バルパライソ湾の一番下にある家 市は、常に火災の場所や災害のすべての種類の天然したか否

EL PAIS

バルパライソ湾の一番下にある家
市は、常に火災の場所や災害のすべての種類の天然したか否



TRIBUNA

Una casa de Valparaíso al fondo de la bahía

La ciudad ha sido desde siempre un lugar de incendios y de toda clase de calamidades, naturales o no


Agustín Squella 14 ABR 2014 - 01:40 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

TRIBUNE


A house at the bottom of Valparaiso Bay


The city has always been a place of fire and all sorts of calamities, natural or not



Augustine Squella 14 ABR 2014 - 1:40 CET

The Monkeys were the pre-Hispanic town of Valparaiso. Whales that have opened on one side and the relatives and friends of the fishermen they got into the belly of the animal and dispatched in six or eight days. They also fished tuna , conger , dogfish , smooth golden catfish, mackerel and octopus species exchanged with people inside that provided them corn and fruit of the carob tree . One of our historians imagine "children running around the banks fighting each other on the sand or throwing in quick dive from a rock to catch the fish that ate almost alive , not by cutting out the life-giving juice of the sea." Changos took our Mapuche word " alimapa " with that named the bay of Valparaiso. And if "map " means "earth" , "ali " means very dry , hot , burned.
Valparaiso has always been a place of fire and all sorts of calamities , natural or not: epidemics , shipwrecks , explosions, sea outlets , bombings , floods , earthquakes , looting , riots, massacres , floods . The New Year's Eve 1953 , a small fire claimed the lives of dozens of companies that firefighters attended the scene , unaware that underfoot were explosives that blew through the air .
Perhaps all left with the fact that Valparaiso owes its name to the Castilian town of Valparaíso de Abajo, of which he was a native navigator Juan de Saavedra , the first Spanish to arrive at their expense. Adjacent to Valparaiso Valparaiso Down Up there , of course , but the point is that beauty may owe its name to Valparaíso de Arriba , our Valparaiso owes to de Abajo.
Valparaiso has a very small area in the city plan , part of which was taken from the sea, and the significant majority of the population lives in the 42 hills that she has. In these hills, in addition to poverty , it has spread spontaneously architecture constructions that seem fragile vessels to sail , or about to burn. The fire appears suddenly in a home is an immediate threat to the neighboring houses, the neighborhood, and to the entire hill in the tragedy unleashed. Some of the elements of Valparaiso is the wind, and it was he who played us a trick this time , besides, of course , of the ill-fated hands that lit the fire . Once a forest fire that could be inconsequential , wind, due to an unusually warm air mass for this time of year, abruptly changed direction and brought the fire to the first homes , spreading then uncontrollably and in a few minutes . The results are obvious : destroyed about 700 homes and a death toll that is approaching 20 , and increases as it is discovered among the smoldering rubble .
The historic areas of Valparaíso are , since 2003 , cultural heritage , and they were not affected . Had a hard time maintaining the heritage value of the city, and only a mixture of awkwardness and fatality can explain, for example, that one of its flagship - the churches of San Francisco , has burned three times in the course of recent years. There is some unfortunate events in Valparaiso, to the point that "there is another city in Chile with a history of so many and varied misfortunes " as historian certifies Valparaiso, Leopoldo Saez . One of the many compositions sing Valparaiso Osvaldo belongs to "Gypsy" Rodriguez and his first line , that the inhabitants of the city sing with complete irresponsibility , is this: " I ​​have never known in its history , a day born there simply ... " . In my case, Citizen of Valparaiso, Illustrious Son could not be him, because my family living in this region , my mother believed that the birth would have better security guarantees in a clinic in Santiago , the capital and only distant about 165 miles to the east. That was how I missed being born in Valparaiso , although in the next city, Viña del Mar , I have lived all my life. The truth is that I like to say that I live in Valparaiso and Vina del Mar habit , and anyone can see the difference . Yet these cities , very different from each other, have the virtue of sharing its inhabitants . Who lives in one of them so does somehow in the other. Its inhabitants are individuals of two cities and have something like a dual citizen nationality. At home , as a gift from his brother Alejandro , I have a painting of Gypsy Rodriguez. What does this painting ? A transparent house with two people and a cross on the basis of a compass rose , submerged in flames in the bay of Valparaiso. The work was done " in honor of all Valparaíso tragedies " as he left handwritten established author at the foot of his painting.
Álvaro Bisam Valparaiso described as " a city in black and white," and I think that is mourning, because death came through here many times , as the song also says Rodriguez . Is death and misfortune , but also the awkwardness , neglect and poor management of chronic city - attributable not only to the authorities , but to ourselves , the Buenos Aires - Valparaiso which prevents pass color, except in the postcards that make him travel agencies and seek to show as the magic city is not.
But we will not give up Valparaíso, although at this point are the government and the parliament which once and for all would have to take seriously what they have retracted for decades : the possibility of a special law for the city.
In Italy, Napoli supporters display a canvas every time you play the computer , which reads as follows : " We were born to suffer." The locals , and those who follow his football club, Santiago Wanderers in Valparaiso, Chile 's oldest and America, often repeat that phrase. But of course , we do not resign nor less complacency, because if one thing is a destination - suffering - quite another to accept it. So if you are born to suffer, it is time to ask ourselves how long.
Augustine is Squella National Award in Humanities and Social Sciences and professor of Philosophy of Law at Valparaiso University . He is the author , among other books, " As the years pass ," " Rider on the Rain" and " Do you believe in God? No, but ... "

