2014年4月9日水曜日

スペインのイベリア航空は、2013年に廃止されたサント=ドミンゴ、イスタンブール、アテネの3つの路線を復活

EL PAIS

スペインのイベリア航空は、2013年に廃止されたサント=ドミンゴ、イスタンブール、アテネの3つの路線を復活

Iberia recupera tres rutas a América Latina y Europa suprimidas en 2013

La aerolínea vuelve a Santo Domingo, Estambul y Atenas y su filial va a Estocolmo y Ámsterdam

Justifica la decisión en los acuerdos con los pilotos, el personal de cabina y el de tierra

Seguirá sin volar a La Habana porque no lo considera rentable

Fomento califica de "magnífica noticia" que Iberia recupere vuelos
Cristina Galindo Madrid 8 ABR 2014 - 12:34 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Iberia gets three routes to Latin America and Europe abolished in 2013


The airline returns to Santo Domingo, Istanbul and Athens and its subsidiary will Stockholm and Amsterdam

Justifies the decision in agreements with pilots, cabin crew and ground

Will not fly to Havana because it considers unprofitable

Development describes as "great news" that recovers Iberia flights

Cristina Galindo Madrid 8 ABR 2014 - 12:34 CET


Iberia will resume three routes to Latin America and Europe from Madrid abolished last year as part of its plan to exit the losses that dragged on for six years. The airline justified reopening connections to Santo Domingo, Istanbul and Athens to productivity agreements reached with the pilots, ground staff and cabin labor adjustment after 2013. In addition , Iberia Express, the low-cost subsidiary , opens new destinations : Stockholm and Amsterdam.
As of September 1 , Iberia will offer five weekly direct flights to Santo Domingo , while start flying to Istanbul on 20 June with a daily flight . Athens, destination flights so far offered only during the summer months , will begin to be offered throughout the year by Iberia, Iberia Express with reinforcements in the summer months .
Iberia Express , meanwhile , will have two weekly flights to Stockholm, will be expanded to a daily service from 1 September. It will offer two daily flights between Madrid and Amsterdam from July 1 , which will be three day in September .
In the short run also increase frequencies from Madrid to Panama , Chicago , Rome , Berlin, Paris and a dozen more locations , as announced on Tuesday the president of the airline, Luis Gallego , overlooking the summer. Among the new direct flights to Boston and Los Angeles are recovered. "Our commitment is to Madrid, Spain and the T4" , said the manager in a press conference in which he also argued that the retrieved routes are profitable in the long term .
The cancellation of several unprofitable routes , announced in December 2012 and effective a month later, marked the beginning of a period of strained relations with the Government , which considered key connections with Latin America and the survival of the Barajas Airport as a major center connections (hub) . Of those , continue down connections to Cairo and Havana. Direct flights to San Juan de Puerto Rico and Montevideo were canceled also .
The decision was in line with the restructuring plan submitted months ago by Iberia , according to its managers, ensuring the viability of the airline. This program included a reduction in flights of 15% and 15% reduction of the workforce. Therefore, and by the economic crisis , in 2013 Iberia recorded a fall of 16.5 % passengers . After applying the new measures, Iberia posted an operating loss of 166 million euros last year , representing an improvement of 185 million euros compared to the previous year .
Iberia says the key to return to these destinations in Latin America and Europe is in labor agreements reached between the management of the airline and the three groups that make it up - pilots, flight crew and ground staff . Thanks to them, the working conditions are relaxed , freeze wages and salaries are linked to results . In particular has been historic agreement with pilots Sepla , after years of a troubled relationship .

イベリアは、2013年に廃止され、ラテンアメリカ、ヨーロッパへの3つのルートを取得します


サントドミンゴ、イスタンブール、アテネとその子会社に航空会社に戻ります、ストックホルム、アムステルダム

パイロット、客室乗務員地上との協定決定を正当化する

それが不採算と考えているため、ハバナ飛ぶことはありませ

開発はIberia便を回復すばらしいニュース」として説明します

クリスティーナ·ガリンドマドリード8 ABR 2014 - 12:34 CET
 
イベリアは6年間でのドラッグ損失を終了する計画の一環として、昨年廃止マドリードからラテンアメリカ、ヨーロッパへの3つのルートが再開されます。航空会社は2013年以降、パイロット、地上職員や客室乗務雇用調整に達し、生産協定にサントドミンゴ、イスタンブール、アテネへの接続を再オープン正当化した。ストックホルム、アムステルダム:また、イベリア·エクスプレス、低コストの子会社で、新しい送信先を開く。
毎日のフライトで6月20日にイスタンブールに就航を開始しながら、 9月1日の時点では、イベリアは、サントドミンゴに5週に直行便を提供します。アテネは、先の便はこれまで夏の間だけ提供され、夏の間はイベリア、援軍とイベリアExpressが年間を通じて提供が開始されます。
イベリアエクスプレスは、一方、 9月1日から毎日運航に展開され、ストックホルムの2週に便を持つことになります。これは、 9月に3日になります7月1日から、マドリード、アムステルダム間の1日2便を、提供していきます。
夏見下ろす航空会社の社長、ルイス·ガジェゴが、火曜日に発表したように、短期的にも、パナマ、シカゴ、ローマ、ベルリン、パリ、ダース以上の場所にマドリードから周波数を増加させる。ボストンとロサンゼルスへの新規直行便の中から回収される。 "我々のコミットメントは、マドリード、スペイン、 T4にある"、と彼はまた、検索されたルートは、長期的には収益性があると主張している記者会見でマネージャー。
いくつかの不採算2012年12月に発表されたルート、および効果的なのキャンセルは一ヶ月後、主要な中心地としてラテンアメリカとバラハス空港の存続を持つキーの接続を検討し、政府との緊張関係の期間の始まりとなった接続部(ハブ) 。このうち、カイロやハバナへの接続を停止し続ける。サンファン·デ·プエルトリコ、モンテビデオへの直行便もキャンセルされた。
決定は、航空会社の実行可能性を確保し、その経営者によると、イベリアでヶ月前の投稿再建計画に沿っていた。このプログラムは、 15%の航空券の減少と労働力の15%の減少を含んでいた。このため、経済危機により、 2013年にイベリアは16.5%の乗客の落下を記録した。新たな措置を適用した後、イベリアは前年比1.85億ユーロの改善を表す、昨年1.66億ユーロの営業損失となりました。
イベリアは中南米やヨーロッパでこれらの宛先に戻り鍵は航空会社の経営者やアップパイロット、運航乗務員と地上スタッフそれを作る3群間で達した労働協約であると言います。彼らのおかげで、労働条件が緩和され、凍結給与は、結果にリンクされています。特に、問題を抱えた関係の年後に、パイロットSeplaとの歴史的な合意となっている。
Iberia erhält drei Routen nach Lateinamerika und Europa im Jahr 2013 abgeschafft


