eastern Europe occupied for years in the chain Grupo Playa Sol ( GPS) Fernando Ferre, convicted of tax evasion and labor exploitation. "I worked all hours , nine and ten for five months without a day off, social security or holiday pay . I lived with ten employees in a room. At the end of the season I did not get severance or unemployment they had . "
With Ferré " became all " three euros an hour or less. " In winter I was a painter, bricklayer and cleaning in hotels ," he recalled this Polish woman, mother of two, a couple of natural waiter Romania. She and many other hotel employees called pirate or GPS coach left the company pay but returned to the group that had 72 hotels and 1,200 employees . " Why I did it? In my country three times charge less. "
"What I wanted and needed to do was work . I got a contract in a language I did not understand my journey and I was sometimes 11 hours " , told the judge, Alexandra , Slovak teacher , 44 , who was employed as a waitress. The scandal revealed the giant of the underground economy in tourism closed on Monday 31 March to begin the trial, without contrast sessions and test reports .


Kneeling in the chalet Ferré
A Chian Seng , 58 and China, hotel cook who lived with his wife in the bungalow of businessman Pepito is known for . Its interior was six square meters of the roof at 1.30 meters. They had to bend over, my knees or squatting to get to bed.
" Completely contrary to human dignity," Labour Inspectors determined . The prosecutor alleged that Pedro Horrach employees were staying GPS " without the minimum requirements for habitability , sanitation , ventilation, lighting , fire protection and comfort ." But the cook Pepito said the prosecutor had " very fond " Ferre because " been treated very well." Attorney fees , Juan Calatayud, insisted " Do you have a contract? ? They gave written in Czech "Pepito confessed : " I do not know , I can not read . "
The GPS network requesting a full body picture asking who work from abroad. Ferré , sometimes going to the airport to wait for immigrant women. In 2010, three were hosted at home. Labour inspection outlined that " some workers were coerced to maintain relations of a sexual nature with the hotel because they feared that fired if they refused to accept his proposals ."
Emilia , Slovak , 25 , lived on the same floor of the chalet with Ferre but "had no relationship with him ." Michalea , Czech , 30 , paid 400 euros of gift to be engaged , was at home entrepreneur . " He told me he would pay me to go with him, and I did not feel good." The prosecutor contends that Ferré " advantage of the necessity" of immigrants, " serious harm " because " lacked best way to make a living in their countries " and were forced to accept conditions " far below the legal" .
The story of two dozen witnesses and accusations of Anti-Corruption , Finance and commissions was accepted by the Ferré entrepreneur , who takes a penalty of seven years in prison ( of the 81 who asked the prosecutor) and 22 million fine for offenses prosecutors and the rights of workers.
" I never knew that people who complained . They must be in older hotels with foreign staff and contracts in their country, " said Joseph Seville , 48 and thirty old. About to reopen this Friday 's bustle in the guts of the 40 hotels that are GPS , in the hands of the judge. Is the cleaning and makeup . " The three successive owners have treated us well . We tightened the crisis. We are 80 template for 600 seats . "
A different version is in the teaser . "It was like living in hell, with one service , stuck for eight. I was impressed and I went , "said one Lucia, Slovakia , 34 receptionist. Mika The waitress , Hungary , said that the employees " slept together in a basement bathroom for all . " There, says Katia , Slovenia " the high humidity affected my health. " Hajdú , Hungarian worker, confessed that took half a euro and the many extra hours in the laundry.
Hidden plants of those old hotels are a maze of corridors , tackle and unventilated dwellings . Carmen , Andalusian , a veteran in one of its 18 hotels GPS off Ibiza town says is a lie that has been said and sentenced . " Ferré was like all hoteliers. Dio work, we pressed a lot and sometimes paid with a promissory note . "
At the other end of the island , Edward , 53, of Ecuador , hotel equipment repairs on an aged building. Spent a decade in the group: "I saw what is said , the rooms full of workers and misérrimas pay. This could be with Romanian and Polish , maybe. " In summer he even overnight in the hotel. "We are now fixed but we have no complaint of the past."
There are operators , in situ, to ignore or mark distances with episodes of exploitation. With the monkey task, Habib, Maghreb 47, observes: "I know nothing . I know the employer and years that work in these apartments. I sleep in my house with my family , "specified .
" It has not worked with a gun to his head , which could be reported . They were not tied . They stay and food paid "repeats R. worker GPS, Andalusian 33 years. "True, each other not just charged . I perceive 1,400 euros , blank. Ferré and I was well paid . " R. anonymity claimed and assumed that " the crisis people have fear of dismissal . Do not put my name or the union, which would mark me . " Appreciate that Ferré were greeting him .
Manolo , waiter, steward , Seville , 47 years old, 30 in a small hotel nuance " what is counted only know by hearsay and can not give details . It came much staff salaries and other countries were different. No charged in black . "

