ナバラは、不法移民に医療を与える可能性が 憲法は、政府が頼っナバラヘルスケアの法律上のサスペンションを持ち上げる 「健康と物理的な整合性への権利だけでなく、社会全体の健康上のリスクを回避することが望ましいことを「認識し 機関パンプローナ/マドリード15 ABR 2014 - 19時47 CET

EL PAIS

ナバラは、不法移民に医療を与える可能性が
憲法は、政府が頼っナバラヘルスケアの法律上のサスペンションを持ち上げる
「健康と物理的な整合性への権利だけでなく、社会全体の健康上のリスクを回避することが望ましいことを「認識し
機関パンプローナ/マドリード15 ABR 2014 - 19時47 CET

Navarra podrá dar asistencia sanitaria a los inmigrantes en situación irregular
El Constitucional levanta la suspensión sobre la ley navarra de sanidad que recurrió el Gobierno
Reconoce "el derecho a la salud y a la integridad física, así como la conveniencia de evitar riesgos para la salud del conjunto de la sociedad"
Agencias Pamplona / Madrid 15 ABR 2014 - 19:47 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Navarre may give health care to illegal immigrants
The Constitutional lifts suspension on Navarre health care law that the government resorted
Recognizes "the right to health and physical integrity, as well as the desirability of avoiding health risks of the whole society"
Agencies Pamplona / Madrid 15 ABR 2014 - 19:47 CET

 The Constitutional Court ( TC ) has partially lifted the suspension on the Navarra Health Law Free assistance that recognizes the provincial residents , including foreigners and illegal residents , the right to free public health care community. He argues that " the right to health and the right to physical integrity of persons affected by the challenged action and the desirability of avoiding health risks of the whole society , have a unique importance in the constitutional framework, can not be affected by the mere consideration of a possible economic savings could not be realized. "more

    The Constitutional Court upholds health care for undocumented
    Nine apply strictly autonomous healthcare exclusion to paperless
    The government restricts access to health care for undocumented migrants
The resolution keeps the suspension only as to the pharmaceutical benefits , but allows that implement the rest of the benefits of legal aid by the public health Navarre proves to anyone resident in the autonomous region. The judges endorsed universal health care in another ruling of December 2012 , lifting the suspension of a decree of the Basque Government rebelled against these cuts.
The high court found that counsel for the State has not demonstrated that "economic impact " of providing free assistance for public health Navarre to a group that includes aliens or illegal immigrants " behave budgetary slippage that could be considered as a economic harm . " The judges also rejected that , as alleged by the State Bar , the right to health also remains secured under the " various measures undertaken by the authorities ." According to the order of the constitutional claims , it is not established that " that healthcare is supplied on the same terms as that granted " by the contested statutory law .
The government appealed to the Constitutional standard in November 2013 because he felt invaded their powers and asked the high court to suspend the standard precautionary measure until the merits of the case was resolved. A suspension that the court adopted a temporary basis for a period to be satisfied now .
The Provincial Government has welcomed the decision of Constitutional a statement , which reports that in the time that the law was in force , the right to free health care to 1,160 people in Navarra was recognized. And in the four months that the law has been suspended , he adds, has received another two hundred requests that will be processed shortly.
The Department of Health indicates that while the constitutional motion filed by the Government of Spain was resolved , " was instructed " to Navarra Health Service "so that bills are not delivered assistance to illegal immigrants ," which now " they are going to cancel ."
Navarre Socialists believe that the decision is "a failure of the strategy that the Government of Rajoy is taking against legislative initiatives adopted by the County Council Chamber ," which in many cases intended to " remedy some cuts previously severed basic rights by Executive PP " .
The voice of social mobilization and Equal NGO Doctors of the World , Yolanda Rodriguez, has described as " classist and xenophobic " the decree approved two years ago by the Executive Rajoy to ensure the sustainability of public health , laying limits the access of immigrants to free health topics claiming savings. At the same time , has applauded the work of most of the Navarre Parliament who achieved the standard that currently exists in Navarra and has now endorsed the Constitution because he believes it is an issue " justice " .

