スペインのイベリア航空は、2014年1月ー3月には、2013年1月ー3月より4'6%減少の9'231'000'000人·km(92億3100万人·km)の乗客距離数に。

EL PAIS

スペインのイベリア航空は、2014年1月ー3月には、2013年1月ー3月より4'6%減少の9'231'000'000人·km(92億3100万人·km)の乗客距離数に。

Iberia cierra su trimestre con menos tráfico en 11 años por el recorte de rutas

La aerolínea transportó a un 4,6% menos de pasajeros entre enero y marzo

Los pilotos ratifican el acuerdo laboral alcanzado con la dirección


Cristina Galindo Madrid 3 ABR 2014 - 19:28 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Iberia closes its quarter with less traffic in 11 years by trimming routes


The airline carried 4.6% fewer passengers in January-March

Pilots ratify the labor agreement reached with management



Galindo Cristina Madrid 3 ABR 2014 - 19:28 CET

Iberia closed the first quarter with the least traffic of the last 11 years. The airline transported during the first three months of the year 9.231 million passenger kilometers ( kilometers traveled by the sum of all airline passengers ) , down 4.6% less than in the same quarter last year, cutting routes by the crisis.
The decision by the airline to reduce its capacity by 15 % has affected traffic. The flight cuts short and medium haul were conducted in January and February 2013 and the long haul in March 2013 . The first quarter of last year was already sharply lower : a decline of 15.2 %, higher than recorded after the attacks of September 11, 2001 , due to strikes in Iberia during February and March against the plan restructuring of the airline, which included the elimination of 3,141 workers.
The measure of passenger kilometers is complete to measure the performance of the company that the number of passengers carried , as the benefits that the company gets from each passenger are different depending on the distance traveled by the flight .

Stresses the Vueling traffic growth , which was 28.3% between January and March
Regarding the whole group IAG , the holding company for merger of British Airways and Iberia , traffic grew by 4.1 % to 43,220 million passenger kilometers , according to data released Thursday. Vueling highlights growth of 28.3 % to 3.253 million passenger kilometers .
Meanwhile, Sepla union said Thursday that Iberia pilots ratified by a large majority , 84.9 % of the 1,370 that make up the ranks of the airline, the preliminary agreement signed with company management last February . The pact keeps freezing wages until 2015 and from this date will be linked to the profitability of Iberia under the mediation agreement of 2013 .
The signing of the final document will occur this Friday at the headquarters of the airline. The agreement will be in force until December 31, 2017 .

Deshacer cambios

イベリアルートをトリミングすることによって11年間でトラフィックが少ない場合、その四半期をクローズ


航空会社は、1月〜3月は4.6％減少の乗客を運ん

パイロットは管理に達した労働協約を批准



ガリンドクリスティーナマドリード3 ABR 2014 - 午前19時28分CET

 

イベリアは過去11年間のうちトラフィックの最初の四半期を閉じた。前年同期に比べ9231000旅客キロ（すべての航空会社の乗客の合計が走行キロ） 、 4.6％減少ない年の最初の3ヶ月の間に輸送航空会社、危機のルートを切断。
15％の容量を削減する航空会社の決定は、トラフィックに影響を与えている。飛行カット短中期路線は1月と2013年2月と2013年3月、長距離で実施された。昨年の第一四半期はすでに大幅に低かった。計画に対して2月と3月の間に起因するイベリアストライキに2001年9月11日の攻撃の後に記録されたよりも高い15.2％の減少、 3,141労働者の排除を含め航空会社の再編、 。
旅客キロの尺度は、同社が各乗客から取得することを利点は飛行移動した距離に応じて異なっているように、乗客の数は、実施される企業のパフォーマンスを測定するために完了です。

1月から3月まで28.3％だったのVuelingトラフィックの成長を、強調している
グループ全体IAG 、ブリティッシュ·エアウェイズとイベリア航空の合併のための持株会社については、トラフィックが木曜日発表したデータによると、 43220万人の旅客キロは4.1 ％増加した。のVuelingは3253000旅客キロに28.3％の成長を強調しています。
一方、 Sepla組合は木曜日よると、航空会社の仲間入りを構成する大多数によって批准イベリアパイロット、 1370の84.9％ 、昨年2月、会社の経営者で署名された基本合意。協定は、 2013年の調停合意の下でイベリアの収益性にリンクされます2015年までこの日から賃金を凍結し続けている。
最終的な文書の調印は、航空会社の本社で今週の金曜日に発生します。契約は2017年12月31日まで有効になります。

Iberia schließt seine Quartal mit weniger Verkehr in 11 Jahren durch Trimmen Routen


Die Fluggesellschaft durchgeführt 4,6% weniger Passagiere im Januar-März

Piloten Ratifizierung des Arbeitsvertrag mit dem Management erreicht



Galindo Cristina Madrid 3 ABR 2014 - 19.28 Uhr

Iberia schloss das erste Quartal mit dem geringsten Verkehrs der letzten 11 Jahre. Die Fluglinie in den ersten drei Monaten des Jahres 9,231 Millionen Personenkilometer ( km durch die Summe aller Fluggäste reisten ) , um 4,6 % weniger als im gleichen Quartal des Vorjahres transportiert , Schneiden Routen durch die Krise .
Die Entscheidung der Fluggesellschaft , um seine Kapazität um 15% zu reduzieren hat sich der Verkehr betroffen. Der Flug Schnitte Kurz-und Mittelstreckenwurden im Januar und Februar 2013 sowie die Langstrecke März 2013 durchgeführt. Das erste Quartal des letzten Jahres war bereits deutlich niedriger : ein Rückgang von 15,2 %, höher als nach den Anschlägen vom 11. September 2001 wegen Streiks in Iberia im Februar und März gegen den Plan aufgenommen Umstrukturierung der Fluggesellschaft , die die Beseitigung von 3.141 Arbeitnehmern enthalten.
Das Maß der Passagierkilometer abgeschlossen ist, um die Leistung des Unternehmens , dass die Zahl der beförderten Passagiere , da die Vorteile, die das Unternehmen erhält von jedem Passagier sind unterschiedlich, je nach Abstand von der Flug reiste zu messen.

Betont die Vueling Verkehrswachstum , das 28,3% zwischen Januar und März war
In Bezug auf die gesamte Gruppe IAG , die Holdinggesellschaft für Fusion von British Airways und Iberia, wuchs Verkehr um 4,1% auf 43.220 Mio. Personenkilometer , nach Angaben von Donnerstag veröffentlicht . Vueling hebt Wachstum von 28,3% auf 3,253 Mio. Personenkilometer .
Unterdessen sagte am Donnerstag, dass die Gewerkschaft Sepla Iberia -Piloten mit großer Mehrheit ratifiziert , 84,9 % der 1370 , aus denen sich die Reihen der Fluglinie, die vorläufige Vereinbarung mit der Geschäftsführung im vergangenen Februar unterzeichnet . Der Pakt hält Einfrieren Löhne bis 2015 und ab diesem Zeitpunkt wird die Rentabilität von Iberia unter der Mediationsvereinbarung von 2013 verknüpft werden.
Die Unterzeichnung des endgültigen Dokuments wird an diesem Freitag in der Zentrale der Airline auftreten . Die Vereinbarung gilt bis zum 31. Dezember 2017 sein .