安価な観光の地下室


ホテルフェレに労働搾取のためのGPSの文字列の有罪判決の従業員のアカウント



アンドリューマンレサパルマ5 ABR 2014 - 21時55分CET

「何が悪用されていますか？ 「反対尋問カロリナ、 33 、イビサ島安い観光ホテルのメイド。彼はポーランド出身で、東欧からの労働者数百人の1は、チェーングルーポプラヤソル（ GPS）脱税や労働搾取で有罪判決を受けたフェルナンド·フェレに何年も占領した。 「私は休み、社会保障や休日手当なしで5カ月間、すべての時間、 9と10を働いた。私は部屋に10の従業員と一緒に住んでいた。シーズンの終わりに私は、彼らが持っていた退職や失業を取得できませんでした。 "
フェレで3ユーロ時間以下」のすべてになりました」 。 「冬に私は画家、職人やホテルでの清掃だった "と彼は、このポーランドの女性、 2の母、自然ウェイタールーマニアのカップルを思い出した。彼女と海賊やGPSコーチと呼ばれる他の多くのホテルの従業員は会社の給料を離れますが、 72のホテルや1200人の従業員を持っていたグループに戻った。 「なぜ私はそれをやった？私の国では3回はあまり充電してください。 "
「私が望んで行うために必要なことは仕事だった。私は私の旅を理解していない言語での契約を持って、私は「時々 11時間であった、裁判官に語った、ウェイトレスとして使用したアレクサンドラ、スロバキア語の先生、 44 、 。スキャンダルは観光の地下経済の巨人はコントラストセッションやテストレポートなしで、裁判を開始するために月曜日3月31日に閉鎖を明らかにした。


