170万署名は中絶に対するすべての援助を停止するブリュッセルに呼びかけ

EL PAIS

170万署名は中絶に対するすべての援助を停止するブリュッセルに呼びかけ



1,7 millones de firmas piden a Bruselas que frene cualquier ayuda al aborto

Una iniciativa ciudadana solicita a la Comisión Europea que deje de financiar investigación con células madre y planes de salud sexual en países pobres

Viaje + hotel + clínica para interrumpir el embarazo
Lucía Abellán Bruselas 10 ABR 2014 - 21:43 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1.7 million signatures calling on Brussels to halt all aid to abortion


A citizens' initiative calls on the European Commission to stop funding stem cell research and plans for sexual health in poor countries

Travel + hotel + clinic to terminate pregnancy

Lucia Abellan Brussels 10 ABR 2014 - 21:43 CET

Supporters and opponents of abortion rights heatedly clashed yesterday in the European Parliament . The House debated the second European citizens' initiative , a tool that requires Brussels to rule on any cause that brings a million signatures in seven states . The document, which talks about the defense of life from the moment of conception and that calls for the EU to stop funding research on stem cells and halt any development assistance that directly or indirectly finance the performance of abortions , has assembled one , 7 million signatures. The European Commission does not intend to change these policies, which have the support of the Member States , but must submit a proposal in writing by May 28 to respond to this request.
The initiative, which began in 2012 promoted by some of the most conservative , as the leader of the PP in the Parliament Jaime Mayor Oreja and Italian MEPs Cassini- Carlo , which has the support of organizations against reproductive rights , comes at a time that the abortion debate is hot. Spanish Justice Minister Alberto Ruiz- Gallardón, has stated that he expects the Spanish - restrictive new law allows abortion only in cases of rape or risk to the health of the woman is copied in other countries. Something that worries some like France , whose government described it as an attack on the autonomy of women.
The ultra-conservative discourses are reflected in the initiative - One of us calls and consider the embryo - debated yesterday in Brussels . Their representatives denied that his proposal alluded to abortion - hardly defensible in European competition when national institutions - and , instead , addressed related issues such as research and external cooperation . A formula in fact that Brussels ruling on the protection of the life of the unborn . "From the moment of conception the individual life begins and deserves respect," said Gregor Puppinck Patrick , one of the promoters of the initiative, which he compared abortion and slavery.

The action began in 2012 at the hands of ultra-conservative MEPs
Deputy Teresa Riera , head of the European Parliament of the processing of large research program Horizon 2020 , countered the criticism and recalled that this project received unanimous support from all political groups. " European research funds can finance projects stem cells if permitted in each member country , which requires a process of scientific evaluation and stringent ethical review ," he said .
"This initiative calls transfer funds stem cell research to other exploring , for example, work with cells of the intestine ," proposed the conservative Dutch Peter van Dalen . Jaime Mayor Oreja attributed the majority defending such practices " there are dominant fashions in Europe."
In this context , the Commission would adopt a neutral position impossible . Neither the Commissioner for Research Máire Geoghegan- Quinn, as the Overseas Development , Andris Piebalgs , entered the merits. His number two, were it something more explicit. " We do not promote abortion with our policies ," said Markus Cornaro , Deputy Director of Development and Cooperation.

Called ' One of us ' , seeks to defend life from conception
The EU allocated € 321 million in 2012 to sexual and reproductive health in developing countries. Activities include training health workers , supply of equipment and medicines and support to NGOs engaged in health , so that , in countries where it is legal , the money can support European health systems that perform abortions . Brussels added that their projects have enabled 7.5 million births in good health at 10 years.
Numerous activists attended the public meeting to express their distaste for the initiative. "We are in 2014 and we talked about women moving back to the Middle Ages ," said Viviane Teitelbaum this newspaper , president of the European Women's Lobby . Irene Donadio , IPPF (International Planned Parenthood Federation ) Network , warned that accepting citizen petition would " cut resources and limit the European commitment to development."

