役所は、証人として書面で明記されない場合があり ガジャは閣僚、国会議員と上院議員に権限を削除するには、ポリシーの変更を発表 マリア·ファブラマドリード9 ABR 2014 - 午後09時18 CETL

EL PAIS

役所は、証人として書面で明記されない場合があり
ガジャは閣僚、国会議員と上院議員に権限を削除するには、ポリシーの変更を発表
マリア·ファブラマドリード9 ABR 2014 - 午後09時18 CETL

os cargos públicos no podrán declarar por escrito como testigos
Gallardón anuncia una cambio normativo para quitar privilegios a ministros, diputados y senadores
María Fabra Madrid 9 ABR 2014 - 22:18 CETL

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

public office may not state in writing as witnesses
Gallardón announces a policy change to remove privileges to ministers, deputies and senators
María Fabra Madrid 9 ABR 2014 - 22:18 CETL

 The President and the other members of the Government , the presidents of the Chamber of Deputies and the Senate , President of the Constitutional Court, the General Council of the Judiciary, the Attorney-General and the Presidents of the Autonomous Communities have the privilege of declare in writing when questioned as witnesses in a court case. This right shall expire with the approval of future Law on Criminal Procedure , announced yesterday by Justice Minister Alberto Ruiz- Gallardón, in Congress and in response to a question addressed to him the parliamentary spokesman for Union , Progress and Democracy ( UPyD ), Rosa Díez .


There have been several cases in which ministers and regional presidents have made ​​use of this privilege in different corruption cases. Miguel Arias Cañete , Celia Villalobos and Jesus Posada took up when he had to testify in the case Fabra . Madrid's former president Esperanza Aguirre also responded in writing to questions about the Gürtel case and Valencian president , Francisco Camps , did the same to answer questions by Nóos case in which the alleged preferential treatment of Administrations is investigated Valencian and Balearic the son of the King , Inaki Urdangarin .In the future law
This is one of the measures contained in the text that the expert commission handed to the Ministry of Justice to draft the new Penal Code and to include in the draft bill on Criminal Procedure. The proposal put forward by the experts also provides extinguish the privilege of deputies, senators , judges of the Constitutional and members of the General Council of the Judiciary , prosecutors and Chamber of the Supreme Ombudsman can be concluded from his official office .
Gallardón also confirmed that the future rules also prohibit those people who have opened their trial for corruption offenses can be candidates in an electoral list and promised to move the direction of the PP government that approach , so that in the next election electoral lists his party do not include candidates who have an open trial. " If that's the will of the government , the party will not infringe ," he said .

役所は、証人として書面で明記されない場合があり
ガジャは閣僚、国会議員と上院議員に権限を削除するには、ポリシーの変更を発表
マリア·ファブラマドリード9 ABR 2014 - 午後09時18 CETL

 大統領と政府の他のメンバーは、下院と上院、自治コミュニティの憲法裁判所、司法の一般理事会、法務長官と大統領の社長の社長は、特権を持っている裁判に証人として尋問する際、書面で宣言します。この権利は、 （議会で質問に応答して、彼にユニオン、進歩と民主主義のための議会のスポークスマンに対処し、司法大臣アルベルト·ルイス·ガジャ昨日発表され、刑事訴訟に関する将来の法の承認を得て終了するものUPyD ） 、ローザディエズ。


大臣や地域の大統領が異なる汚職事件で、この権限を利用してきたここでいくつかの例があった。彼はケース·ファブラで証言しなければならなかったときミゲルアリアスCaneteの、セリアVillalobosは、イエスポサダが取り上げた。マドリードの元社長エスペランサ·アギーレもGürtelケースとバレンシア社長に関する質問に書面で回答し、フランシスコキャンプ、行政の疑惑の優遇措置が検討されているNOOSケースによる質問に答えるために同じことをやったバレンシアとバレアレス王の息子、イニャキウルダンガリン。将来法律の
これは専門家の委員会が新しい刑法を起草し、刑事訴訟法上の法案に含める法務省に渡したテキストに含まれている対策の一つである。提案はまた、議員、上院議員、憲法の裁判官や司法の一般理事会のメンバーの特権を消す提供し、専門家が提唱し、検察官及び最高裁判所オンブズマン会議所は、彼の公式のオフィスから結論付けることができる。
ガジャはまた、将来のルールにも汚職の罪のための彼らの裁判を開いているそれらの人々が選挙リストの候補となる禁止することが確認し、アプローチするのPP政府の方向に移動することを約束し、その結果、次の選挙の選挙のリストに彼の党は、オープントライアルを持っている候補者は含まれていません。 「それは政府の意志なら、当事者が侵害していないだろう "と彼は言った。

 ein öffentliches Amt kann nicht schriftlich erklären, als Zeugen
Gallardón kündigt eine Änderung der Politik Privilegien für Minister, Abgeordneten und Senatoren zu entfernen
María Fabra Madrid 9 ABR 2014 - 22.18 CETL

 Der Präsident und die übrigen Mitglieder der Regierung, haben die Präsidenten der Abgeordnetenkammer und dem Senat , der Präsident des Verfassungsgerichts , des Generalrats der Justiz , der Generalstaatsanwalt und den Präsidenten der Autonomen Gemeinschaften das Privileg, schriftlich zu erklären , wenn sie als Zeugen in einem Gerichtsverfahren in Frage gestellt. Dieses Recht wird mit Zustimmung der Zukunft Strafprozessordnung , kündigte gestern von Justizminister Alberto Ruiz- Gallardón , im Kongress und in der Antwort auf eine Frage an ihn der parlamentarische Sprecher der Union , Fortschritt und Demokratie ( verfallen UPyD ) , Rosa Díez .


Es gab mehrere Fälle, in denen Minister und Präsidenten der Regionen haben von dieser Privileg in verschiedenen Korruptionsfällen gemacht . Miguel Arias Cañete , Celia Villalobos und Jesus Posada nahm , als er sich im Fall Fabra bezeugen. Madrid Esperanza Aguirre ehemalige Präsident reagierte auch schriftlich Fragen über den Gürtel und bei Valencia -Präsident , Francisco Camps, tat das gleiche auf Fragen von Noos Fall, in dem die angebliche Vorzugsbehandlung von Verwaltungen untersucht beantworten Valencia und Balearen , der Sohn des Königs, Inaki Urdangarin .In Zukunft Recht
Dies ist eine der in dem Text, den die Expertenkommission zu dem Justizministerium übergeben , um den Entwurf der neuen Strafgesetzbuch und in den Gesetzentwurf zur Strafprozessordnung enthaltenen Maßnahmen umfassen . Der Vorschlag des Experten setzen stellt auch löschen das Privileg der Abgeordneten , Senatoren, Richter des Verfassungs und die Mitglieder des Generalrats der Justiz, Staatsanwälte und kann Kammer des Obersten Ombudsmann aus seiner offiziellen Büro abgeschlossen werden.
Gallardón auch bestätigt, dass die künftigen Regeln auch verbieten, die Menschen, die ihre Studie für Korruptionsdelikte geöffnet haben, können die Kandidaten in einem Wahllistezu sein und versprach, die Richtung der PP-Regierung , die sich nähern zu bewegen, so dass in den nächsten Wahlen Wahllisten seiner Partei nicht enthalten Bewerber, die einen offenen Prozess zu haben. " Wenn das der Wille der Regierung , wird die Partei nicht verletzt ", sagte er.