Die Fluglinie kehrt in Santo Domingo, Istanbul und Athen und ihrer Tochtergesellschaft wird Stockholm und Amsterdam

Rechtfertigt die Entscheidung, in Vereinbarungen mit den Piloten, Flugbegleiter und Boden

Wird nicht nach Havanna fliegen, weil es unrentabel ist der Auffassung,

Entwicklung beschreibt als "gute Nachricht", die Iberia-Flüge erholt

Cristina Galindo Madrid 8 ABR 2014 - 00.34 Uhr
Iberia wird drei Routen nach Lateinamerika und in Europa von Madrid im vergangenen Jahr abgeschafft als Teil seines Plans , um die Verluste , die auf sechs Jahre gezogen verlassen fortzusetzen. Die Airline begründet die Wiedereröffnung Verbindungen nach Santo Domingo , Istanbul und Athen , um die Produktivität Vereinbarungen mit den Piloten , Bodenpersonal und Kabinenarbeitseinstellungnach 2013 erreicht . Außerdem Iberia Express, die Low- Cost-Tochter eröffnet neue Destinationen : Stockholm und Amsterdam.
Ab 1. September wird Iberia fünf wöchentliche Direktflüge nach Santo Domingo bieten , während Start in Istanbul am 20. Juni mit einem täglichen Flug fliegen . Athen, Zielflügebisher nur in den Sommermonaten angeboten werden, beginnen, das ganze Jahr über von Iberia , Iberia Express mit Verstärkungen in den Sommermonaten angeboten werden.
Iberia Express , inzwischen haben zwei wöchentliche Flüge nach Stockholm, wird zu einer täglich vom 1. September erweitert werden. Es bietet zwei tägliche Flüge zwischen Madrid und Amsterdam vom 1. Juli , die 3 Tage im September sein wird .
Auf kurze Sicht erhöhen auch Frequenzen von Madrid nach Panama , Chicago, Rom, Berlin , Paris und ein Dutzend weitere Standorte , wie am Dienstag der Präsident der Fluggesellschaft, Luis Gallego angekündigt , mit Blick auf den Sommer . Unter den neuen Direktflüge nach Boston und Los Angeles gewonnen . "Unsere Verpflichtung ist es, Madrid , Spanien und den T4 " , sagte der Manager in einer Pressekonferenz , in der er auch argumentiert, dass die abgerufenen Routen sind profitabel auf lange Sicht .
Die Stornierung mehrere unrentable Strecken , im Dezember 2012 angekündigt und effektiv einen Monat später, markiert den Beginn einer Zeit der angespannten Beziehungen mit der Regierung , die wichtigsten Verbindungen mit Lateinamerika und das Überleben der Flughafen Barajas als ein wichtiges Zentrum als Verbindungen ( Hub). Von diesen Verbindungen weiter hinunter nach Kairo und Havanna. Direktflüge nach San Juan de Puerto Rico und Montevideo wurden ebenfalls aufgehoben.
Die Entscheidung war im Einklang mit der Monate von Iberia vorgelegten Umstrukturierungsplan , nach seiner Manager , die Lebensfähigkeit der Fluggesellschaft. Dieses Programm beinhaltete eine Reduktion der Flüge von 15% und 15% Reduktion der Belegschaft. Aus diesem Grund und durch die Wirtschaftskrise im Jahr 2013 Iberia einen Rückgang um 16,5% Passagiere. Nach der Anwendung der neuen Maßnahmen , verzeichnete Iberia einen Betriebsverlust von 166 Mio. EUR im Vorjahr , was einer Verbesserung von 185.000.000 € , die im Vergleich zum Vorjahr.
Iberia sagt die Taste, um diesen Reisezielen in Lateinamerika und Europa zurückzukehren ist in Arbeitsverträgen zwischen dem Management der Fluggesellschaft und den drei Gruppen , die es bis - Piloten , Flug-und Bodenpersonal zu erreichen . Dank ihnen, entspannt sind die Arbeitsbedingungen, sind die Löhne und Gehälter einfrieren , um Ergebnisse verbunden . Insbesondere hat historische Einigung mit den Piloten Sepla , nach Jahren einer schwierigen Beziehung .

0 件のコメント:

コメントを投稿