正義はアルカサル·デ·サンファンの水の民営化を破棄 契約控訴裁判所は、入札·契約の締結Aqualcázar、Aqualiaを中断 裁判所は、一時的にアルカサルの水の民営化を麻痺させる ローラ·リバス·マルティネスマドリード15 ABR 2014 - 18時12分CET

EL PAIS

正義はアルカサル·デ·サンファンの水の民営化を破棄
契約控訴裁判所は、入札·契約の締結Aqualcázar、Aqualiaを中断

    裁判所は、一時的にアルカサルの水の民営化を麻痺させる

ローラ·リバス·マルティネスマドリード15 ABR 2014 - 18時12分CET

La justicia anula la privatización del agua de Alcázar de San Juan
El Tribunal de Recursos Contractuales suspende la licitación y la adjudicación del contrato a Aqualcázar, de Aqualia

    Los tribunales paralizan temporalmente la privatización del agua en Alcázar

Laura Rivas Martínez Madrid 15 ABR 2014 - 18:12 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Justice annulled the privatization of water in Alcazar de San Juan
The Tribunal of Contractual Appeals suspended tendering and contract award Aqualcázar, Aqualia

     The courts temporarily paralyze the privatization of water in Alcazar

Laura Rivas Martínez Madrid 15 ABR 2014 - 18:12 CET

 Justice has annulled the privatization Water Alcázar, the municipal water company Alcázar de San Juan ( Ciudad Real), irregularities in the processing of the contract. The opinion of the Court of Contractual Resources , Ministry of Finance, was issued on April 11 and has been published today by the PSOE in the municipality, the opposition in the municipal council . It was a Socialist councilor , Ana Belén Roof, who brought actions against the bidding process and award the company. The court has admitted one of them.
The Platform Against Water Privatisation Alcazar welcomed the resolution, but " wisely " in the words of its spokesman Juan Garrido. " It's a step . We claim that if it is a municipal service , should remain public." The platform has conducted numerous campaigns in recent months for the Council to annul the award : they collected 11,000 signatures last year, were housed four days in the City in February and organized in March a public consultation that in four days collected at least 7,600 votes in favor of maintaining supply in public hands . The town has 32,000 inhabitants.
The mayor of the municipality , Diego Ortega ( PP), is also chairman of the public company Aguas de Alcazar. His plan was to privatize 52% of the company for 25 years in exchange for 141,922 euros of capital and 6.5 million in loans , with interest at 4%. This portion of Waters was awarded on 12 March to a company formed specifically to purchase , call Aqualcázar . The ruler and the company signed the contract without notaries before the 20th of the same month , a document was not binding as the mayor admitted . The process was halted six days after provisionally , pending the appeals filed by the opposition is resolved.
The opposition has already qualified before Aqualcázar as " shell company " . This company was founded by Aqualia (owned by FCC) on March 7 , five days before the award , with a registered capital of $ 3,000 , the minimum required , as recorded in the commercial register. " The statement does not satisfy the equality principle contestants companies ," says José Fernando Sánchez phone - Bódalo , current socialist councilor and former mayor of the village. "The company had no guarantee of solvency with only 3,000 euros. If something does happen , who would have been responsible ? " . The decision is final and can be appealed in the next two months before the High Court of Justice of Castilla -La Mancha.
The mayor , governed in coalition for 9 council's Party and 2 Citizens Alcázar ( founded by a former member independent PSOE ) argues that privatization is necessary for the sustainability of the company because Waters has a debt of 8 million euros . The socialists ( who have 10 councilors) deny any such debt. " And if there were, the company does not have a problem because the money he owes only the City" , which the opposition does not have to collect it.
Sánchez- Bódalo Monday declared accused in pre-trial court instructing instruction number two of the resort, Efe reported . The reason is the criminal complaint filed in 2012 by the current government team for alleged breach of trust, embezzlement and irregularities in the procurement of works for his management of the public company .