 ナバラは、不法移民に医療を与える可能性が
憲法は、政府が頼っナバラヘルスケアの法律上のサスペンションを持ち上げる
「健康と物理的な整合性への権利だけでなく、社会全体の健康上のリスクを回避することが望ましいことを「認識し
機関パンプローナ/マドリード15 ABR 2014 - 19時47 CET

 憲法裁判所（ TC）は、部分的に、外国人や不法滞在者を含む地方の住民を認識ナバラ衛生法無料援助に公衆保健医療のコミュニティを解放する権利を停止を持ち上げました。彼は、健康への権利と挑戦行動と社会全体の健康上のリスクを回避することの望ましさの影響を受ける人々の物理的完全性への権利は、憲法の枠組みの中でユニークな重要性を持っている」と主張している実現できなかった可能性の経済的節約の単なる考慮することによって影響を受けることはできません。 "もっと

    憲法裁判所は文書化されていないために医療を掲げ
    ナインはペーパーレスに厳密に自律ヘルスケアの除外を適用
    政府が文書化されていない移民のためのヘルスケアへのアクセスを制限
解像度は、医薬品の利点に、懸濁液を保持しますが、それは、公衆衛生ナバラは、自治区の誰常駐に証明することで、法的援助の利点の他の部分を実装することができます。裁判官は、これらの削減に反抗バスク政府の法令の停止を持ち上げ、 2012年12月の別の判決で普遍的な医療を承認した。
高等裁判所は、国家のために弁護人の外国人や不法移民を含むグループに公衆衛生ナバラの無料支援を提供する「経済効果」は「とみなすことができる予算の滑りを振る舞うことが実証されていないことがわかった経済的損害。 "裁判官はまた、州弁護士が主張として、ことを拒否され、健康への権利も下に固定したまま、「当局が実施する様々な施策。 "憲法の特許請求の範囲の順序によれば、争わ制定法により「そのヘルスケアが付与さと同じ条件で供給されている」との確立されていません。
彼は自分の力を侵略した場合のメリットが解決されるまで、標準的な予防措置を停止する高等裁判所に尋ねたと感じたので、政府は2013年11月に憲法標準に訴えた。裁判所は現在、満たすべき期間の一時的な基礎を採用したサスペンション。
省政府は、憲法が施行された時点で、ナバラの1,160人にヘルスケアを解放する権利が認識されたことを報告文の決定を歓迎しました。そして法律が一時停止されていることを4ヶ月で、彼が追加されます、まもなく処理され、別の200の要求を受けています。
保健省は、スペイン政府が提出した憲法上の動きが解決している間」法案が、不法移民への援助を送達されないように」 、ナバラ保健サービスへの「指示された」ことを示す今、 「彼らは、キャンセルしようとしている。 "
ナバラ社会主義者は、意思決定は、多くの場合、 「これまでで基本的な権利を断絶し、いくつかのカットを改善することを目的」 Rajoyの政府は、州議会商工会議で採択された立法イニシアティブに対して取っている戦略の失敗」であると信じてエグゼクティブPP」 。
世界の社会的動員と平等のNGO医師の声、ヨランダロドリゲスは、敷設、公衆衛生の持続可能性を確保するために、「階級差別主義者と外国人嫌い」として執行Rajoyで2年前に承認された法令が記載されている貯蓄を主張する無料の健康トピックへの移民のアクセスを制限します。同時に、現在ナバラに存在し、彼はそれが問題に「正義」であると考えていますので、今の憲法を支持している標準を達成しナバラ議会のほとんどの作品を称賛しました。

 Navarra kann Gesundheitsversorgung für illegale Einwanderer geben
Der Verfassungs hebt Suspendierung auf Navarre Gesundheitswesengesetzes, dass die Regierung Zuflucht
Erkennt "das Recht auf Gesundheit und körperliche Unversehrtheit sowie die Zweckmäßigkeit der Vermeidung von Gesundheitsrisiken der ganzen Gesellschaft"
Agenturen Pamplona / Madrid 15 ABR 2014 - 19:47 CET

 Das Verfassungsgericht (TC) hat teilweise die Aufhängung am Navarra Gesundheitsrecht Kostenlose Unterstützung , die die Provinzbewohner, darunter Ausländer und illegal aufhältiger Personen , die Recht auf öffentliche Gesundheits-Community kostenlos erkennt gehoben. Er argumentiert, dass " das Recht auf Gesundheit und das Recht auf körperliche Unversehrtheit der Personen, die von der angegriffenen Maßnahme und die Zweckmäßigkeit der Vermeidung von Gesundheitsrisikender ganzen Gesellschaft betroffen sind, haben eine einzigartige Bedeutung im Rahmen der Verfassung , kann nicht durch die bloße Betrachtung der möglichen wirtschaftlichen Einsparungen betroffen sein könnten, nicht realisiert werden. "mehr