Deshacer cambios

170万署名は中絶に対するすべての援助を停止するブリュッセルに呼びかけ


市民のイニシアチブは、貧しい国々での資金調達幹細胞研究と性の健康のための計画を停止するために、欧州委員会に要請

妊娠を終了させるトラベル+ホテル+クリニック

21時43分CET - セントルシアAbellanブリュッセル10 ABR2014

中絶の権利の支持者と反対者が熱く欧州議会で昨日衝突した。ハウスは二、欧州市民のイニシアチブ、 7州で万人の署名をもたらすあらゆる原因に支配する、ブリュッセルを必要とするツールを議論した。受胎の瞬間から生命の防衛について語るとEUは、幹細胞上の資金の研究を中止し、直接的または間接的に中絶の性能を融資任意の開発援助を停止するため、その呼び出しを文書には、 1を組み立てて700万の署名。欧州委員会は加盟国の支持を持ってこれらのポリシーを変更するつもりはないが、この要求に応えるために5月28日に文書で提案書を提出しなければなりません。
2012年に始まった取り組みは、リプロダクティブ·ライツに対する組織の支持を持って議会ハイメ市長オレハとイタリアの欧州議会議員カッシーニモンテカルロ、中のPPのリーダーとして、最も保守的なのいくつかが推進する、でてくる中絶をめぐる議論が熱い時間。スペイン法相アルベルト·ルイス·ガジャは、彼がスペインの制限的に新しい法律は唯一の女性の健康に強姦またはリスク例における中絶は他の国でコピーされることができます期待していることを述べている。その政府の女性の自律性への攻撃としてそれを説明し、フランス、のようないくつかの心配何か。
超保守的な言説を主導ワンたちの呼び出しに反映され、ブリュッセルで胚·議論昨日検討している。その代表者は、彼の提案は、に言及したことを否定した中絶はほとんどの国家機関とは、その代わりに、このような研究や外部の協力などの関連問題に対処し、欧州競争の中で防御。ブリュッセルは胎児の生命の保護の決まりということで式。 「受胎の瞬間から個々の生活が始まると尊敬に値する」と彼は中絶や奴隷制度を比較したグレゴールPuppinckパトリック、イニシアチブのプロモーターの1は、言った。

アクションは、超保守的な欧州議会議員の手で2012年に始まった
副テレサリエラ、大規模な研究プログラムホライゾン2020の処理の欧州議会の頭部は、批判を反論し、このプロジェクトは、すべての政治団体から全会一致の支持を受けたことを想起した。 「ヨーロッパの研究資金は、科学的評価と厳格な倫理審査のプロセスを必要とする各加盟国で許可されていればプロジェクトは、幹細胞の資金調達ができる"と彼は言った。
「このイニシアチブは、送金を模索し、他の幹細胞研究を呼び出し、例えば、腸の細胞を扱う、 「保守的なオランダのピーター·ファン·ダーレンが提案。ハイメ市長オレハは、そのような慣行を守る大多数は「支配的なファッションは、ヨーロッパでもある。 」帰せ
これに関連して、委員会は、不可能に中立位置を採用するだろう。研究マイレGeogheganの - クイン担当委員でもないが、海外開発として、アンドリス·ピエバルグスは、メリットに入った。彼のナンバー2は、それがより明確なものだった。 「私達は私達の方針に中絶を促進しない、 「マルクス·コルナー、開発協力の副所長は語った。

「私たちの一つ」と呼ばれる、概念から生命を守ることを目的と
EUは、途上国での性と生殖の健康に2012年に€ 321百万割り当てられた。 、それが合法である国では、お金が中絶を行う欧州の保健システムをサポートできるような活動は、研修ヘルスワーカー、保健に携わるNGOなどの機器や医薬品と支援の供給が含まれています。ブリュッセルは、そのプロジェクトが10歳で健康で750万出産を有効にしていると付け加えた。
非常に多くの活動家がイニシアチブのための彼らの嫌悪感を表現するために、公開会議に出席した。 「我々は2014年にあり、我々は女性が中世に戻って移動について話しました、 「ヴィヴィアンタイテルバウムこの新聞、欧州女子ロビーの社長。アイリーンDonadio 、 IPPF （国際家族計画連盟）ネットワークは、市民請願を受け入れることは、「リソースを削減し、開発への欧州のコミットメントを制限している。 」と警告

1,7 Millionen Unterschriften von Brüssel nach alle Beihilfen, die Abtreibung zu stoppen


Eine Bürgerinitiative fordert die Europäische Kommission auf, die Finanzierung der Stammzellforschung und die Pläne für die sexuelle Gesundheit in armen Ländern zu stoppen

