モロッコからジブラルタル海峡を渡って、救助される玩具のゴムボートでスペインに密入国しようとした11人の西アフリカ人が救助される

EL PAIS

モロッコからジブラルタル海峡を渡って、救助される玩具のゴムボートでスペインに密入国しようとした11人の西アフリカ人が救助される

Rescatada una lancha de juguete con 11 inmigrantes a bordo en el Estrecho

Salvamento Marítimo ha interceptado una frágil embarcación que intentaba llegar a España


EFE Algeciras 14 ABR 2014 - 15:06 CET



Tres de las 11 personas rescatadas cuando querían llegar a España. / A. CARRASCO (EFE)
Trois des 11 personnes secourues quand ils voulaient se rendre à l'Espagne. / A. Carrasco (EFE)

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Toy rescued a boat with 11 migrants on board in the Strait


Salvage has intercepted a fragile boat trying to reach Spain



EFE Algeciras 14 ABR 2014 - 15:06 CET

Salvage rescued Monday eleven immigrants from sub-Saharan origin, including a woman, when trying to reach the Spanish coast aboard an inflatable toy boat in the Strait of Gibraltar.

According to informed sources the Prefectures in Cadiz, rescue comes after a call made at 06.30 hours the Rescue Coordination Centre (CCS) Maritime Tarifa (Cádiz) from a mobile phone on the vessel itself.

Immediately activated usual search appliance, the boat being Salvamar Alkaid Maritime Rescue which has located the skiff 10 miles southwest of the coast of Tarifa.

Aboard the same traveling eleven sub-Saharan origin of immigrants and seniors, one of them a woman, which have been transferred to the port of Tarifa in apparent good health.

おもちゃは海峡のボード上の11移住者とボートを救助


サルベージはスペインに到達しようと壊れやすい船を傍受している



EFEアルヘシラス14 ABR 2014 - 午前15時06分CET

 

ジブラルタル海峡でのインフレータブルおもちゃのボートに乗ってスペインの海岸に到達しようとするときサルベージは、女性を含め、月曜日、サハラ以南の原点から11移民を救助した。

消息筋カディス県によると、救助、容器自体に携帯電話から06.30時間救助調整センター（CCS）海事タリファ（カディス）で行われたコールの後に来る。

すぐにボートが10マイル南西タリファの海岸の小船に位置していSALVAMARアルカイド海上救助され、通常の検索アプライアンスを活性化した。

移民や先輩、そのうちの1見かけ健在タリファのポートへ転送された女性が、同じ旅行11サハラ以南の起源に乗って。

Toy rettete ein Boot mit 11 Migranten an Bord in der Straße


Salvage hat eine zerbrechliche Boot versuchen, Spanien zu erreichen abgefangen



EFE Algeciras 14 ABR 2014 - 15.06 Uhr

Salvage gerettet Montag elf Einwanderer aus Ländern südlich der Sahara Herkunft, darunter eine Frau, wenn sie versuchen, die spanische Küste an Bord eines aufblasbaren Spielzeugboot in der Straße von Gibraltar zu erreichen.

Laut informierten Quellen die Präfekturen in Cadiz, kommt Rettung nach einem Anruf um 06.30 Uhr die Rettungsleitstelle (CCS) Maritime Tarifa (Cádiz) von einem Mobiltelefon auf dem Schiff selbst gemacht.

Üblichen Suchgerät , das Boot als Salvamar Alkaid Seenot, die den Kahn hat sich 10 Meilen südwestlich der Küste von Tarifa sofort aktiviert.

An Bord der gleichen reisen elf Ländern südlich der Sahara Herkunft der Einwanderer und Senioren, einer von ihnen eine Frau, die in den Hafen von Tarifa in offensichtlich guter Gesundheit übergeben worden sind.

ççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççç

 

Toy a secouru un bateau avec 11 migrants à bord dans le détroit


Salvage a intercepté un bateau fragile essayant de rejoindre l'Espagne



EFE Algeciras 14 ABR 2014 - 15:06 CET

 

Sauvetage sauvé lundi onze immigrés d'origine sub-saharienne, dont une femme, en essayant de rejoindre les côtes espagnoles à bord d'un bateau de jouet gonflable dans le détroit de Gibraltar.

Selon des sources bien informées les préfectures à Cadix, sauvetage intervient après un appel lancé à 06,30 heures du Centre de coordination de sauvetage (CCS) Tarifa Maritime (Cádiz) à partir d'un téléphone mobile sur le navire lui-même.

Immédiatement activé habituel système de recherche, le bateau étant Salvamar Alkaid de sauvetage maritime qui a localisé le skiff 10 miles au sud-ouest de la côte de Tarifa.

À bord du même voyage origine subsaharienne onze des immigrants et des personnes âgées, l'un d'eux une femme, qui ont été transférés vers le port de Tarifa en bonne santé apparente.