2014年4月8日火曜日

ホルシムとラファージュのセメントは、「対等の間で「合併を発表 同社は5000万ドルに相当し売却します

EL PAIS

ホルシムラファージュのセメントは、対等の間で「合併を発表
同社5000万ドルに相当し売却します


Las cementeras Holcim y Lafarge anuncian su fusión “entre iguales”

La operación, que se cerrará en un año, dará lugar a la mayor empresa del sector

La compañía realizará desinversiones equivalentes a unos 5.000 millones

Los nueve centros en España, a la espera de posibles desinversiones
Agencias París / Zúrich 7 ABR 2014 - 10:24 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The Holcim and Lafarge cement announce merger "among equals"


The transaction, expected to close in a year, will lead to the largest company in the sector

The company will divestments equivalent to 5,000 million

The nine centers in Spain, awaiting possible divestments

Agencies Paris / Zurich 7 ABR 2014 - 10:24 CET


Lafarge and its Swiss counterpart Holcim have agreed to merge into what will be the largest company in the sector worldwide with a combined turnover of more than 32,000 million per year and a value of greater than 35,000 million market, according have announced the two companies , who expect to complete the transaction in the first half of 2015 .
" Holcim and Lafarge announce intention to combine the two companies through a merger of equals , unanimously approved by their respective boards of directors and with the full support of the shareholders of both companies," said the two multinationals in statement.
Specifically , the transaction will be structured through an exchange of shares by the shareholders of Lafarge Holcim receive a title for each of the shares of the French company in his possession.
Upon closing of the transaction, expected in the first half of 2015 , the new company, called LafargeHolcim yet , I will keep his home in Switzerland and be listed on the Zurich Stock Exchange and Euronext Paris. Lafarge has 65,000 employees in 64 countries , while Holcim employs 71,000 people in 70 markets.
The transaction is conditional , inter alia, to arrive Holcim to acquire at least two-thirds of the share capital and voting rights of the French , and the receipt of the necessary approvals from regulators.
" The proposed merger is a unique opportunity in life to provide substantially greater value to customers and increase return to shareholders ," said Rolf Soiron , current president of Holcim.

Lafarge shareholders of Holcim receive a title for each of the shares of the French company
For his part, President and CEO of Lafarge, Bruno Lafont, expressed confidence that "this merger of equals represents a unique opportunity to quickly create the most advanced platform in the industry with exceptional synergies."
According to the agreement , LafargeHolcim have a council of 14 members, divided equally between the two companies. The president of the new company will be Wolfgang Reitzle . future president of Holcim , while Bruno Lafont be the CEO.
Following the merger , the two companies expect to achieve cost savings of 1,400 million euros in the next three years than 1,000 million will be synergies level gross operating profit (EBITDA ) for best practices and ladders, as for the use of innovative products and solutions .
Also, both companies rely on to achieve a financial savings of 200 million euros , as well as an adjustment of 200 million by optimizing expense.
Furthermore, the two cement intend to carry out "immediately " a series of divestments equivalent to 5,000 million euros of its turnover or between 10% and 15% of its EBITDA , mainly in developed markets .
Specifically , the planned cuts in developed markets will add about 3,000 million in revenue, while in emerging markets equivalent to 1,500 million.
Thus, upon completion of divestments , LafargeHolcim estimated will have a 60% exposure to emerging markets and no country will have a higher weight to 10 % in the turnover of the company.
At year-end 2013 , Holcim posted a net profit of 1,272 million Swiss francs ( 1,041 million euros) , doubling the result of a year earlier, with a turnover of 19.719 million Swiss francs ( 16.138 million euros) , 6 , 8 % less.
In the case of French cement , net profit of 2013 increased 65 % to 601 million euros, while sales totaled 15.198 million , up 4 % on 2012.
On the other hand , net debt of both companies at year-end 2013 amounted to 10,330 million in the case of Lafarge and 9,460 million Swiss francs ( 7.742 million euros) in the Swiss .


