コンクール ブリュッセルはベンチをティーオフ 欧州委員会は、自分に有利に金利を操作する6主要な国際金融機関に1.710万ドルの罰金を課し Claudiペレスブリュッセル4 DIC 2013 - 21時57分CET

EL PAIS

コンクール
ブリュッセルはベンチをティーオフ
欧州委員会は、自分に有利に金利を操作する6主要な国際金融機関に1.710万ドルの罰金を課し
Claudiペレスブリュッセル4 DIC 2013 - 21時57分CET

COMPETENCIA
Bruselas da el primer golpe a la banca
La Comisión Europea impone una multa de 1.710 millones a seis grandes entidades financieras internacionales por manipular los tipos de interés en su provecho
Claudi Pérez Bruselas 4 DIC 2013 - 21:57 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

COMPETITION
Brussels tee off the bench
The European Commission imposes a fine of 1.710 million to six major international financial institutions to manipulate interest rates to their advantage
Claudi Pérez Brussels 4 DIC 2013 - 21:57 CET

 What I usually do the big bankers to provide explanations for the financial crisis is mumble some excuse - preferably in private, in the line " were perverse incentives ." But it is increasingly clear that there was something darker after Hurricane : The European Commission has just delivered a first hand blow half a dozen big banks for repeatedly violating the most basic rules of competition.
Six of the world 's leading banks have been forced to admit that acting as a cartel to manipulate at will interest rates reference mortgaged millions of savers and companies apply through index-linked derivatives as the Euribor . Joaquín Almunia Vice President for all imposed a fine of 1,712 million euros , the largest poster ever applied for , and the first penalty to banks in Europe for anticompetitive practices. The sanctions are Deutsche Bank, Société Générale , Royal Bank of Scotland , JP Morgan and Citigroup, the broker also RP Martin .more

    Manipulation of exchange rates
    U.S. and UK fined Barclay's for the same reasons
These six banks acted between September 2005 and May 2008 , until just three months before the bankruptcy of Lehman Brothers - to rig rates linked to Euribor , which in principle allowed to earn even more money than other banks not were aware of these shenanigans . There was also compromise to change the Libor and Tibor benchmark indices in London and Tokyo. Competition admits that even had other banks in the ointment : it is shown that Barclays and UBS Swiss group involved in the handling, but get rid of the fines by collaborating in research. And Brussels investigation remains open another HSBC , JP Morgan and Credit Agricole.
The penalties are the tip of the iceberg of a more general process in both the European Union and the United States to establish responsibilities in a tax crisis in the exuberance of the financial system , and an extensive catalog of malpractice . Research on benchmarks is not even closed: may hold new surprises. The Commission has also put the magnifying glass on the manipulation of the currency market in products denominated in Swiss francs and insurance of sovereign default ( called CDS , a key market that is just a few banks spread ) and other financial derivatives . Also , European regulators accuse the major rating agencies ( Moody 's, Standard & Poor's and Fitch , which despite its errors continue giving lessons in financial urbanity ) conflict of interest , leaks interested and " lack of technical and human resources" to do their job with minimum solvency.
Almunia described as " shameful " the conversations between operators entities manipulated benchmarks . Far from seeking sophisticated codes , the sense of impunity led to the brokers to openly undertake these goings-on, as sources close to the investigation , "Can you tell your kids that reduce the Euribor 12 months? " . " Ok . I made. " ( ... ) " Do not hesitate to tell me if you need anything else ," says one of the intercepted communications that have served as the basis for the case. Almunia stressed that the decision and the corresponding fine pursue "punish" offenders and " deter" other financial institutions to prevent such practices from recurring. " The word punishment " , which suggested to the Commissioner at the press conference to describe the opinion of Competition, "sounds more catechism " .
Yet the list of sins is very extensive and goes beyond Europe. " Those affected are thousands and thousands of customers , millions and millions of people whose credit or mortgage is linked to these indices ," confessed Almunia. " What is striking in these scandals is not only the manipulation of benchmarks , but also collaboration among banks should compete with each other ," he said . Along with the fine of the EU ( which is a pinch of 725 million to Deutsche Bank , culminating in the highest risk) , four entities - Barclays , RBS , UBS and Dutch Rabobank - and broker ICAP are being investigated in the UK and the United States by manipulating the Libor , although so far only admitted that RBS has violated competition rules .
" By European standards , is in substantial fines ," said Nicolas Veron of the Bruegel think tank . "There are clear signs that they have ended the days when only large U.S. sanctions were imposed ," he said . Almunia cited a study in which Bruegel himself encourage the Commission to impose higher fines . "Let's explore that possibility," said Vice President as a warning to sailors.
Despite the harassment of regulators, sanctioned entities reacted with unaccustomed low profile which is common in large international finance. Anshu Jain and Jürgen Fitshen , co-CEOs of Deutsche Bank, claimed that the Commission 's decision " reflects individual practices that involve violations of the securities of the bank ." " We are pleased to let this investigation behind and continue to cooperate with the regulators," Citi said in a statement. Both Barclays and Royal Bank of Scotland claimed that the practices complained of were limited by competition "to a very small number of employees."