シャレーフェレにひざまずい
キオスセン、 58 、中国、ビジネスマンペピートのバンガローで、妻と一緒に住んでいたホテルの料理人は知られています。その内部は1.30メートルで、屋根の6平方メートルだった。彼らは、私の膝やベッドに到達するためにしゃがんで腰をかがめる必要がありました。
「人間の尊厳とは全く逆に、 「労働監督官が決定。検察官はペドロHorrachの従業員はGPSを滞在していたと主張し、 "居住性、衛生、換気、照明、防火と快適さのための最低限の要件なし。 "しかし、クックペピートが原因検事は「非常に好き」フェレを持っていたと述べ、「非常によく扱われて。 "弁護士費用、フアンカラタは、 「あなたが契約していますか主張した？ ？これらは、チェコ語で書かれて与えた「ペピートは告白した： "私は知らないが、私は読むことができない」 。
海外から働く人求め全身像を要求しているのGPSネットワーク。フェレは、時々移民女性を待つこと、空港に行く。 2010年には、 3つは自宅でホストされた。労働検査は「彼らは彼の提案を受け入れることを拒否した場合は、解雇が懸念ので、いくつかの労働者はホテルへの性的な性質の関係を維持するために強要された」と略述
エミリア、スロバキア語、 25は、フェレとシャレーの同じ階に住んでいたが、「彼とは何の関係がありませんでした。 " Michalea 、チェコ語、 30は、自宅の起業家にいた、係合するように贈り物の400ユーロを支払った。 「彼は彼が彼と一緒に行くために私を支払うことになる、と私は良い感じていない私に言った。 "検察官は移民の、 「深刻な被害」フェレ」必要性の利点は、 「 「自分の国で生計を立てるための最善の方法を欠いていた」と「遠い法的下記の「条件を受け入れることを余儀なくされたためと主張している。
2ダースの証人、腐敗防止、財務および手数料の告発の物語はフェレ（検事に尋ねた81の）刑務所で7年間のペナルティを受ける起業家、そして犯罪のため2200万罰金に受理されました検察官や労働者の権利。
「私は人々が不満を誰ことを知らなかった。彼らは自分たちの国の外国人スタッフとの契約を有する高齢のホテル内にある必要があり、 「 48と30歳のジョセフ·セビリアは言った。裁判官の手には、GPSである40軒のホテル根性で、この金曜日の喧騒を再オープンしようとして。クリーニングとメイクです。 「 3つの連続した​​所有者は、よく私たちを扱ってきた。我々は危機を強化した。私たちは、 600席80のテンプレートです。 "
別のバージョンは、ティーザーである。 「それは、一つのサービスで、地獄に住んでいるようなものだった、 8のために立ち往生。私は感動したし、私が行った、すべてのための地下のバスルームで一緒に寝た」 1ルチア、スロバキア、 34受付は述べています。美香ウェイトレス、ハンガリー、従業員がいることを言った " 。 "があり、カティア、スロベニア氏は述べています」高い湿度は、 " 。ハイドゥー語、ハンガリー労働者を私の健康に影響を及ぼした洗濯物に半分ユーロと多くの余分な時間を要したことを告白した。
それらの古いホテルの隠された植物は、廊下の迷路である取り組み、換気されていない住宅。カルメンアンダルシア、その18軒のホテル1ベテランイビサの町からGPSは言ったと宣告されました嘘であると言います。 「フェレは、すべての経営者のようだった。 DIOの仕事は、私たちは多くのことを押され、時には約束手形で支払った。 "
エクアドルの島、エドワード、 53 、 、高齢者の建物にホテルの機器の修理のもう一方の端にある。グループ内の十年を過ごした。「私が言っているものを見た、労働者の完全なお部屋とmisérrimas負担となります。これは多分、ルーマニアとポーランドである可能性があります。 "ホテル内に彼も一夜夏に。 「我々は今、固定されているが、我々は過去のない不満を持っていません。 "
事業者は、搾取のエピソードとの距離を無視したり、マークし、その場であります。猿のタスクと、ハビブ、マグレブ47は、観察： 「私は何も知らない。私は、これらのアパートで働く雇用者と年を知っている。私は指定された「私の家族と私の家で寝る。
「それは報告される可能性が、彼の頭に銃で働いていない。彼らは縛られませんでした。彼らは、滞在して支払われた食品」 33年のアンダルシア、R.ワーカーのGPSを繰り返します。 「確かに、お互いだけで充電されていません。私は1400ユーロ、空白を知覚。フェレと私はよく支払われた。 " R.の匿名性を主張し、危機の人々は解雇の恐怖を持っている」と仮定した。私をマークするであろう、私の名前または共用体を入れないでください。 "フェレが彼に挨拶されたことを感謝しています。
マノロだけ伝聞で知っていて、細部を与えることはできませんカウントされているものウェイター、スチュワード、 47歳セビリア、小さなホテルのニュアンスでの30 " 。それは多くのスタッフの給与を来て、他の国では異なっていた。黒で課金なし。 "

Kellerräume des billigen Tourismus


Die Konten der Mitarbeiter der GPS-String Verurteilung wegen Ausbeutung der Arbeitskraft zum Hotel Ferré