Nine centers in Spain
In Spain , Holcim and Lafarge are among the leading cement , with Portland Cement and Cemex . Together they have nine floors and will have to see how it affects the divestment plan , which has not yet been finalized.
Lafarge has three cement factories (Montcada i Reixac , Sagunto and Villaluenga de la Sagra ) a cement grinding station ( Grill ); eight distribution points.
Holcim has about 600 people and operates in Andalucia , Castilla -La Mancha , Catalonia , Galicia , Madrid , Murcia and Valencia. Just introduced a labor adjustment for 141 workers , 23.5 % of the workforce , according to informed sources CCOO .
This case adds to the multinational cement is made ​​in Spain since 2011 , according to the union , have affected more than 2,000 employees and have been a staff adjustment of 80%.
It also happens to ongoing adjustments being made in recent years manufacturers cement Spanish or residing in Spain, which include Cemex and Cementos Portland.
As for the new ERE Holcim mainly affects workers divisional mortar and concrete aggregates. The company attributes , according to the union , to the current situation of continued decline in demand for construction materials, especially cement and concrete.

ホルシムラファージュのセメントは、対等の間で「合併を発表


に完了する予定取引は部門の最大の企業につながる

同社5000万ドルに相当し売却します

可能な売却を待つスペインの9センター

午前10時24分CET - 機関パリ/チューリヒ7 ABR2014
 
ラファージュとそのスイスのカウンターパートホルシムはよると、年間32,000人以上の人を合わせた売上高と世界的な分野での最大の企業より大きい35,000万人の市場の値がどうなるかにマージすることで合意しました2015年上半期の取引を完了する予定2社を、発表しました。
「ホルシムとラファージュは全会一致で取締役のそれぞれの委員会によって承認された対等合併を通じて、両社の株主の皆様の全面的な支援で、両社を統合する意図を発表し、 「 2多国籍企業の中で述べ声明。
具体的には、トランザクションは、ラファージュホルシムの株主が株式交換により構造化され、彼の所有するフランスの会社の株式のそれぞれにタイトルを受け取る。
取引の完了時には、 2015年前半に予想される、まだLafargeHolcimと呼ばれる新会社は、 、私はスイスの自宅を維持します、チューリッヒ証券取引所とユーロネクスト·パリに上場される。ホルシムは70の市場で71,000人の従業員を擁しながら、ラファージュは、 64カ国で65,000人の従業員を持っています。
トランザクションは、少なくともフランスの株式資本および議決権の三分の二、および規制当局から必要な承認の受領を取得するホルシムに到着するためには、とりわけ、条件付きである。
「提案された合併は顧客に実質的に大きな価値を提供し、株主へのリターンを高めるために生活の中でユニークな機会であり、 「ロルフSoiron 、ホルシムの現在の社長は語った。

ホルシムのラファージュの株主はフランスの会社の株式のそれぞれにタイトルを受け取る
彼の部分については、ラファージュ、ブルーノ·ラフォンの社長兼最高経営責任者(CEO)は、確信表明「対等合併が急速に例外的なシナジー効果と、業界で最も先進的なプラットフォームを作成するユニークな機会を表しています。 "
合意によると、 LafargeHolcimは両社間で均等に分け、 14人の評議会がある。新会社の社長はヴォルフガングReitzleになります。ホルシムの将来の社長、ブルーノ·ラフォンが最高経営責任者(CEO)もしている。
合併後、両社は、 1,000百万がベストプラクティスやはしごのためのシナジーレベル業務粗利益( EBITDA )になるよりも、今後3年間で1400万ユーロのコスト削減を達成できる見込み革新的な製品とソリューションを使用することも。
また、両社は2億ユーロの財政節減だけでなく、費用を最適化することにより、 200百万調整を達成するために依存しています。
さらに、2つのセメントは、主に先進国市場での売上高の5000万ユーロに10%とそのEBITDAの15%の間の等価売却の「直ちに」シリーズを実施する予定で
1500万人に相当新興市場ながら具体的には、先進国市場での計画的削減は、売上高で約3,000万人が追加されます。
したがって、売却が完了した時点で、 LafargeHolcimは新興市場への60%のリスクを持っているでしょうし、どの国が企業の売上高で10%に高い重みを持っていませんと推定。
年度末2013で、ホルシムは6 、 19719000スイスフラン( 16138000ユーロ)の売上高は、前年同期の結果を倍増、 1,272万スイスフラン( 1,041万ユーロ)の純利益を計上、 8%以下である。
売上高は4%増2012 、 15198000となりましながら、フランスのセメントの場合、 2013年の純利益は601百万ユーロと65%増加しました。
一方、年度末2013での両社の純負債は、ラファージュとスイスでの9460万スイスフラン( 7742000ユーロ)の場合には10330万人に達した。