Deshacer cambios

Deshacer cambios

トリビューン


バルパライソ湾の一番下にある家


市は、常に火災の場所や災害のすべての種類の天然したか否



オーガスSquella14 ABR 2014 - 午前1時40分CET

 

サルはバルパライソのプレヒスパニックの町だった。 1側に開口し、漁師の親戚や友人は、彼らが動物の腹に乗って6または8日間で派遣しているクジラ。彼らはまた、その内部の人と交換マグロ、アナゴ、サメ、滑らかな黄金ナマズ、サバやタコの種は、彼らにイナゴ豆の木のトウモロコシや果物を提供して釣った。私たちの歴史家の一つが想像"砂の上で互いに戦うか、海の生命を与えるジュースを切り出すことで、ほとんど生きて食べた魚をキャッチするために岩から素早く飛び込みで投げて銀行を走り回っている子供たち。 " Changosはバルパライソ湾ということで私たちのマプチェ語" alimapa "を取った。 「マップ」は「大地」を意味している場合や、 「アリは「非常に乾いた熱い、燃やさを意味します。
流行、難破船、爆発、海のアウトレット、爆撃、洪水、地震、略奪、暴動、虐殺、洪水：バルパライソは常に火災の場所や災害のすべての種類、自然かとなっている。大晦日1953 、小さな火は消防士が足元空中を吹いた爆発物であったことを知らない、シーンに出席した企業の数十の命を奪った。
おそらくすべてのバルパライソは、彼が自分を犠牲に到着するネイティブナビゲーターフアン·デ·サアベドラ、まずスペイン語だったバルパライソデアバホのカスティーリャ町にその名前を負っているという事実が残る。もちろん、そこにバルパライソバルパライソ下へ上に隣接して、ポイントの美しさは私たちのバルパライソはアバホを解除するために負って、パライソデ·アリバに社名を負う可能性があることである。
バルパライソは海から取った一部が都市計画、非常に小さな領域を持っており、人口の大多数は、彼女が持っている42の丘に住んでいます。これらの丘では、貧困に加えて、それは自然に壊れやすい血管が航行するように見えるアーキテクチャ構造を広めたり、やけどしようとしています。火が家に突然現れ、近隣の家に、近所と解き放た悲劇全体の丘に差し迫った脅威である。バルパライソの要素のいくつかは、風であり、それは、もちろん、火をつけた不運な手のほかに、私たちは、この時間はトリックを果たしたのは彼だった。取るに足らないかもしれ森林火災、風、いったんにより毎年この時期としては異常暖かい空気質量に、急に向きを変え、最初の家に火をもたらした、抑え切れず、数分後に、その後広がる。結果は明白です。ほぼ700破壊された家屋や20に近づいている死者、それがくすぶって瓦礫の中から発見されるように増加する。
