国連はスペインの「受け入れられない」健康無視移民を見ている 政府は「コースを変更する必要があり、「人権に関する特別報告者は言った 専門家は、プライマリケアへのアクセスに本籍のない人を求めて エレナG.セビマドリード29 ABR 2014 - 20時52分CET

EL PAIS

国連はスペインの「受け入れられない」健康無視移民を見ている
政府は「コースを変更する必要があり、「人権に関する特別報告者は言った
専門家は、プライマリケアへのアクセスに本籍のない人を求めて
エレナG.セビマドリード29 ABR 2014 - 20時52分CET

La ONU ve “inaceptable” la desatención sanitaria a inmigrantes en España
El Gobierno "debe cambiar de rumbo", según la relatora especial sobre derechos humanos
La experta pide que las personas sin residencia legal vuelvan a acceder a la atención primaria
Elena G. Sevillano Madrid 29 ABR 2014 - 20:52 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The UN sees "unacceptable" health neglect immigrants in Spain
The government "must change course," said the Special Rapporteur on human rights
Expert calls for people without legal residence back to access to primary care
Elena G. Sevillano Madrid 29 ABR 2014 - 20:52 CET

 " The incidents that I have been informed , resulting in lack of treatment for poor and undocumented migrants - or other obligation to pay even if they reside legally in the country people - are unacceptable ," he said today the Special Rapporteur United Nations on extreme poverty and human rights , Magdalena Sepúlveda. This UN expert talks about Spain and resulting picture of the health reform in 2012 left no standardized to support illegal immigrants . "The time that the Government of Spain has come to change course ," said Geneva .
Sepulveda, who was appointed Special Rapporteur in May 2008 , and was concerned about the health exclusion in Spain in a letter to the Government in November 2013 , also signed other UN experts . " The changes adopted by the Government of Spain in 2012, which reduced access to health care system , they do not comply with the human rights obligations of the country," he said then. Now this Chilean Counsel reiterates its request to the Spanish authorities to ensure universal access to health care .
The Council of Europe also deemed illegal in January, the decision to restrict access to free medical care to illegal immigrants . "The crisis can not serve as a pretext to deny access to health care ," the report concluded . NGO says the decision violates European human rights law . " Spain has positive obligations on access to health care , including obligations to migrants regardless of their legal status ," he assured Sepúlveda in a statement made ​​public today . " The opinion of the organs of international experts was unanimous and the Spanish Government should not ignore it," he added.
The Government responded to the letter sent by the experts of the UN Special Rapporteur but disagree with their arguments . The Ministry of Health argued that the Royal Decree 12/2012 is not discriminatory , since it addresses the legality of residence in the country and not national origin. The department also runs Ana Mato said that health care remains universal , free, public , something the minister repeated again and again in almost every public event or intervention in Congress. " The basic principles of human rights can not be ignored due to fiscal pressures ," said Sepulveda, who also considers the argument of the residence " reflects a misperception of the principle of non-discrimination ."
"The lack of access of migrants to primary care is not only questionable from a human rights perspective , but also very effective to reduce costs in the long term," added the UN expert . " Without access to primary care, emergency services , which are more expensive , and overloaded public health is at risk ." " They are not only violated the human rights of affected individuals, but also , even if not yet detected a broader impact on collective health , the risk continues to increase ," he adds . Sepulveda says he has been informed that local authorities and many health professionals continue to provide health care.
The general secretary of Health , Pilar Farjas proposed yesterday during the informal meeting of health ministers from the European Union in Athens a common European policy on health care for illegal immigrants . According to a press release from the ministry, proposed Farjas reflect on the possibility of " address and agree , as a European policy , basic health care to the states of the Union offer to people who have not regularized the residence ." Secretary General recalled that the South made ​​a great effort to treat all persons and irregular migration is a phenomenon that affects the entire EU. "Therefore , the solutions pass through shared political commitments ," he said .
According to the Ministry of Health, Spain " has the most complete coverage of the European Union for undocumented migrants , those under 18 are always served in emergency until medical discharge in pregnancy , childbirth and postpartum and years. "

 国連はスペインの「受け入れられない」健康無視移民を見ている
政府は「コースを変更する必要があり、「人権に関する特別報告者は言った
専門家は、プライマリケアへのアクセスに本籍のない人を求めて
エレナG.セビマドリード29 ABR 2014 - 20時52分CET