Andreu Manresa Palma de Mallorca 5 ABR 2014 - 21.55 Uhr

"Was hat ausgenutzt wurde? " Cross - Prüfung Karolina , 33, Trau günstigen Touristenhotels in Ibiza. Er kommt aus Polen und seit Jahren eine der Hunderte von Arbeitern aus Osteuropa besetzt in der Kette Grupo Playa Sol (GPS) Fernando Ferre , der Steuerhinterziehung und der Arbeitsausbeutung verurteilt. "Ich habe alle Stunden , neun und zehn für fünf Monate ohne Ruhetag , soziale Sicherheit oder Urlaubsgeld . Ich lebte mit zehn Mitarbeitern in einem Raum. Am Ende der Saison habe ich nicht bekommen Abfindungen oder Arbeitslosigkeit die sie hatten. "
Mit Ferré " wurde alle " Drei Euro die Stunde oder weniger. " Im Winter war ich ein Maler, Maurer und Reinigung in Hotels ", erinnert er dieses polnische Frau, Mutter von zwei Kindern , ein paar natürliche Kellner Rumänien. Sie und viele andere Hotelangestellte namens Piraten-oder GPS -Trainer aus dem Unternehmen zu zahlen, aber kehrte zu der Gruppe, die 72 Hotels und 1.200 Mitarbeiter hatte . "Warum ich es getan hat? In meinem Land ist dreimal weniger Kosten . "
"Was ich wollte, und tun musste, war Arbeit . Ich habe einen Vertrag in einer Sprache, die ich nicht verstehen, meine Reise und ich war manchmal 11 Stunden " , sagte der Richter , Alexandra , Slowakisch Lehrer , 44, die als Kellnerin beschäftigt. Der Skandal offenbart der Riese der Schattenwirtschaft im Tourismus schloss am Montag, 31. März , das Verfahren zu beginnen, ohne Kontrast Sitzungen und Testberichten .