バルパライソの歴史的な地域は、 2003年以来、文化遺産であり、彼らが影響を受けなかった。街の遺産価値を維持し、ぎこちなさや死亡の唯一の混合物は、サンフランシスコの旗艦 - 教会の一つは、ここ数年の過程で3回を燃やしたことを、例えば、説明することができます苦労しました。歴史家はバルパライソ、レオポルドサエスを証明するように、「非常に多くの多様不幸の歴史を持つチリの別の都市がある」という点にバルパライソのいくつかの不幸なイベントがある。多くの組成物の一つは、都市の住民は完全な無責任で歌うこと、バルパライソオスバルドが「ジプシー」ロドリゲスと彼の最初の行に属する歌う、これは： "私はそこに生まれたその日、その歴史の中で知られたことがない単純に... " 。この地域に住んでいる私の家族は、私の母は誕生はサンティアゴ、資本とだけ遠くに診療所でのより良いセキュリティの保証を持っていると信じていたので、私の場合、バルパライソの市民は、イラストの息子は、彼にすることができませんでした東へ約165マイル。つまり、次の都市、ビニャデルマル、私はすべての私の人生を生きてきましたが、私は、バルパライソで生まれて逃した方法だった。真実は、私はバルパライソに住んでいて、ビニャデルマルの習慣、そして誰もが違いを見ることができることを言いたいということです。まだ互いに非常に異なるこれらの都市は、その住民の共有の美徳を持っている。誰がそれらのいずれかに住んでいると、そのように他に何とかしない。その住民は、 2都市の人々であり、二重国籍の国籍のようなものを持っている。自宅で、弟のアレハンドロからの贈り物として、私はジプシーロドリゲスの絵を持っている。この絵は何でしょうか？ 2人と透明家とコンパスに基づいて十字架はバルパライソ湾の炎の中に沈め、上昇した。彼は彼の絵画のふもとに手書きの確立の著者を残したように作業は「すべてのバルパライソの悲劇に敬意を表して"行われていた。
死はここに何度も通って来たのでソングとして、アルバロBISAMバルパライソ」は、白黒で都市」と表現し、私はそれが喪に服していると思うこともロドリゲス氏は述べています。死と不幸だけでなく、ぎこちなさ、怠慢との経営不振は慢性都市帰属当局に、しかし自分自身にだけではなく、を除いて、パスカラーを防ぎブエノスアイレス - バルパライソ彼は代理店を旅行し、マジックシティではないように表示するように求めて作るポストカード。
都市のための特別法の可能性：この時点で一度、すべての彼らは何十年も後退してきたものを真剣に取らなければならないだろう、政府や議会であるが、しかし、我々は、バルパライソをあきらめることはありません。
イタリアでは、ナポリのサポーターは、キャンバスにあなたが次のように読み取るコンピューター、再生するたびに表示される： 「私たちは苦しむために生まれてきたの」地元の人々 、およびバルパライソ、チリで最も古く、アメリカで彼のサッカークラブ、サンティアゴ·ワンダラーズに従う人々は、多くの場合、そのフレーズを繰り返します。しかし、もちろん、私たちは、辞任もあまり満足していないため一つのことがある場合は、宛先の苦しみ - 全く別のことを受け入れます。あなたは苦しむために生まれてきているのであれば、それがどのくらい自問する時間です。
アウグスティヌスはSquella国立人文社会科学賞、バルパライソ大学の法哲学の教授である。 「雨の「ライダー」を年が、通過すると「彼は、他の本の中で、著者である」と「あなたは神を信じますか？いや、しかし...

