スペインの2014年の復活祭のホテルの占有率は、2013年の71%から、76%に上昇。

EL PAIS

スペインの2014年の復活祭のホテルの占有率は、2013年の71%から、76%に上昇。

Los españoles vuelven a ir de vacaciones

La ocupación en Semana Santa llega al 76% con la recuperación del turismo doméstico

La llegada de extranjeros creció en marzo pese a que no había festivos

In English: Easter results point to recovery in domestic tourism
Cristina Delgado Madrid 22 ABR 2014 - 22:23 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The Spaniards go on vacation again


The occupation at Easter reaches 76% with the recovery of domestic tourism

The arrival of foreigners grew in March although no holidays

In Inglés: Easter results point to recovery in domestic tourism

Cristina Delgado Madrid 22 ABR 2014 - 22:23 CET

Foreign tourists kept coming to Spain while the Spaniards stayed home . Until now. At Easter also made ​​native bags. The data are so optimistic that the Minister of Industry, Energy and Tourism, José Manuel Soria, decided not to save them until the end of the month , and while in many regions still enjoy the holidays, was made Tuesday that the interim data, can venture " a clear recovery " Spanish visitors flow . 2014 Soria believes will be an even better year for the industry to 2013 , when there were more tourists than ever.
The tourist occupancy during Easter stood at 75.7 % , seven percentage points higher than the same period in 2013 . Hotels were filled to 76 % compared to 71 % in 2013 . And as for the farmhouses , a type of hosting where it is more prevalent than international visitors come Spaniards , recorded an occupancy rate of 89 % compared to 57 % last year. This year are the best employment figures since 2011 .

Hotels and bed and achieve their best results in three years
The Soria minister spared no details in his speech at an information event organized by The Economist . Also offered the results of the network Lodging State , Paradores hotels , where "strong day " vacation (the bridge of Holy Thursday to Sunday) occupancy was 83.5% , 17% more than a year earlier.
The statistical picture of tourism is not quite complete yet : besides the occupation zones , need to know the number of places and prices to understand evolution. February data , the latest available from the National Institute of Statistics indicate that part of the rise in the percentage of occupation ( albeit a very small part) may be related to the decline of businesses. In February 2013 there were 12,741 hotels, with 1.12 million seats , 1.5% lower than a year earlier. As for the bed , there were 128,660 , or 0.2 % less. As for prices , also with data for February , had risen slightly from the average rates in the hotels from 69.8 to 71.7 euros per night .
"The problem we had was that domestic tourism could not improve demand and low prices. Now that has changed and the Spaniards themselves take advantage of low rates. It is basic to many destinations that depend on these customers , such as indoor areas or certain coastal areas, such as Almuñecar or Roquetas de Mar , which traditionally have more Spanish than international visitors , "said Albert Grau, specialist consultancy partner Magma Hospitality Consulting. The hotels we work , he adds, have noted increases in reserves and even on revenue forecasts for the summer .

The employers say prices and spending have not yet recovered
The tourism sector , far from celebrating the improved figures , urged caution , as is customary among their employers . The Spanish Confederation of Hotels and Tourist Accommodation ( CEHAT ) stressed that average prices hoteliers still below the pre-crisis years, so that "it is unlikely a significant increase in profitability for companies ." The Spanish Federation of Employers of Campsite ( FEEC ) regretted that the increased flow of visitors was not reflected in spending on complementary services , such as stores or restaurants. And travel agencies , which have seen an increase in sales to Spanish tourists between 5 % and 6 % compared to 2013 , also discount and good weather had much to do with the improvement, and hence the Union of Travel Agencies are wary of the idea showed that recovery can and not to pursue .
What worries hoteliers is that the recovery is temporary and is very tied to the holiday. So ask for more incentives , including a tax rebate. The Minister Soria , however , again noted no change . "The government had an election commitment to lower tourist VAT from 8 to 4% , and not only did not, but rose from 8 to 10 %. It is a broken promise , which was recognized by the government " , he admitted .