コンクール
ブリュッセルはベンチをティーオフ
欧州委員会は、自分に有利に金利を操作する6主要な国際金融機関に1.710万ドルの罰金を課し
Claudiペレスブリュッセル4 DIC 2013 - 21時57分CET

 私は通常の金融危機についての説明を提供するために、大きな銀行を何行に、いくつかの言い訳 - 好ましくはプライベートでのつぶやくは「歪んだインセンティブであった。 "しかし、それはハリケーン後の暗い何かがあったことが次第に明らかにされています：欧州委員会は、単に繰り返し競争の最も基本的なルールに違反したため、半ダース大手銀行を吹く最初に手を提供してきました。
世界有数の銀行のうち6意志金利で操作するカルテルとして機能する参照が貯蓄者数百万の抵当、企業が指数連動デリバティブを通じて適用されることを認めざるを余儀なくされている物Euriborなど。すべてのためのホアキン·アルムニア副社長は、 1,712百万ユーロの罰金、これまでに適用される最大級のポスターや反競争的慣行のため、欧州の銀行への最初のペナルティを課した。制裁はドイツ銀行、ソシエテジェネラル、ロイヤル·バンク·オブ·スコットランド、 JPモルガンとシティグループ、ブローカーも、RPマーティンです。もっと

    為替レートの操作
    米国と英国は、同じ理由でバークレーの罰金を科さ
これらの6つの銀行は他の銀行よりもリーマン·ブラザーズ·ツー原則的にさらに多くのお金を稼ぐことができ物Euriborにリンクリグ率の倒産前にわずか3ヶ月までは、 2005年9月と2008年5月の間にない行動これらのペテンを知っていた。ロンドンと東京のリボルとティボーベンチマーク·インデックスを変更するには妥協もありました。競争があっても軟膏に他の銀行を持っていたことを認めている：それはバークレイズとUBSスイスのグループが処理に関与しないが、研究に連携して罰金を取り除くことが示されている。ブリュッセルの調査は別の、HSBC 、 JPモルガンとクレディ·アグリコルを開いたままになります。
罰則は、金融システムの活況の税の危機、および過誤の広範なカタログに責任を確立するため、欧州連合（EU）と米国の両方で、より一般的なプロセスの氷山の一角です。ベンチマークの研究にも閉じられていない新しい驚きを保持してもよい。委員会はまた、スイスフランと主権のデフォルトの保険（ CDSと呼ばれる、わずか数バンク広がっている重要な市場）と他の金融デリバティブ建ての製品の通貨市場の操作に虫眼鏡を入れている。また、欧州の規制当局は、利害の衝突（そのエラーが発生しても、財務都会のレッスンを与え続けるムーディーズ、スタンダード·アンド·プアーズおよびフィッチ）主要格付機関を非難、興味漏れや「技術と人材の不足」に最低限の支払能力との仕事をする。
アルムニアは「恥ずかしい」とベンチマークを操作するオペレータのエンティティ間の会話を説明した。ここまで洗練されたコードを求めてから、不処罰感が公然とこのような振る舞いに着手するブローカーにつながった、調査に近い筋のように、 「あなたは物Euribor 12ヶ削減あなたの子供に言うことはできますか」 。 " [OK]をクリックします。私が作りました。 " （ ...） "他に何かが必要な場合は私に教えすることを躊躇しないで、 「ケースの基礎として役立った通信傍受の1は言います。アルムニアは、意思決定と対応した微細で犯罪者」を罰する」と再発ような慣行を防ぐために他の金融機関を「抑止」を追求ことを強調した。競争の意見を説明するために記者会見で長官に提案し、「単語罰」は、 「より多くの公教要理が聞こえる」 。
まだ罪のリストは非常に広範であり、ヨーロッパを超えた。 「影響を受ける人々は、クレジットカードや住宅ローン、これらのインデックスにリンクされている何千人もの人々と何千もの顧客の、何百万アール、 「アルムニアは告白した。 「どのようなこれらの不祥事に印象的なのは、ベンチマークの操作だけではありませんが、また銀行間のコラボレーションは、互いに競合するべきである」と彼は言った。 （最高リスクで最高潮に達する、ドイツ銀行に対する7.25億のピンチである） 、EUの罰金と一緒に、 4つのエンティティ - バークレイズ、 RBS 、 UBSやオランダのラボバンク·アンドブローカーICAPは、英国で検討されていると米国はあるが、リボルを操作することにより、これまでのところ唯一のRBSは競技規則に違反したことを認めた。
「欧州規格では、相当な罰金です」とブリューゲルのニコラス·ベロンは、シンクタンクと述べた。 「彼らは唯一の大規模な米国の制裁措置が課された日を終了している明確な兆候がある」と彼は言った。アルムニアはブリューゲル自身が高い罰金を課すことを委員会を奨励する研究を引用した。 「それではその可能性を見てみましょう、 「副社長は船員への警告として言った。
規制当局の嫌がらせにもかかわらず、認可事業体は、大規模な国際金融では一般的で不慣れロープロファイルと反応した。 Anshu JainさんとユルゲンFitshen 、ドイツ銀行の共同CEOは、委員会の決定は、 「銀行の有価証券の違反を伴う個々の慣行を反映している」と主張した"我々は、背後に、この調査を聞かせてや規制当局との協力を継続して満足している、 「シティは声明で述べている。バークレイズとロイヤル·バンク·オブ·スコットランドの両方が慣行が競争によって制限されていたと訴えていることを主張した「従業員の非常に小さな数に。 "