Travel + Hotel-und Klinik, um eine Schwangerschaft zu beenden

Lucia Abellan Brüssel 10 ABR 2014 - 21.43 Uhr

Befürworter und Gegner der Abtreibung heftig kollidierte gestern im Europäischen Parlament . Das Haus debattiert der zweiten europäischen Bürgerinitiative , ein Tool, Brüssel erfordert auf jeder Ursache, die eine Million Unterschriften in sieben Staaten bringt regieren. Das Dokument, das über den Schutz des Lebens vom Augenblick der Empfängnis spricht und fordert die EU auf, die Finanzierung der Forschung an Stammzellen zu stoppen und halt keine Entwicklungshilfe , die direkt oder indirekt finanzieren, die Durchführung von Schwangerschaftsabbrüchen , hat man zusammengebaut , 7 Millionen Unterschriften . Die Europäische Kommission hat nicht die Absicht , diese Politik , die die Unterstützung der Mitgliedstaaten zu ändern , muss aber einen Vorschlag schriftlich bis zum 28. Mai einreichen , um auf diese Anfrage zu reagieren.
Die Initiative, die im Jahr 2012 begann, von einigen der konservativsten gefördert , als der Führer der PP im Parlament Jaime Mayor Oreja und italienischen Abgeordneten Cassini - Carlo , die die Unterstützung von Organisationen gegen das reproduktive Rechte hat , kommt zu eine Zeit, die die Abtreibungsdebatte ist heiß. Spanisch Justizminister Alberto Ruiz- Gallardón , hat erklärt, dass er erwartet, dass die spanische restriktive neue Gesetz erlaubt Abtreibung nur in Fällen von Vergewaltigung oder Gefahr für die Gesundheit der Frau in anderen Ländern kopiert. Etwas, das einige Sorgen wie Frankreich, dessen Regierung bezeichnete es als einen Angriff auf die Autonomie der Frauen.
Die ultra- konservative Diskurse werden in den Initiative - Einer von uns fordert reflektiert und betrachten die Embryo - Debatte gestern in Brüssel. Ihre Vertreter bestritten, dass sein Vorschlag spielte auf Abtreibung kaum in einem europäischen Wettbewerb , wenn die nationalen Institutionen - und stattdessen angesprochen verwandten Themen wie Forschung und externe Zusammenarbeit vertretbar . Eine Formel, in der Tat , dass Brüssel die Entscheidung über den Schutz des Lebens der Ungeborenen. " Von dem Moment der Empfängnis beginnt das individuelle Leben und verdient Respekt ", sagte Gregor Puppinck Patrick, einer der Initiatoren der Initiative , die er im Vergleich Abtreibung und Sklaverei.

Die Aktion begann im Jahr 2012 in den Händen der ultra-konservativen Abgeordneten
Stellvertretender Teresa Riera, Leiter des Europäischen Parlaments der Verarbeitung von großen Forschungsprogramm Horizon 2020 konterte die Kritik und erinnerte daran , dass dieses Projekt erhielt einstimmige Unterstützung aller Fraktionen . " Europäischen Forschungsgeldern finanzieren können Projekte Stammzellen , wenn sie in jedem Mitgliedsland , die einen Prozess der wissenschaftlichen Bewertung und strenge ethische Überprüfung erfordert zulässig ", sagte er.
"Diese Initiative fordert Weisungen Stammzellforschung , um andere zu erkunden , zum Beispiel die Arbeit mit Zellen des Darms ", schlug die konservative niederländische Peter van Dalen . Jaime Mayor Oreja schrieben die Mehrheit verteidigen solche Praktiken "Es gibt dominante Moden in Europa. "
In diesem Zusammenhang möchte die Kommission eine neutrale Position nicht anzunehmen. Weder die Kommissarin für Forschung Máire Geoghegan- Quinn, die Overseas Development , Andris Piebalgs , trat die Verdienste . Seine Nummer zwei, waren es etwas mehr explizit. "Wir wollen nicht mit unserer Politik die Abtreibung fördern", sagte Markus Cornaro , stellvertretender Direktor für Entwicklung und Zusammenarbeit .

Genannt " Einer von uns " , versucht, das Leben von der Empfängnis verteidigen
Die EU zugeordnet 321.000.000 € im Jahr 2012 auf sexuelle und reproduktive Gesundheit in Entwicklungsländern. Die Aktivitäten umfassen Ausbildung Gesundheitspersonal , Lieferung der Ausrüstung und Medikamente und Unterstützung für NGOs in Gesundheit engagiert , so dass in den Ländern , wo es legal ist , kann das Geld der europäischen Gesundheitssysteme , die Abtreibungen durchführen zu unterstützen. Brüssel hinzu, dass ihre Projekte haben 7,5 Millionen Geburten in guter Gesundheit nach 10 Jahren freigegeben.
Zahlreiche Aktivisten nahmen an der öffentlichen Sitzung , um ihre Abneigung gegen die Initiative aussprechen. "Wir sind im Jahr 2014 und wir über Frauen Umzug zurück in das Mittelalter gesprochen ", sagte Viviane Teitelbaum dieser Zeitung , der Präsident der Europäischen Frauenlobby . Irene Donadio , IPPF (International Planned Parenthood Federation) Network, davor gewarnt, dass die Annahme Bürger Petition "cut -Ressourcen und das europäische Engagement für die Entwicklung zu begrenzen. "