TRIBUNE


Ein Haus an der Unterseite von Valparaiso Bay


Die Stadt war schon immer ein Ort des Feuers und alle Arten von Katastrophen, natürliche oder nicht



Augustine Squella 14 ABR 2014 - 01.40 Uhr

Die Affen waren die pre-hispanischen Stadt Valparaiso. Wale , die auf einer Seite geöffnet sind und die Verwandten und Freunde der Fischer sie in den Bauch des Tieres haben und versandt in sechs oder acht Tage. Sie fischten auch Thunfisch , Conger , Dornhai , glatte goldenen Wels , Makrele und Tintenfisch -Arten mit Menschen im Inneren, dass sie ausgetauscht vorgesehen Mais und Früchte des Johannisbrotbaumes . Einer unserer Historiker vorstellen " Kinder laufen um die Banken gegeneinander kämpfen oder auf dem Sand werfen in schneller Tauchgang von einem Felsen , um die Fische , die fast lebendig gegessen zu fangen, nicht durch Ausschneiden der Leben spendenden Saft auf das Meer. " Changos nahmen unsere Mapuche- Wort " alimapa " mit dem Namen der Bucht von Valparaiso. Und wenn "Karte" bedeutet " Erde ", " Ali " ist sehr trocken , heiß, verbrannt.
Valparaiso ist seit jeher ein Ort des Feuers und alle Arten von Katastrophen , natürliche oder nicht : Epidemien , Schiffswracks , Explosionen, Meer Stellen , Bombenanschläge , Überschwemmungen, Erdbeben , Plünderungen , Unruhen , Massaker , Überschwemmungen . Die Silvester 1953 behauptete ein kleines Feuer , das Leben von Dutzenden von Unternehmen, die Feuerwehrleute nahmen an der Szene , nicht bewusst, dass unter den Füßen waren Sprengstoff , die durch die Luft blies .
Vielleicht sind alle mit der Tatsache , dass Valparaiso verdankt seinen Namen der kastilischen Stadt Valparaíso de Abajo , von denen er stammte Navigator Juan de Saavedra , der erste spanische auf ihre Kosten kommen ließ . Angrenzend an Valparaiso Down Up gibt es , natürlich, aber der Punkt ist , dass Schönheit kann seinen Namen in Valparaíso de Arriba verdanken , verdankt unsere Valparaiso nach de Abajo .
Valparaiso hat einen sehr kleinen Bereich in der Stadt planen, von denen ein Teil aus dem Meer , und die große Mehrheit der Bevölkerung lebt in den 42 Hügeln, die sie hat. In diesen Hügeln , zusätzlich zu Armut, spontan Architektur Konstruktionen, die zerbrechlichen Gefäßen zu segeln scheint verbreitet hat , oder um zu brennen. Das Feuer erscheint plötzlich in einem Haus ist eine unmittelbare Bedrohung für die Nachbarhäuser , der Nachbarschaft, und um den ganzen Hügel in der Tragödie ausgelöst. Einige der Elemente von Valparaiso ist der Wind, und er war es , der uns einen Trick, dieses Mal gespielt , dabei natürlich der unglücklichen Hände, die das Feuer angezündet. Nach einem Waldbrand , die belanglos , Wind sein könnte , aufgrund einer ungewöhnlich warmen Luftmasse für diese Zeit des Jahres, abrupt die Richtung gewechselt und brachte das Feuer zu den ersten Häusern , dann unkontrolliert verbreiten und in wenigen Minuten . Die Ergebnisse liegen auf der Hand : etwa 700 Häuser zerstört und ein Todesopfer , nähert 20 und steigt , wie es unter den schwelenden Trümmern entdeckt wird .
