貿易サービス サービスの輸出は、第九の四半期の後半に2013年に6％の増加となりました 輸入は3.7％に後退し、2011年以来最大の減少に苦しむ 経済マドリードEFE15 ABR 2014 - 9時20分CET

EL PAIS

貿易サービス
サービスの輸出は、第九の四半期の後半に2013年に6％の増加となりました
輸入は3.7％に後退し、2011年以来最大の減少に苦しむ
経済マドリードEFE15 ABR 2014 - 9時20分CET

COMERCIO SERVICIOS
Las exportaciones de servicios suben el 6% a finales de 2013 por noveno trimestre
Las importaciones retroceden un 3,7% y sufren su mayor caída desde 2011
EFE Economía Madrid 15 ABR 2014 - 09:20 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

TRADE SERVICES
Exports of services grew 6% in late 2013 for the ninth quarter
Imports recede by 3.7% and suffer its biggest drop since 2011
Economy Madrid EFE 15 ABR 2014 - 09:20 CET

 Services exports increased 6 % in the fourth quarter of 2013 compared to the same period last year, while imports declined 3.7% , according to the Foreign Trade Indices Services National Institute of Statistics ( INE). Accumulated in the whole year 2013 , exports of services grew by 4.3% and imports fell 1.2%.
Among services exports in the fourth quarter were increases royalties and license fees (30.5% ), financial (24.3% ) and construction ( 17.2 %) of . The largest decreases were the personal , cultural and recreational services ( 31.1%) services and computer and information ( 8.9%).
As for imports , the services had higher increases were construction ( 45.3 %) and computer and information ( 12.5%). Major decreases were those of personal, cultural and recreational services ( 26.8%) , and royalties and license fees ( 11.6%) of .

 貿易サービス
サービスの輸出は、第九の四半期の後半に2013年に6％の増加となりました
輸入は3.7％に後退し、2011年以来最大の減少に苦しむ
経済マドリードEFE15 ABR 2014 - 9時20分CET

輸入は3.7％減のサービス輸出は、統計の貿易指数サービス研究所（ INE ）によると、前年同期に比べて2013年の第四四半期に6％増加した。一年2013に蓄積され、サービスの輸出は4.3％増加し、輸入は1.2％の減少となりました。
サービスの中四四半期の輸出は増加の使用料とライセンス料（ 30.5％ ） 、金融（ 24.3％ ） 、建設（ 17.2％ ）であった​​。最大の減少は、個人的、文化的、娯楽サービス（ 31.1％ ）、サービス、およびコンピュータ·情報（ 8.9％ ）であった​​。
輸入に関しては、サービスがより高い増加は、建設（ 45.3％ ）とコンピュータと情報（ 12.5％ ）となりましたありました。主な減少は、個人的、文化的、娯楽サービス（ 26.8％ ）のものと、使用料やライセンス料（ 11.6％ ）であった​​。

 Trade Services
Die Dienstleistungsexporte um 6% Ende 2013 zum neunten Quartal
Importe um 3,7% zurückgehen und leiden unter ihren größten Rückgang seit 2011
Economy Madrid EFE 15 ABR 2014 - 09.20 Uhr

 Dienstleistungsexporte stiegen um 6 % im vierten Quartal 2013 im Vergleich zum gleichen Zeitraum des Vorjahres, während die Einfuhren um 3,7% gesunken , nach der AußenhandelsindizesDienstleistungen Nationale Institut für Statistik ( INE) . Im ganzen Jahr 2013 angesammelt haben, die Dienstleistungsexporte um 4,3 % und die Einfuhren um 1,2%.
Unter Dienstleistungsexporte im vierten Quartal war der Anstieg bei Patenten und Lizenzen ( 30,5% ), finanzielle ( 24,3% ) und das Baugewerbe ( 17,2 %) der . Die stärksten Rückgänge waren die persönlichen, kulturellen und Freizeit ( 31,1 %) und Computer und Informationen ( 8,9%).
Wie für die Einfuhr , die Dienste hatten höhere Zuwächse wurden Bau ( 45,3 %) und der Computer-und Informations (12,5 %). Große Rückgänge waren die von persönlichen, kulturellen und Freizeit ( 26,8 %) und Lizenzgebühren ( 11,6 %) der .