Kniend im Chalet Ferré
Ein Chian Seng , 58 und China, Hotel Koch, der mit seiner Frau in den Bungalow der Geschäftsmann lebte Pepito bekannt ist. Der Innenraum war sechs Quadratmeter des Daches bei 1,30 Meter . Sie hatten sich zu bücken , mein Knie oder Hocke , um ins Bett zu bekommen.
" Ganz im Gegensatz zu Menschenwürde, " Arbeitsaufsichts bestimmt. Die Staatsanwaltschaft behauptet, dass Pedro Horrach Mitarbeiter wohnten GPS "ohne die Mindestanforderungen für die Bewohnbarkeit, Sanitär, Lüftung , Beleuchtung , Brandschutz und Komfort. " Aber der Koch Pepito sagte der Staatsanwalt habe " sehr gern " Ferre , weil " sehr gut behandelt. " Anwaltskosten , Juan Calatayud, betonte: " Haben Sie einen Vertrag haben ? ? Sie gaben in der Tschechischen geschrieben " Pepito gestand : " . , Weiß ich nicht , ich kann nicht lesen "
Das GPS-Netz die Beantragung eines Ganzkörper-Bild zu fragen, wer aus dem Ausland zu arbeiten. Ferré , manchmal gehen zum Flughafen, um für Migrantinnen warten. Im Jahr 2010 wurden drei zu Hause statt. Die Arbeitsaufsicht skizziert , dass "einige Arbeiter wurden gezwungen , die Beziehungen sexueller Natur mit dem Hotel halten, weil sie befürchteten, dass gefeuert , wenn sie sich weigerten, seine Vorschläge zu akzeptieren. "
Emilia , Slowakisch , 25, lebte auf der gleichen Etage des Chalets mit Ferre aber " keine Beziehung mit ihm gehabt . " Michalea , Tschechisch, 30 , zahlte 400 € von Geschenk zu beteiligen sind , war zu Hause Unternehmer. "Er sagte mir, er würde mich zu bezahlen , um mit ihm zu gehen, und ich fühlte mich nicht gut. " Der Staatsanwalt beantragt, Ferré " Vorteil der Notwendigkeit" der Zuwanderer , "ernsthafter Schaden ", weil " fehlte beste Weg , um ein Leben in ihren Ländern zu machen ", und waren gezwungen, Bedingungen " weit unter dem gesetzlichen " zu akzeptieren.
Die Geschichte von zwei Dutzend Zeugen und Vorwürfe des Anti-Korruptions- , Finanz-und Kommissionen wurde von der Ferré Unternehmer, der eine Strafe von sieben Jahren Gefängnis nimmt (von der 81 , die der Staatsanwalt aufgefordert ) und 22 Millionen Geldstrafe für Straftaten akzeptiert Staatsanwälte und die Rechte der Arbeitnehmer .
"Ich wusste nicht , dass die Leute , die sich beschwerten . Sie müssen in älteren Hotels mit ausländischen Mitarbeiter und Verträge in ihrem Land zu sein ", sagte Joseph Sevilla , 48 und dreißig alt. Über den dies Freitag Treiben in den Eingeweiden der 40 Hotels, die GPS sind wieder zu öffnen, in den Händen des Richters. Ist die Reinigung und Make-up. " Die drei nachfolgenden Besitzer haben uns gut behandelt. Wir verschärft die Krise . Wir sind 80 Vorlage für 600 Plätze . "
Eine andere Version ist im Teaser . "Es war wie in der Hölle leben , mit einem Service, stecken für acht. Ich war beeindruckt , und ich ging ", sagte ein Lucia , der Slowakei , 34 Empfangsdame . Mika Die Kellnerin , Ungarn , sagte, dass die Mitarbeiter " in einem Keller Bad für alle schliefen zusammen . "Dort, sagt Katia , Slowenien" die hohe Luftfeuchtigkeit beeinträchtigt meine Gesundheit. " Hajdú , ungarische Arbeiter , gestand, dass einen halben Euro und die vielen zusätzlichen Stunden in der Wäscherei nahm .
Versteckte Pflanzen dieser alten Hotels sind ein Labyrinth von Gängen, anzugehen und nicht belüfteten Wohnungen. Carmen, Andalusier, ein Veteran in einem der 18 Hotels GPS off Ibiza-Stadt sagt, ist eine Lüge, die gesagt und verurteilt wurde . " Ferré war wie alle Hoteliers . Dio Arbeit , drückten wir viel und manchmal mit einem Schuldschein bezahlt . "
Am anderen Ende der Insel , Edward , 53, aus Ecuador , Reparaturen Hotel-Ausrüstung auf einem gealterten Gebäude. Verbrauchte ein Jahrzehnt in der Gruppe : "Ich sah , was gesagt wird , die Zimmer voller Arbeiter und misérrimas zahlen. Dies könnte mit der rumänischen und polnischen vielleicht sein . " Im Sommer hat er sogar über Nacht im Hotel. "Wir sind jetzt behoben, aber wir haben keine Beschwerde der Vergangenheit an. "
Es gibt Operatoren , in situ , zu ignorieren oder zu markieren Entfernungen mit Episoden von Ausbeutung. Mit dem Affen Aufgabe , Habib , Maghreb 47, fest: "Ich weiß nichts . Ich kenne die Arbeitgeber und Jahren , die in diesen Wohnungen zu arbeiten. Ich schlafe in meinem Haus mit meiner Familie ", festgelegt.
"Es ist nicht mit einer Pistole an den Kopf gearbeitet, was berichtet werden konnte. Sie wurden nicht gebunden. Sie bleiben und Lebensmittel bezahlt ", wiederholt R. Arbeiter GPS, andalusischen 33 Jahren. "Stimmt, einander nicht nur aufgeladen . Ich sehe, 1.400 € , leer. Ferré und ich wurde gut bezahlt. " R. Anonymität gefordert und angenommen , dass "die Krise die Menschen haben Angst vor Entlassung . Legen Sie nicht meinen Namen oder die Gewerkschaft , die mir zu markieren würde . " Schätzen Sie , dass Ferré wurden ihm grüßen.
Manolo , Kellner , Verwalter , Sevilla, 47 Jahre alt , 30 in einem kleinen Hotel Nuance " , was gezählt wird nur vom Hörensagen kennen und kann es nicht geben Details . Es kam viel Gehälter und anderen Ländern waren anders. Nein in schwarz belastet. "