Travellers March
■ Where . 19.1% of the 3.9 million foreign tourists came to Spain in March were in the UK. 17.7% from Germany and 17 % in France .
■ Where . Canary captured nearly three out of ten visitors . Catalonia, Andalusia 25.8% and 11.5%.
■ How arrive. Eight out of ten tourists reach Spain by plane. 17.7% by road .
Tourism, believes the government will remain the engine of the Spanish economy this year , and foreign currencies for your gas. " 2014 is shaping up to be an even better year than 2013 , which had marked record highs ," he said . This idea underpins hard data on inflows of foreign visitors until March , also released Tuesday . Last month Spain reached 3.9 million international tourists , which is 0.7% more than the same month last year. The increase seems modest , but if you consider that in March this year there was public , while in the last year Easter was celebrated , the rebound is a record. Between January and March arrivals totaling 10.1 million , 7.2% more . UK and Germany were again the main countries of origin for the Spanish coast fans . " Almost all major emitting countries have contributed to this growth , especially France ," said in its monthly report Coyuntura the Institute of Tourism Studies (IET ) . Came from the neighboring country 5.9% more tourists last month.
As for destinations , the Canary Islands and the Valencian Community were communities that had higher annual increments. The discordant note put Baleares, where visits decreased 31.6% , because their traditional niches turitas , Germany and the UK , chose other destinations .
" Also noteworthy was the expansion of the use of package tour travel as an option ," the study of the EIT. Tourists who came with accommodation deals yy pack trip increased 9.7% , which increases to 14.3 % when taking into account cumulative figures for the first quarter .

Deshacer cambios

スペイン人は再び休暇に行く


イースターの職業は、国内観光の回復に76％に達する

外国人の到着は3月育っていない休日ものの

イングレス：イースターの結果は国内観光の回復を指す

クリスティーナ·デルガドマドリード22 ABR 2014 - 午前22時23 CET

 

スペイン人が家に滞在中の外国人観光客は、スペインに来続けた。今まで。イースターでもネイティブのバッグを作りました。データは、産業大臣、エネルギー·ツーリズム、ホセ·マヌエル·ソリアは、今月末までに保存しないことに決めたように楽観的であり、多くの地域ではまだ休暇を楽しみながら、火曜日の中間データと判断したスペインの訪問者が流れて「クリア回復を「ベンチャーことができます。 2014ソリアはこれまで以上に多くの観光客があった2013年に、業界のためにも、より良い年になると考えています。
イースター中の観光客の人数は2013年の同期間に比べ7 ％ポイント高い75.7％ 、となりました。ホテルは、 2013年71 ％と比較して76％まで充填。とされた農家については、それは国際的な訪問者よりもより一般的であるホスティングのタイプが57％ 、昨年に比べて89パーセントの占有率を記録し、スペイン人が来る。今年は2011年以来、最高の雇用統計です。

ホテルベッドと3年間で彼等の最高の結果を達成
ソリア大臣はエコノミストによって編成された情報のイベントで彼のスピーチには詳細を惜しまなかった。また、 「強い日」休暇（日曜日に聖木曜日の橋）占有率が17％以上、 83.5％であった​​ネットワーク宿泊州、 Paradoresホテル、の結果を提供前年。
観光の統計的な絵はまだかなり完全ではありません：職業ゾーンに加えて、進化を理解するための場所と価格の数を知っておく必要があります。月のデータは、統計研究所から入手可能な最新の（ごく一部ではあるが）職業の割合の上昇の一部は事業の減少に関連している可能性があることを示している。 2013年2月に12741のホテルは112万席、前年同期より1.5％低いと、ありました。ベッドについては、 128660 、または0.2％以下でありました。物価については、また、 2月のデータで、一泊69.8〜71.7ユーロホテルでの平均レートから若干上昇していた。
「我々が持っていた問題は、国内観光の需要と低価格を改善できなかったことだった。今では変更されており、スペイン人自体が低金利を活用する。それはこのような屋内エリアや、伝統的に国際的な訪問者よりも多くのスペイン語を持ってアルムネカールやロケタスデマル、などの特定の沿岸地域、これらの顧客に依存して多数の宛先への基本である、 「アルバート·グラウ、専門のコンサルタントパートナーマグマは言ったホスピタリティコンサルティング。我々は仕事のホテルは、彼が追加され、埋蔵量の増加、さらには夏のための収入予測では指摘している。