 正義はアルカサル·デ·サンファンの水の民営化を破棄
契約控訴裁判所は、入札·契約の締結Aqualcázar、Aqualiaを中断

    裁判所は、一時的にアルカサルの水の民営化を麻痺させる

ローラ·リバス·マルティネスマドリード15 ABR 2014 - 18時12分CET

 正義は民営水道アルカサル、市営水道会社アルカサル·デ·サン·フアン（シウダー·レアル） 、契約の処理のばらつきを破棄しました。契約上のリソース、財務省の裁判所の見解は、 4月11日に発行され、自治体でのPSOE 、市議会野党が本日発表されました。これは、入札プロセスに対してアクションを持ってきて、会社を授与社会主義評議員、アナ·ベレン屋根だった。裁判所はそれらのいずれかを認めている。
水民営アルカサルに対するプラットフォームの解像度を歓迎しますが、 「賢明」の広報担当者フアン·ガリードの言葉で。 「それはステップだ。我々は、それが自治体のサービスであれば、公共残るべきだと主張している。 "理事会は、賞を取り消すためのプラットフォームは、ここ数カ月の間に数々のキャンペーンを実施しています：彼らは2月に市で4日間を飼育し、 3月4日で、少なくとも7600票を集め、公開協議を開催した、昨年の11,000の署名を集め公共の手の中に供給を維持するのに有利な。町は32,000人の住民を持っています。
市町村長は、ディエゴ·オルテガ（ PP）は、また、公開会社アグアス·デ·アルカサルの会長である。彼の計画は4％で利息と資本·ローン650万の141922ユーロと引き換えに25年間、会社の52％を民営化することでした。ウォーターズのこの部分は、具体的Aqualcázarを呼び出し、購入するために形成された会社に3月12日に授与されました。定規と同社は、市長が認めたように、同じ月の20日前に、ドキュメントが結合されなかった公証人なしで契約を結んだ。プロセスは、野党が提出した控訴が解決され、保留中、 6日後に暫定的に停止した。
反対派は、すでに「シェルカンパニー」としてAqualcázar前に認定しています。商業登記簿に記録されたこの会社は、 3000ドルの登録資本金は、必要とされる最小で、 5日間の賞の前に3月7日、上（ FCC所有） Aqualiaによって設立されました。 「文は平等主義の出場者の会社を満たしていない、 「ホセ·フェルナンド·サンチェス電話Bódalo 、現在の社会主義評議員、村の前市長は述べています。 「当社は3000ユーロで支払能力を保証がありませんでした。何かが担当してきたであろう人々 、起こるのでしょうか？ 」 。決定は最終的なものであり、カスティーリャ·ラ·マンチャ州の高等法院の前に、次の2ヶ月で上訴することができる。
市長は、 9理事会のパーティーのための連立政権に支配され（元メンバーの独立したPSOEによって設立された） 2市民アルカサルは、Waters 800万ユーロの負債を持っているので、民営化会社の持続可能性のために必要であると主張している。 （ 10評議員を持っている）社会主義者は、どのような債務を否定。野党がそれを収集するために持っていない、 「ありました場合には、当社は、お金は、彼が唯一の都市を負っているので、問題はありません」 。
サンチェスBódalo月曜日リゾートの命令番号2に指示する公判前法廷で告発された宣言され、エフェが報じた。その理由は、信頼、横領及び公開会社の彼の管理のための作品の調達における凹凸の申し立て違反の現在の政府のチームが2012年に提出された刑事告訴である。

 Nichtig erklärt, die Privatisierung von Wasser in Alcazar de San Juan
Das Tribunal des Vertragsberufungs ausgesetzt Ausschreibung und Auftragsvergabe Aqualcázar, Aqualia