    Das Verfassungsgericht bestätigt Gesundheitsversorgung für Menschen ohne Papiere
    Neun gelten streng autonomen Gesundheits Ausschluss zur papierlosen
    Die Regierung beschränkt den Zugang zur Gesundheitsversorgung für Menschen ohne Papiere
Die Resolution hält die Aussetzung nur als für die Pharma- Vorteile, sondern ermöglicht , dass der Rest von den Vorteilen der Prozesskostenhilfe zu implementieren durch das Gesundheits Navarra erweist sich jeder Einwohner der autonomen Region . Die Richter gebilligt universellen Gesundheitsversorgung in einem anderen Urteil vom Dezember 2012 zur Aufhebung der Aussetzung eines Dekrets der baskischen Regierung rebellierten gegen diese Kürzungen .
Das hohe Gericht festgestellt, dass der Anwalt der Staat hat nicht nachgewiesen, dass " wirtschaftliche Auswirkungen " der Bereitstellung kostenlose Unterstützung für die öffentliche Gesundheit Navarra zu einer Gruppe, Aliens oder illegale Einwanderer sind " verhalten Haushaltsvorgaben , die als eine betrachtet werden könnte wirtschaftlichen Schaden . " Die Richter auch abgelehnt, dass , wie von der State Bar , das Recht auf Gesundheit bleibt auch unter den gesichert angeblichen " verschiedene Maßnahmen durch die Behörden. " Nach der Bestellung der Verfassungs Ansprüche, ist es nicht nachgewiesen, dass durch die angefochtene Gesetzesrecht " , dass die Gesundheitsversorgung zu den gleichen Bedingungen gewährt wie geliefert " .
Die Regierung appellierte an das Verfassungs Standard im November 2013 , weil er fühlte ihre Kräfte überfallen und bat den hohen Gericht, um die Standardvorsichtsmaßnahmeauszusetzen, bis die Entscheidung in der Sache beschlossen. Eine Suspension , die das Gericht nahm eine vorübergehend für einen Zeitraum bis jetzt zufrieden sein.
Die Landesregierung hat die Entscheidung der Verfassungs eine Aussage , die berichtet, dass in der Zeit, dass das Gesetz in Kraft war , das Recht auf Gesundheitsversorgung für 1.160 Menschen in Navarra frei erkannt wurde begrüßt. Und in den vier Monaten , dass das Gesetz ausgesetzt wurde , fügt er hinzu, hat weitere zweihundert Anfragen, die kurz verarbeitet werden empfangen .
Das Gesundheitsministerium gibt an, dass während der Verfassungsbewegung durch die Regierung von Spanien eingereicht wurde beschlossen , " wurde angewiesen ", um Navarra Health Service ", so dass Rechnungen nicht auf illegale Einwanderer geliefert Hilfe ", die Jetzt " sie gehen, um abzubrechen. "
Navarra Sozialisten glauben, dass die Entscheidung " ein Versagen der Strategie, die die Regierung von Rajoy nimmt gegen Gesetzesinitiativen von der County Council Chamber angenommen ", die in vielen Fällen soll " beheben einige Schnitte zuvor abgetrennten Grundrechte Executive- PP " .
Die Stimme der sozialen Mobilisierung und die Gleichstellung der NGO Ärzte der Welt , Yolanda Rodriguez, wurde als " klassen und fremdenfeindliche " beschrieben, das Dekret vor zwei Jahren von der Exekutiv Rajoy genehmigt, um die Tragfähigkeit der öffentlichen Gesundheit zu gewährleisten , Verlegung begrenzt den Zugang der Einwanderer zum kostenlosen Gesundheitsthemen behauptet Einsparungen. Zur gleichen Zeit hat sich die Arbeit der meisten der Navarra Parlaments, die den Standard , die derzeit existiert in Navarra und hat nun bestätigt , die Verfassung , weil er glaubt, es ist ein Thema "Gerechtigkeit" erreicht applaudierten.