 WETTBEWERB
Brüssel Abschlag von der Bank
Die Europäische Kommission verhängt eine Geldstrafe von 1.710 Millionen auf sechs großen internationalen Finanzinstitutionen, die Zinsen zu ihrem Vorteil manipulieren
Claudi Pérez Brüssel 4 DIC 2013 - 21.57 Uhr

 Was ich in der Regel die großen Bankiers , um Erklärungen für die Finanzkrise zur Verfügung stellen wird eine Entschuldigung murmeln - bevorzugt in private, in der Zeile " waren falsche Anreize . " Aber es wird immer deutlicher, dass es etwas dunkler nach dem Hurrikan : Die Europäische Kommission hat soeben eine erste Hand Schlag ein halbes Dutzend Großbanken zum wiederholten Verstoßes gegen die grundlegendsten Regeln des Wettbewerbs.
Sechs der weltweit führenden Banken wurden gezwungen, zuzugeben, dass als Kartell nach Belieben zu manipulieren Zinsen handeln Referenz verpfändet Millionen von Sparern und Unternehmen durch indexgebundene Derivate gelten wie der Euribor . Joaquín Almunia Vizepräsident für alle zu einer Geldstrafe von 1.712 Millionen Euro , das größte jemals für Poster angelegt und die erste Gebühr, die Banken in Europa für wettbewerbswidrige Praktiken . Die Sanktionen sind die Deutsche Bank , Société Générale, Royal Bank of Scotland , JP Morgan und Citigroup, RP der Makler auch Martin .mehr

