福島原発爆発事故から、1年後、3000人の労働者が、鉄骨残骸の撤去処理で、高放射能を浴びる

 

Fukushima, a year on: 3,000 workers take on the twisted steel and radiation

Out in the evacuation zone, cars lie abandoned and groceries sit untouched – but the mangled nuclear plant is alive with activity

Justin McCurry in Fukushima

• guardian.co.uk, Tuesday 28 February 2012 19.53 GMT

http://www.guardian.co.uk/environment/2012/feb/28/fukushima-workers-twisted-steel-radiation

イギリス語から、日本語へのゴーグルの自動翻訳

あなたが最初に日本の原子力災害の膨大な破壊に気づいたときに粉々になった原子炉の残骸は、いくつかの距離にまだある。 26年前のチェルノブイリ以来、世界最悪の核危機の中心への旅は、名前だけに存在している町や村で、かなり早い時期に開始され、住民は一年前に逃げて送信された。
家庭やお店が空の嘘、道路は閑散としています。 Narahaの町で、食料品は、コンビニエンスストアの棚にそのまま座って、車のほんの一握りは、福島第一発電所の原子炉建物の一つで、最初の爆発に続くパニックの中で飼い主に捨てられ、スーパーマーケットの駐車場を強調する。
さらに壮大な木造の家 - - わずか12マイル（20キロ）は、核避難ゾーン内に位置する建物のほとんどは、3月11日の午後にマグニチュード9.0の地震によって解き放たれた暴力的な地震のシフトを耐えた。しかし、原子力発電所にまれな旅行で目撃したガーディアンのように、破壊が折りたたまれた屋根や破裂ターマックよりも陰湿ではありませんが、劣らずショッキング。放射：ほぼどこでも、ビープ音のモニターは全体のコミュニティをbefouledている目に見えない敵への訪問者に警告します。
さらに、避難ゾーンに、植物の所有者、東京電力（TEPCO）に属する廃広報オフィスの近くに、放射線レベルは、2 microsieverts /時間（通常のバックグラウンドレベルは0.2から0.3である）に上昇する。測定値は大隈35 microsieverts /時間、住民は彼らの元の家は何十年も住めないままになる可能性が言われている植物の境界、近くの町に舞い上がる。
福島第一は、6つの原子炉はすぐに地震後の岸に轟音14メートルの津波のために簡単な目標であった海岸、その丘の上の入り口から下に伸び土地の巨大な帯をカバーしています。昨年3月に水素爆発を受けるために最初のユニット - の視点からサイトの南には、原子炉建屋がありません3と4のマングルされた内部を見て、その背後にある、ビニールシュラウドが1原子炉なしをカバーしないことは容易である。
さらに大きな惨事から植物を保存するために任務に参加している請負業者や下請け業者の多くは何千もの小さな部分 - サイト上で3000労働者のいくつかの兆候があります。破損した原子炉に冷却水を供給し、リサイクルするために使用されるコイル状のパイプとホースの周り防護服の密談の労働者のポケットが付いています。距離で原子炉 "浸水地下室から引き出された放射性の水のトン数万人を含むタンクの行があります。
原子炉内部の温度が必要な沸点を下回る宿泊している一方で、放射線は、一部の地域を入力する労働者は依然として高すぎる。ユーティリティの汚染マップは、1500 microsieverts /時間と高い原子炉がありません3内の放射を示しています。
世界は日本が北東海岸の他のストレッチから、津波の瓦礫をクリアしたときの速度の畏敬の念である。しかし、福島第一のウォーターフロントに沿って、破片の除去は、実際に始まったことはありません波によって堆積させた。
3月11日に海に戻って保持するために失敗した護岸は、もうありません。代わりに、岩で満たされたメッシュの袋の山はupendedトラックが残骸で埋め溝に座っている現在原子炉 "タービン建物、ねじれた金属の質量、シャッターやはしご、の露出した腸からの水のすべてが独立しています。
植物のこの領域での仕事はほとんど不可能です。 "ここの労働者のほとんどは午前中に、再び午後に2時間のシフトを実行、"勝彦いわき市、福島第一安定センターの副マネージャーは言う。 "しかし、投与量は、彼らが唯一の2〜3分のために滞在することができます...彼らのアラーム信号のままにするそれの時間を前にホースを接続するだけの十分な時間を非常に高い領域があります。"
他の場所で、地面のほぼすべての予備パッチはパイプやホース、木とスチールのシートで覆われています。
炉壁にぽっかりと穴から視線を逸らす、あなたは扱いにくい建物のサイトにつまずいた可能性があります。ここだけの使命を再構築することではなく、解体することではありません。
プラントの緊急制御室でコンピュータの画面上のhunkered東京電力職員数百人に依存します - 原子炉から溶融した核燃料を削除する操作の成功 - 10年に開始されませんプロセスは。声はほとんどの専門家がデータを分析すると雑音を超えて上昇せず、外部の状況と東京で東京電力の本社に空気がフィルタ選択されている壁のリンク部屋、上の2つの大画面ながら。
前任者は、がん（災害とは無関係である）と診断された後、武高橋は12月にプラントマネージャーに就任。 "我々は事故の後、見ての種類の放射性物質のメジャーリリースを避ける必要がある"と彼は言う。 "我々は、12月には冷態停止を達成しましたが、我々は、我々はまだサイト上の施設は完全にトラブルフリーであることを確認するためと言うことはできませんので、我々が改良を加えておくようにする必要があります。"
彼は政府が調査を完了する前に事故に責任が誰に推測することを拒否したが、彼は危機の初期の頃に彼の雇用者の透明性への批判を受け入れた。 "我々は、しばしば我々は正常に通信しませんでした聞いて、私はそのために謝罪する"と彼は言う。 "それは情報を抑制するために、我々の意図はなかったが、私たちは効率的なコミュニケーションを無視する傾向があったときに事故後の混沌とし​​た時間があった。"
東京電力は、少なくとも公共の場で、その災害後のマントラを調整しているように見えます。昨年、その優先順位は、原子炉を安定させ、植物の運命は、その演算子の手に戻っていたことを証明することでした。ユーティリティは、以降の移転住民数万人に焦点をシフトしています。
"私たちは地元の人々を引き起こしたトラブルのために謝罪したい"と高橋は自発的な、と言います。 "我々はそれが可能な避難者はできるだけ早く帰宅できるようにすることに最善をやっているが、我々は、最初に彼らの安全を優先する必要があります。"
しかし、誰も、市民生活の動揺が福島第一周りのさびれた地域で見られるとき、または場合と言うことはできません。と東京電力の企業文化に向け恥辱の中で、それは被害者が男性、内部からの回復の努力を目撃している女性の小さな番号を含めることは忘れがちです。
かつて福島第一周りに観光客を導い沙織Kanesakiは、昨年3月、自宅から駆動された富岡の16000住民の一つです。 "事​​故前に、それは原子力発電は安全であることを訪問者に伝えるために私の仕事でした"と、現在東京電力関連会社の工場で働いてKanesakiは言う。
"私は今を伝えるした場合でも、状況を与えられた...私は嘘になる。"

Deshacer cambios