 「私は貧しい人々や文書化されていない移民のための処置の欠如、その結果、通知された事件 - 彼らは田舎の人々の中で合法的に存在していても支払うまたはその他の義務は - 容認できない」と彼は今日の特別報告者が言った極度の貧困と人権に関する国連、マグダレナセプルベダ。スペイン、 2012年の医療保険制度改革の結果の画像については、この国連の専門家の話では不法移民をサポートするための標準化されて残っていない。 「スペイン政府はコースを変更するために来た時は、 「ジュネーブは言った。
2008年5月特別報告者に任命され、 2013年11月中に政府への手紙の中でスペインの健康の除外を懸念したセプルベダも、他の国連の専門家に署名した。 「ヘルスケア·システムへのアクセスを低減し、2012年にスペイン政府が採用した変更が、彼らはその国の人権義務を遵守しない"と、彼は今、このチリの弁護人にスペイン当局にその要求を改めて表明したヘルスケアへの普遍的アクセスを確保する。
欧州評議会はまた、 1月に不法移民への無料の医療へのアクセスを制限する決定を違法とみなす。 「危機は医療へのアクセスを否定する口実としての役割を果たすことはできない」と報告書は結論づけている。 NGOは、意思決定は、欧州人権法に違反していると言います。 「スペインは関係なく、法的地位の移住者に対する債務を含む保健医療へのアクセスにプラスの義務を持っている "と彼は今日公開されて声明の中でセプルベダを保証した。 「国際的な専門家の臓器の意見が全会一致だったとスペイン政府はそれを無視するべきではありません」と彼は付け加えた。
政府は、国連の特別報告者の専門家によって送られた手紙に答えたが、その引数に反対する。保健省は、それが国の居住合法なく出身国に対処するため、勅令2012分の12は、差別的ではないと主張した。部門はまた、アナマトは、医療が、大臣は議会で、ほぼすべてのパブリックイベントまたは介入に何度も何度も繰り返して、何か、普遍的な自由、公共のままであることを述べたが実行されます。 「人権の基本原則による財政圧力に無視することはできません」また、居住地の引数は考えてセプルベダ、言った「非差別の原則の誤解を反映しているが。 "
「プライマリケアへの移住者のアクセスの欠如、人権の観点からは疑問だけでなく、長期的にコストを削減することは非常に効果的なだけでなく、 「国連の専門家が追加されました。 「プライマリケア、救急サービス、より高価であり、オーバーロードされた公衆衛生へのアクセスがないと危険にさらされている。 " 「彼らはまだ、集団の健康に、より広い影響を検出していない場合でも、影響を受けた個人の人権を侵害するだけでなく、しているだけではなく、リスクが増加し続けている"と彼は付け加えた。セプルベダは、彼が地元当局や多くの医療専門家が医療を提供し続けることを知らされましたと言います。
健康の事務総長は、ピラールFarjasはアテネの欧州連合（EU）による健康大臣の非公式会合不法移民のためのヘルスケアに関する一般的な欧州の政策の間に昨日提案した。同省からのプレスリリースによると、 Farjasが可能に反映提案された「アドレスと、欧州の政策として、住居を正規化していない人々に連合のオファーの状態に基本的な医療を同意するものとします。 」事務局長韓国はすべての人を治療するために大変な努力をし、不規則な移行がEU全体に影響を与える現象であることを想起した。 "したがって、解決策が共有政治的約束を通過する"と彼は言った。
保健省によると、スペインは「文書化されていない移民のための欧州連合（EU）の中で最も完全なカバレッジを持って、 18未満の方は常に妊娠、分娩及び産後の医療放電するまで、緊急時に提供されており、年。 "

 Die UNO sieht "inakzeptabel" Gesundheit vernachlässigen Einwanderer in Spanien
Die Regierung "muss natürlich ändern", sagte der Sonderberichterstatter für Menschenrechte
Experte fordert für Menschen ohne legalen Aufenthalt zurück, den Zugang zu Grundversorgung
Elena G. Sevillano Madrid 29 ABR 2014 - 20.52 Uhr