雇用者は価格と支出がまだ回復していないと言う
観光産業は、はるかに改善された数値を祝うから、雇用主の間で通例であるよう、注意を促した。ホテルのスペイン連盟や観光宿泊（ CEHAT ）は依然として危機前の年未満の平均価格のホテル経営を、 「それは企業にとって収益性の大幅な増加はほとんどありません。 」ようにと強調したキャンプ場の経営者のスペイン連盟（ FEEC ）は、訪問者の増加の流れは、店舗やレストランなどの補完的なサービスを、支出には反映されなかったことを後悔した。そして2013年に比べて5％と6％の間でスペインの観光客への売上高の増加を見てきました旅行代理店も、値引きや天気の良い日には、それゆえの改善と大いに関係があったが、旅行代理店の連合は回復がして追求することができないことを示したという考えの警戒している。
どのようなホテル経営を心配することは回復が一時的なもので、非常に休日に結びついているということです。だから、税金の払い戻しなど、よりインセンティブをお願いします。大臣ソリアは、しかし、再び変化がないことを指摘していません。 「政府は八から四パーセントの観光税を下げるための選挙公約があったが、しなかっただけでなく、 8から10パーセント増加しました。それが政府によって認識された壊れた約束」である、と彼は認めた。


旅行マーチ
■場所。 390万外国人観光客の19.1％は、英国にあった月に、スペインに来た。ドイツ17.7％ 、フランスでは17％ 。
■場所。カナリアは、 10の訪問者のうちほぼ3を捕獲した。カタルーニャ、アンダルシア25.8％と11.5％ 。
■どのように到着します。 10観光客のうち八は飛行機でスペインに達する。車で17.7％ 。
観光は、政府があなたのガスのために、今年スペイン経済のエンジンのままであり、外貨と考えています。 「 2014年は過去最高をマークしていた2013年、よりも良い年になりつつあります」と彼は言った。この考えはまた、火曜日にリリース3月まで、外国人観光客の流入にハードデータを支える。先月スペインは前年同月に比べ0.7％以上である390万国際的な観光客に達した。増加は控えめなようだが、あなたは昨年のイースターが祝われながら3月、今年は、公共があったことを考慮すれば、リバウンドはレコードです。 1010万総額1月と3月の到着の間、 7.2％以上。英国とドイツは再びスペインの海岸のファンのための起源の主な国々だった。 「ほぼすべての主要排出国が、特にフランス、この成長に貢献してきた、 「観光学研究所（ IET ）が月報Coyunturaで述べている。先月隣国の5.9％以上の観光客が来た。
目的地については、カナリア諸島とバレンシア州は高い年次増分を持っていた社会だった。耳障りなノートでは、伝統的なニッチのturitas 、ドイツ、英国は、他の宛先を選択しましたので、訪問は、 31.6％減のバレアレスを置く。
EITの研究」も注目すべき選択肢として、パッケージツアー旅行の利用の拡大だった」 。格安ホテルYYパック旅行で来た観光客が考慮に第一四半期の累積数値を撮るとき14.3％に増加し9.7％増加した。