    Manipulation der Wechselkurse
    USA und Großbritannien verurteilt Barclay aus den gleichen Gründen
Diese sechs Banken zwischen September 2005 und Mai 2008 gehandelt , bis nur drei Monate vor der Insolvenz von Lehman Brothers -to rig Raten Euribor , der im Prinzip erlaubt , noch mehr Geld als andere Banken nicht verdienen verknüpft waren sich diesen Spielereien . Es wurde auch Kompromisse eingehen, um die Libor und Tibor Benchmark-Indizes in London und Tokio zu ändern. Wettbewerb gibt zu, dass auch noch andere Banken in der Suppe : Es wird gezeigt, dass Barclays und UBS Schweizer Gruppe in der Handhabung , aber der Geldbußen durch die Zusammenarbeit in der Forschung zu beseitigen. Und Brüssel Untersuchung bleibt öffnen Sie ein weiteres HSBC , JP Morgan und Credit Agricole .
Die Strafen sind die Spitze des Eisbergs einer allgemeinen Verfahren in der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten, um Verantwortung in einer Steuerkrise in der Ausgelassenheit des Finanzsystems zu etablieren , und ein umfangreicher Katalog von Fehlverhalten . Forschung auf Benchmarks ist noch nicht einmal geschlossen: kann neue Überraschungen zu halten. Die Kommission hat außerdem legte die Lupe auf die Manipulation der Devisenmarkt in Produkten in Schweizer Franken und die Versicherung der Staatsbankrott ( CDS genannt , ein wichtiger Markt, der nur ein paar Banken Spread ist ) und anderen Finanzderivaten laut . Auch die europäischen Regulierungsbehörden beschuldigen die großen Rating-Agenturen (Moody ist , Standard & Poors und Fitch, die trotz ihrer Fehler weiterhin geben Unterricht in Finanz Urbanität ) Interessenkonflikt , leckt daran interessiert und "Mangel an technischen und personellen Ressourcen ", um ihre Arbeit mit Mindestzahlungsfähigkeit.
Almunia beschrieben als " beschämend" die Gespräche zwischen den Betreibern Entitäten manipuliert Benchmarks. Weit weg von der Suche nach anspruchsvollen Codes , das Gefühl der Straflosigkeit führte zu den Maklern , offen zu verpflichten diese Treiben , als Quellen der Nähe der Untersuchung : "Können Sie Ihre Kinder sagen, dass der Euribor 12 Monate zu reduzieren? " . " Ok . Ich gemacht habe. " (...) " Zögern Sie nicht, mir zu sagen, wenn Sie etwas anderes brauchen", sagt einer der Kommunikation abgefangen , die als Grundlage für den Fall gedient haben . Almunia betonte, dass die Entscheidung und die entsprechende Fein verfolgen "bestrafen" Täter und " Abschreckung " andere Finanzinstitutionen , um solche Praktiken nicht mehr auftreten . " Das Wort Strafe" , die der Kommissar bei der Pressekonferenz vorgeschlagen, um die Meinung der Wettbewerb zu beschreiben ", klingt Katechismus " .
Doch die Liste der Sünden ist sehr umfangreich und geht über Europa hinaus. " Die Betroffenen sind Tausende und Tausende von Kunden, Millionen und Millionen von Menschen, deren Kredit-oder Hypotheken an diesen Indizes verbunden", gestand Almunia. "Was in diesen Skandalen auffällt, ist nicht nur die Manipulation von Benchmarks , sondern auch die Zusammenarbeit zwischen Banken miteinander konkurrieren", sagte er. Neben der Geldstrafe der EU (die eine Prise von 725 Millionen auf die Deutsche Bank , die ihren Höhepunkt in der höchsten Risiko ), vier Einheiten - Barclays , RBS, UBS und niederländischen Rabobank - und Broker ICAP werden in Großbritannien untersucht und die Vereinigten Staaten durch die Manipulation der Libor , obwohl bisher nur zugegeben, dass RBS hat die Wettbewerbsregeln verletzt .
" Im europäischen Vergleich ist in erheblichen Geldstrafen ", sagte Nicolas Veron der Denkfabrik Bruegel . " Es gibt klare Anzeichen , dass sie den Tag beendet, wenn nur die großen US-Sanktionen verhängt wurden ", sagte er. Almunia zitiert eine Studie, in der Bruegel selbst ermutigen die Kommission höhere Geldbußen zu verhängen. " Lassen Sie uns diese Möglichkeit ", sagte Vize-Präsident als Warnung für Segler.
Trotz der Schikanen der Regulierungsbehörden , reagierte sanktionierten Organisationen, die mit ungewohnten Low-Profile , die in großen internationalen Finanz üblich ist. Anshu Jain und Jürgen Fitshen , Co- CEOs der Deutschen Bank, behauptet, dass die Entscheidung der Kommission " spiegelt einzelnen Praktiken, die Verletzungen der Wertpapiere von der Bank zu beteiligen. " " Wir freuen uns, diese Untersuchung hinter lassen und weiterhin mit den Regulierungsbehörden zusammenarbeiten ", sagte Citi in einer Erklärung. Sowohl Barclays und Royal Bank of Scotland behauptet, dass die beanstandeten Praktiken wurden durch den Wettbewerb beschränkt ", um eine sehr kleine Zahl von Mitarbeitern. "