スペインでナインセンター
スペインでは、ホルシムとラファージュは、ポルトランドセメントとCEMEXで、大手セメントの一つです。彼らは一緒に9階があり、それはまだ確定していない売却計画を、どのように影響するかを参照する必要があります。
ラファージュは3セメント工場(モンカーダ私Reixacの、サグントとVillaluenga ·デ·ラ·サグラ)セメント粉砕ステーション(グリル)があります。 8配布ポイント。
ホルシムは約600人を有しており、アンダルシア、カスティーリャ·ラ·マンチャ、カタルーニャ、ガリシア、マドリード、ムルシア、バレンシアで動作します。ただ消息筋のCCOOによると、 141の労働者、労働人口の23.5%のための雇用調整を導入しました。
この場合は、労働組合によると、 2011年以来、スペインで行われ、2,000人以上の従業員に影響を与えている80%のスタッフが調整されている多国籍セメントに追加されます。
また、スペイン語、セメックスとCementosポートランドを含むスペイン在住のセメントメーカーが近年では行われて継続的な調整に起こる。
新しいEREホルシムについては、主に労働部門モルタルやコンクリート骨材に影響を与えます。当社は、継続的な建設資材の需要が減少し、特にセメントやコンクリートの現状に、労働組合によると、属性。
Die Holcim und Lafarge Zement verkünden Fusion "unter Gleichen"


Die Transaktion, die voraussichtlich in einem Jahr schließen, wird zu den größten Unternehmen in der Branche führen

Das Unternehmen wird Desinvestitionen entspricht 5.000 Millionen

Die neun Zentren in Spanien, wartet auf mögliche Desinvestitionen

Agenturen Paris / Zürich 7 ABR 2014 - 10.24 Uhr
Lafarge und Holcim ihre Schweizer Pendant haben vereinbart, was das größte Unternehmen der Branche weltweit mit einem Gesamtumsatz von mehr als 32.000 Mio. Euro pro Jahr und einem Wert von mehr als 35.000 Millionen Markt zusammenzuführen, nach haben die beiden Unternehmen, die um die Transaktion in der ersten Jahreshälfte 2015 abzuschließen erwarten angekündigt.
" Holcim und Lafarge verkünden Absicht, die beiden Unternehmen über eine Fusion unter Gleichen , von ihren jeweiligen Aufsichtsräten und mit der vollen Unterstützung der Aktionäre beider Unternehmen einstimmig genehmigt zu kombinieren", sagten die beiden multinationalen Unternehmen in Aussage.
Genauer gesagt, wird die Transaktion durch einen Tausch von Aktien von den Aktionären der Holcim Lafarge einen Titel für jede der Aktien der Französisch Unternehmen in seinem Besitz strukturiert werden erhalten .
Nach Abschluss der Transaktion in der ersten Jahreshälfte 2015 erwartet , die neue Gesellschaft , die so genannte LafargeHolcim noch , ich werde sein Haus in der Schweiz zu halten und an der Zürcher Börse und Euronext Paris notiert werden. Lafarge beschäftigt 65.000 Mitarbeiter in 64 Ländern , während Holcim beschäftigt 71.000 Mitarbeiter in 70 Märkten.
Die Transaktion ist an die Bedingung , unter anderem auf Holcim ankommen , mindestens zwei Drittel des Aktienkapitals und der Stimmrechte der Französisch, und dem Erhalt der erforderlichen Genehmigungen von Regulierungsbehörden zu erwerben.
" Die geplante Fusion ist eine einmalige Gelegenheit im Leben, um wesentlich mehr Wert für Kunden zu erbringen und Rendite für die Aktionäre zu erhöhen", sagte Rolf Soiron , der derzeitige Präsident der Holcim .