 " Die Vorfälle , die ich informiert worden , was zu mangelnder Behandlung für arme und Migranten ohne Papiere - oder andere Zahlungspflicht , selbst wenn sie rechtlich im Land die Leute wohnen - sind nicht akzeptabel ", sagte er heute der Sonderberichterstatter Vereinten Nationen über die extreme Armut und Menschenrechte, Magdalena Sepúlveda . Diese UN-Experte spricht über Spanien und resultierende Bild der Gesundheitsreform im Jahr 2012 ließ keinen standardisierten , um illegale Einwanderer zu unterstützen. " Die Zeit, die die Regierung von Spanien gekommen ist , den Kurs zu ändern", sagte Genf.
Sepulveda , der im Mai 2008 zum Sonderberichterstatter wurde , und war besorgt über die Gesundheit Ausgrenzung in Spanien in einem Schreiben an die Regierung im November 2013 unterzeichnete auch andere UN- Experten. " Die von der Regierung von Spanien im Jahr 2012 verabschiedeten Änderungen , die den Zugang zum Gesundheitssystem reduziert , sie nicht mit den Menschenrechtsverpflichtungen des Landes erfüllen", sagte er dann. Diese chilenischen Counsel bekräftigt nun das Ersuchen an die spanischen Behörden auf, den universellen Zugang zur Gesundheitsversorgung.
Der Europarat als auch illegal im Januar , die Entscheidung um den Zugriff auf kostenlose medizinische Versorgung , um illegale Einwanderer zu beschränken. "Die Krise kann nicht als Vorwand , um den Zugang zur Gesundheitsversorgung zu verweigern dienen ", der Bericht abgeschlossen. NGO sagt der Entscheidung verstoße gegen die europäische Menschenrechtsrechts . "Spanien hat positive Verpflichtungen über den Zugang zu Gesundheitsversorgung, einschließlich der Verpflichtung, Migranten , unabhängig von ihrem rechtlichen Status ", versicherte er in einer Erklärung Sepúlveda öffentlich gemacht heute . " Die Stellungnahme der Organe der internationalen Experten war einstimmig und der spanischen Regierung sollte es nicht ignorieren ", fügte er hinzu.
Die Regierung reagierte auf den Brief von den Experten des UN-Sonderberichterstatters gesendet, aber nicht einverstanden mit ihren Argumenten . Das Gesundheitsministerium argumentiert, dass das Königliche Dekret 12/2012 ist nicht diskriminierend, da es befasst sich mit der Rechtmäßigkeit des Aufenthalts im Land und nicht der nationalen Herkunft . Die Abteilung betreibt auch Ana Mato sagte, dass Gesundheitsversorgung bleibt allgemeinen, freien , Öffentlichkeit, etwas, das der Minister wiederholt immer und immer wieder in fast jeder öffentlichen Veranstaltung oder Intervention im Kongress. " Die Grundprinzipien der Menschenrechte nicht durch finanziellen Druck ignoriert werden", sagte Sepulveda , der auch der Auffassung, das Argument der Residenz " spiegelt eine falsche Wahrnehmung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung. "
" Der fehlende Zugang von Migranten zur Grundversorgung ist nicht nur fraglich, aus Sicht der Menschenrechte , sondern auch sehr effektiv, um Kosten langfristig zu reduzieren ", fügte der UN -Experte. " Ohne Zugang zu Grundversorgung, Rettungsdienste, die teurer sind , überlastet und die öffentliche Gesundheit in Gefahr ist. " " Sie sind nicht nur verletzt die Menschenrechte der betroffenen Personen , sondern auch , wenn auch noch nicht eine breitere Wirkung auf kollektive Gesundheit erkannt wird, das Risiko weiter zu erhöhen ", fügt er hinzu. Sepulveda , sagt er informiert wurde , dass die lokalen Behörden und viele Mediziner weiterhin Gesundheitsversorgung zu gewährleisten .
Der Generalsekretär für Gesundheit, vorgeschlagen Pilar Farjas gestern während des informellen Treffens der Gesundheitsminister der Europäischen Union in Athen eine gemeinsame europäische Politik auf medizinische Versorgung für illegale Einwanderer . Laut einer Pressemitteilung des Ministeriums, vorgeschlagen Farjas reflektieren über die Möglichkeit der " Adresse und zustimmen, da eine europäische Politik , die medizinische Grundversorgung zu den Staaten der Union Angebot für Menschen, die die Residenz nicht regularisiert zu haben." Generalsekretär erinnerte daran, dass der Süden sich große Mühe , alle Personen und irregulären Migration ist ein Phänomen , das die gesamte EU betrifft behandeln. " Daher sind die Lösungen durch gemeinsame politische Verpflichtungen weitergeben", sagte er.
Nach Angaben des Ministeriums für Gesundheit, Spain " verfügt über die vollständige Abdeckung der Europäischen Union für Migranten ohne Papiere , die unter 18 sind immer in Not , bis medizinische Entlastung in der Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett serviert Jahren. "h