Die historischen Bereiche von Valparaíso sind , seit 2003 , Kulturerbe, und sie sind nicht betroffen waren. Hatte eine harte Zeit, die Aufrechterhaltung der Erbe Wert der Stadt , und nur eine Mischung aus Unbeholfenheit und Todesfall erklären kann , zum Beispiel, dass einer seiner Flaggschiff - den Kirchen von San Francisco, hat drei Mal im Laufe der letzten Jahre verbrannt. Es gibt einige unglückliche Ereignisse in Valparaiso, bis zu dem Punkt , dass " es eine andere Stadt in Chile mit einer Geschichte von so vielen und abwechslungsreichen Unglück ", wie Historiker bescheinigt, Valparaiso, Leopoldo Saez . Einer der vielen Kompositionen singen Valparaiso Osvaldo gehört zu " Zigeuner" Rodriguez und sein erster Linie , dass die Bewohner der Stadt singen mit vollständiger Verantwortungslosigkeit , ist dies: " Ich habe noch nie in seiner Geschichte bekannt , einen Tag dort geboren einfach ... " . In meinem Fall , Einwohner von Valparaiso, Illustrious Sohn konnte nicht mit ihm, weil meine Familie in dieser Region leben , glaubte meine Mutter , dass die Geburt wäre besser, Sicherheitsgarantien in einer Klinik in Santiago, der Hauptstadt und nur entfernt haben etwa 165 Meilen östlich . Das war, wie ich verpasst in Valparaiso geboren , obwohl in der nächsten Stadt , Viña del Mar, Ich habe mein Leben gelebt. Die Wahrheit ist, dass Ich mag sagen, dass ich in Valparaiso und Vina del Mar Gewohnheit, und jeder kann den Unterschied sehen. Doch diese Städte , sehr voneinander unterscheiden , haben die Tugend der Austausch ihrer Bewohner. Wer wohnt in einer von ihnen so auch irgendwie in der anderen. Seine Bewohner sind Personen von zwei Städten und haben so etwas wie eine Doppelbürger Nationalität. Zu Hause , als Geschenk von seinem Bruder Alejandro , ich habe ein Gemälde von Gypsy Rodriguez. Was bedeutet diese Malerei? Ein transparentes Haus mit zwei Personen und einem Kreuz auf der Grundlage einer Kompassrose , in Flammen in der Bucht von Valparaiso eingetaucht. Die Arbeit wurde "zu Ehren aller Valparaíso Tragödien " getan , als er ging , handschriftlich fest Autor am Fuß der seine Malerei.
Álvaro Bisam Valparaiso als "eine Stadt in Schwarz und Weiß, " und ich denke, dass ist Trauer , da der Tod durch die hier schon oft kam , wie das Lied sagt auch, Rodriguez. Ist der Tod und Unglück , aber auch die Ungeschicklichkeit , Fahrlässigkeit und schlechte Behandlung von chronischen Stadt zuzurechnen nicht nur den Behörden , sondern um uns , die Buenos Aires - Valparaiso , die Durchlauf-Farb verhindert , außer in der postkarten, die ihm Reisebüros und versuchen zu zeigen, wie die magische Stadt ist nicht zu machen.
Aber wir werden nicht aufgeben Valparaíso, obwohl an dieser Stelle sind die Regierung und das Parlament, das ein für alle Mal müssten ernst zu nehmen , was sie seit Jahrzehnten eingefahren haben : die Möglichkeit, ein Sondergesetz für die Stadt.
In Italien zeigen Napoli Stützer eine Leinwand jedes Mal wenn Sie den Computer , der wie folgt lautet spielen . "Wir wurden geboren, um zu leiden " Die Einheimischen , und diejenigen, die seine Fußballverein , Santiago Wanderers in Valparaiso , Chile ältesten und Amerika folgen , oft wiederholen diesen Satz . Aber natürlich haben wir nicht zurücktreten und nicht weniger Selbstgefälligkeit , denn wenn eine Sache ist ein Reiseziel - Leiden eine ganz andere, es zu akzeptieren. Also, wenn Sie sind geboren, um zu leiden , ist es Zeit, uns zu fragen , wie lange .
Augustine ist Squella National Award in Geistes-und Sozialwissenschaften und Professor für Rechtsphilosophie an der Valparaiso University . Er ist Autor , unter anderen Bücher, " Wie die Jahre vergehen ", " Reiter auf dem Regen " und " Glauben Sie an Gott? Nein, aber ..."

Deshacer cambios