Die Spanier wieder in den Urlaub fahren


Die Besetzung an Ostern erreicht 76% mit der Erholung des Inlandstourismus

Die Ankunft der Ausländer wuchs März obwohl keine Ferien

In Inglés: Ostern Ergebnisse weisen auf Erholung der Inlandstourismus

Cristina Delgado Madrid 22 ABR 2014 - 22.23 Uhr

Ausländische Touristen kamen immer nach Spanien , während die Spanier zu Hause geblieben . Bis jetzt . Zu Ostern machte auch einheimische Taschen. Die Daten sind so optimistisch, dass der Minister für Industrie , Energie und Tourismus , José Manuel Soria, beschlossen, sie nicht bis zum Ende des Monats zu retten, und während in vielen Regionen immer noch die Feiertage zu genießen, wurde am Dienstag, dass die vorläufigen Daten , wagen kann " eine klare Erholung " Spanish Besucher fließen. 2014 Soria glaubt, wird ein noch besseres Jahr für die Branche bis 2013 , als es noch mehr Touristen als je zuvor.
Die Tourist- Belegung während der Oster- stand an 75,7 % , sieben Prozentpunkte höher als im gleichen Zeitraum im Jahr 2013. Hotels wurden zu 76% gefüllt , verglichen mit 71% im Jahr 2013. Und wie für die Bauernhäuser, eine Art von Hosting , wo es häufiger als internationale Besucher kommen Spanier verzeichnete eine Auslastung von 89% gegenüber 57 % im Vorjahr. In diesem Jahr sind die besten Beschäftigungszahlen seit 2011 .

Hotels und Bett und erreichen ihre besten Ergebnisse in drei Jahren
Der Minister Soria scheute keine Details in seiner Rede auf einer Informationsveranstaltung von The Economist organisiert. Ebenfalls angeboten die Ergebnisse der Netzwerk Unterkünfte Staat Paradores Hotels, wo "starken Tag " Urlaub (die Brücke von Gründonnerstag bis Sonntag) Belegung betrug 83,5 %, 17% mehr als ein Jahr zuvor.
Das statistische Bild der Tourismus ist noch nicht ganz vollständig : Neben den Besatzungszonen , müssen die Anzahl der Plätze und die Preise , die Evolution zu verstehen wissen . Februar -Daten , die neueste aus dem Nationalen Institut für Statistik zeigen, dass verfügbare Teil des Anstiegs des Anteils der Beruf ( wenn auch ein sehr kleiner Teil ) kann auf den Rückgang von Unternehmen bezogen werden. Im Februar 2013 gab es 12.741 Hotels, mit 1,12 Millionen Sitze, 1,5% niedriger als ein Jahr zuvor. Wie für das Bett , es 128.660 oder 0,2 % weniger . Wie bei den Preisen , auch mit Daten für Februar , hatte etwas von den Durchschnittskurs in den Hotels 69,8 bis 71,7 Euro pro Nacht gestiegen.
"Das Problem war, dass der Inlandstourismus konnte nicht Nachfrage und niedrigen Preisen zu verbessern. Nun das hat sich geändert , und die Spanier selbst nutzen niedrigen Preisen. Es ist einfach zu viele Ziele, die auf diese Kunden ab, wie Innenbereiche oder bestimmte Küstengebiete , wie z. B. Almuñecar oder Roquetas de Mar, die traditionell mehr Spanisch als internationale Besucher ", sagte Albert Grau , FachberatungspartnerMagma Hospitality Consulting . Die Hotels, die wir arbeiten , fügt er hinzu, habe Steigerungen Reserven und sogar auf Umsatzprognosen für den Sommer festgestellt.