     Die Gerichte vorübergehend in Alcazar lähmen die Privatisierung von Wasser

Laura Martínez Rivas Madrid 15 ABR 2014 - 18.12 Uhr

 Justice hat die Privatisierung Wasser Alcázar , die kommunale WasserunternehmenAlcázar de San Juan ( Ciudad Real) , Unregelmäßigkeiten bei der Abwicklung des Vertrages für nichtig erklärt . Die Stellungnahme des Gerichts Vertragswesen , Ministerium der Finanzen, wurde am 11. April veröffentlicht und wurde heute von der PSOE veröffentlicht in der Gemeinde , die Opposition im Gemeinderat . Es war ein sozialistischer Stadtrat , Ana Belén Dach, die Aktionen gegen die Ausschreibung gebracht und erteilt dem Unternehmen . Das Gericht hat einer von ihnen zugelassen.
Die Plattform gegen Wasser- Privatisierung Alcazar begrüßte die Auflösung, sondern " klug " in den Worten ihres Sprechers Juan Garrido . " Es ist ein Schritt . Wir behaupten, dass , wenn es ein Gemeindedienst , sollte öffentlich bleiben . " Die Plattform hat zahlreiche Kampagnen in den letzten Monaten für den Rat durchgeführt, um die Auszeichnung für nichtig zu erklären : sie 11.000 Unterschriften gesammelt letzten Jahr wurden vier Tage in der Stadt untergebracht im Februar und März eine öffentliche Anhörung , dass in vier Tagen gesammelt mindestens 7.600 Stimmen für die Beibehaltung Versorgung in öffentlichen Händen. Die Stadt hat 32.000 Einwohner.
Der Bürgermeister der Gemeinde , Diego Ortega (PP), ist auch Vorsitzender der öffentlichen Unternehmen Aguas de Alcazar . Sein Plan war, 52% der Unternehmen seit 25 Jahren zu privatisieren, im Austausch für 141.922 € von Kapital und 6,5 Millionen in Darlehen mit 4% Zinsen . Dieser Teil des Waters wurde am 12. März zu einer Firma gebildet speziell zu erwerben, rufen Aqualcázar ausgezeichnet. Der Herrscher und das Unternehmen unterzeichnet den Vertrag ohne Notare vor dem 20. des gleichen Monats wurde ein Dokument nicht bindend , wie der Bürgermeister zugelassen. Sechs Tage nach der vorläufig wurde das Verfahren angehalten , bis die Appelle der Opposition eingereicht behoben ist.
Die Opposition hat bereits vor Aqualcázar als " Mantelgesellschaft " qualifiziert. Dieses Unternehmen wurde von Aqualia ( von FCC gehört) am 7. März , fünf Tage vor der Preis gegründet , mit einem Grundkapital von $ 3.000 , das erforderliche Minimum , wie im Handelsregister eingetragen. "Die Aussage nicht erfüllt die Gleichheitsprinzip Kandidaten Unternehmen ", sagt José Fernando Sánchez Telefon - Bódalo , aktuelle sozialistische Stadtrat und ehemaligen Bürgermeister des Dorfes. "Das Unternehmen hatte keine Garantie für die Solvabilität mit nur 3000 € . Wenn etwas passiert , der dafür verantwortlich sein würde ? " . Die Entscheidung ist endgültig und kann in den nächsten zwei Monaten vor dem High Court of Justice von Castilla-La Mancha angefochten werden.
Der Bürgermeister , in einer Koalition für 9 Ratsparteiregiert und 2 Bürger Alcázar ( von einem ehemaligen Mitglied unabhängigen gegründet PSOE ) argumentiert , dass die Privatisierung ist für die Nachhaltigkeit des Unternehmens notwendig, weil Waters eine Schuld von 8 Mio. Euro . Die Sozialisten (der 10 Ratsmitglieder haben ) zu verhindern, eine solche Schulden. " Und wenn es das Unternehmen nicht ein Problem , weil das Geld schuldet er nur die Stadt ", die der Opposition nicht haben, um es zu sammeln.
Sánchez- Bódalo Montag erklärt, in UntersuchungsgerichtInstruktions Befehl Nummer zwei der Anlage vorgeworfen , berichtete Efe . Der Grund ist die Strafanzeige im Jahr 2012 von der aktuellen Regierungsmannschaft wegen angeblicher Untreue , Unterschlagung und Unregelmäßigkeiten bei der Beschaffung von Werken für sein Management des öffentlichen Unternehmens eingereicht .