Lafarge Aktionäre Holcim erhalten Sie einen Titel für jede der Aktien der Gesellschaft Französisch
Für seinen Teil, Präsident und CEO von Lafarge , Bruno Lafont , zeigte sich zuversichtlich , dass "diese Fusion unter Gleichen stellt eine einzigartige Gelegenheit , um schnell die modernste Plattform in der Branche mit außergewöhnlichen Synergien. "
Gemäß der Vereinbarung , LafargeHolcim haben einen Rat aus 14 Mitgliedern , zu gleichen Teilen zwischen den beiden Unternehmen aufgeteilt. Der Präsident des neuen Unternehmens wird Wolfgang Reitzle sein . künftige Präsident der Holcim , während Bruno Lafont der CEO sein .
Nach dem Zusammenschluss der beiden Unternehmen erwarten, dass Kosteneinsparungen von 1.400 Millionen Euro in den nächsten drei Jahren als 1.000 Millionen Synergien Ebene Bruttobetriebsergebnis (EBITDA ) für beste Praktiken und Leitern sein zu erreichen, wie für die Nutzung von innovativen Produkten und Lösungen.
Auch setzen beide Unternehmen auf eine finanzielle Einsparungen von 200 Millionen Euro sowie eine Anpassung von 200 Millionen durch die Optimierung der Kosten zu erreichen.
Darüber hinaus sind die beiden Zement vornehmen wollen "sofort" eine Reihe von Veräußerungen entspricht 5.000 Millionen Euro des Umsatzes oder zwischen 10% und 15 % seines EBITDA , vor allem in den entwickelten Märkten .
Insbesondere werden die geplanten Kürzungen in den entwickelten Märkten rund 3.000 Millionen bei den Einnahmen hinzu , während in den Schwellenländern entspricht 1.500 Millionen .
So , nach Abschluss der Desinvestitionen LafargeHolcim geschätzt, wird eine 60%- Engagement in Schwellenländern haben und kein Land ein höheres Gewicht zu 10% in den Umsatz des Unternehmens haben.
Zum Jahresende 2013 verzeichnete Holcim einen Reingewinn von 1272 Millionen Franken ( 1041 Millionen Euro ) , die Verdoppelung der Folge ein Jahr zuvor, mit einem Umsatz von 19,719 Mio. Franken ( 16.138.000 € ), 6 , 8 % weniger .
Im Fall von Französisch Zement , Nettogewinn von 65% 2013 erhöht auf 601 Millionen Euro und der Umsatz belief sich auf 15,198 Millionen um 4% auf 2.012 .
Auf der anderen Seite konnte die Nettoverschuldung der beiden Unternehmen zum Jahresende 2013 belief sich auf 10,330 Mio. im Fall von Lafarge und 9460 Millionen Franken ( 7.742.000 € ) in die Schweizer.


Neun Zentren in Spanien
In Spanien, Holcim und Lafarge gehören zu den führenden Zement , mit Portland- Zement und Cemex . Gemeinsam haben sie neun Etagen und müssen sehen, wie es die Veräußerung Plan, der noch nicht abgeschlossen hat, betrifft.
Lafarge hat drei Zementfabriken ( Montcada i Reixac , Sagunto und Villaluenga de la Sagra ) eine Zementschleifstation( Grill ); acht Vertriebsstellen.
Holcim hat etwa 600 Mitarbeiter und ist in Andalusien, Castilla-La Mancha , Katalonien, Galizien , Madrid, Murcia und Valencia. Gerade wurde eine Arbeitseinstellung für 141 Arbeiter , 23,5 % der Belegschaft , nach informierten Quellen CCOO .
Dieser Fall fügt der multinationalen Zement wird seit 2011 in Spanien , nach der Vereinigung haben sich mehr als 2.000 Mitarbeiter betroffen und haben eine Personalanpassung von 80% gewesen .
Es kommt auch vor laufenden Anpassungen in den letzten Jahren gemacht Hersteller Zement Spanisch oder Wohnsitz in Spanien, die Cemex und Cementos Portland gehören .
Was die neue ERE Holcim betrifft vor allem Arbeitnehmer Teil Mörtel und Beton -Aggregate. Das Unternehmen führt nach Angaben der Gewerkschaft auf die aktuelle Situation der anhaltenden Rückgang der Nachfrage nach Baumaterialien , insbesondere Zement und Beton.

0 件のコメント:

コメントを投稿