Die Arbeitgeber sagen, die Preise und die Ausgaben haben sich noch nicht erholt
Der Tourismussektor , weit entfernt feiert die verbesserten Zahlen , mahnte zur Vorsicht , wie es üblich ist bei ihren Arbeitgebern. Der spanische Verband der Hotels und Touristenunterkünfte ( CEHAT ) betonte, dass die Durchschnittspreise Hoteliers immer noch unter den Jahren vor der Krise , so dass " es unwahrscheinlich ist, eine deutliche Steigerung der Rentabilität für Unternehmen. " Der spanische Verband der Arbeitgeber der Campingplatz ( FEEC ) bedauerte, dass die erhöhten Besucherstrom nicht in die Ausgaben für zusätzliche Dienstleistungen , wie z. B. Läden oder Restaurants nieder. Und Reisebüros, die eine Umsatzsteigerung auf spanische Touristen zwischen 5% und 6 % im Vergleich zum Jahr 2013 gesehen haben, auch Rabatt und gutes Wetter viel mit der Verbesserung zu tun hatte , und damit die Union der Reisebüros sind skeptisch gegenüber der Idee gezeigt, dass die Verwertung und nicht weiter zu verfolgen können .
Was beunruhigt Hoteliers ist , dass der Aufschwung nur vorübergehend und ist sehr in der Ferien gebunden. Also fragen Sie für mehr Anreize, auch eine Steuerermäßigung . Der Minister Soria jedoch nochmals darauf hingewiesen, keine Veränderung. "Die Regierung hatte eine Wahl Engagement für touristische Mehrwertsteuer von 8 auf 4 % zu senken, und nicht nur nicht , sondern stieg von 8 bis 10% . Es ist ein gebrochenes Versprechen , das von der Regierung anerkannt " wurde , gab er zu.


Reisende März
■ Wo . 19,1 % der 3,9 Millionen ausländische Touristen nach Spanien kam März waren in Großbritannien. 17,7% aus Deutschland und 17 % in Frankreich.
■ Wo . Kanarische erfasst fast drei von zehn Besuchern . Katalonien, Andalusien 25,8% und 11,5%.
■ Wie kommen . Acht von zehn Touristen Spanien zu erreichen mit dem Flugzeug. 17,7% auf der Straße.
Tourismus, glaubt die Regierung wird der Motor der spanischen Wirtschaft in diesem Jahr für Ihr Gas bleiben und Fremdwährungen. " 2014 ist die Gestaltung bis zu ein noch besseres Jahr als 2013 , die Rekordhöhen markiert hatte sein", sagte er. Diese Idee untermauert harten Daten vom Zufluss ausländischen Besucher bis März , auch am Dienstag veröffentlicht . Im vergangenen Monat erreichte Spanien 3,9 Millionen internationale Touristen , die 0,7 % mehr als im gleichen Monat des Vorjahres. Der Anstieg scheint bescheiden, aber wenn man bedenkt, dass im März dieses Jahres gab es öffentliche , während im letzten Jahr Ostern gefeiert wurde , ist die Erholung ein Rekord. Zwischen Januar und März Ankünfte in Höhe von insgesamt 10,1 Mio. , 7,2 % mehr . Großbritannien und Deutschland waren erneut die Hauptherkunftsländer für die spanischen Küste Fans . " Fast alle großen Emissionsländer haben zu diesem Wachstum , insbesondere in Frankreich beigetragen", sagte in ihrem Monatsbericht Coyuntura das Institut für Tourismus-Studien (IET ) . Kam aus dem Nachbarland 5,9% mehr Touristen im letzten Monat.
Wie für Destinationen , die Kanarischen Inseln und die Region Valencia waren Gemeinden, die höheren jährlichen Schritten hatte . Der Wermutstropfen setzen Baleares, wo Besuche sank von 31,6 %, da ihre traditionellen Nischen turitas , Deutschland und Großbritannien, wählten andere Destinationen.
" Bemerkenswert war die Ausweitung der Nutzung von Pauschalreise Reise als eine Option ", die Studie des ETI. Die Touristen, die mit Unterkunftangebote yy Packung Reise kamen 9,7% erhöht , die auf 14,3 % erhöht , wenn unter Berücksichtigung der kumulierten Zahlen für das erste Quartal .

Deshacer cambios