el Pais
http://elpais.com
スペインのバルセロナで、公立大学の授業料の値上げと奨学金の制限に反対する学生のデモ
Miles de estudiantes marchan en Barcelona en contra de los recortes
8.000 agentes toman la ciudad para evitar incidentes en la reunión del BCE
La protesta, que ha citado miles de estudiantes, se ha desarrollado sin incidentes y un detenido
Thousands of students march in Barcelona against cuts
8,000 agents take the city to avoid incidents on the ECB meeting
The protest, which has been cited thousands of students, was conducted without incident and arrested
Ivanna Vallespín / Rebeca Carranco / Anthony Coyle Barcelona 3 MAY 2012 - 16:45 CET
8,000 agents take the city to avoid incidents on the ECB meeting
The protest, which has been cited thousands of students, was conducted without incident and arrested
Ivanna Vallespín / Rebeca Carranco / Anthony Coyle Barcelona 3 MAY 2012 - 16:45 CET
New day of strikes and protests in the university. Thousands of students (7,500 according to the local police and 20,000 according to organizers) have left this afternoon for the city center in protest against rising tuition fees and restrictions on grants announced by the Ministry of Culture. The course has been uneventful until the demonstration has been dispersed to reach the Passeig de Lluís Companys. Today is not a day in Barcelona. 8,000 agents have taken the city from Wednesday to avoid incidents during the meeting of the European Central Bank (ECB), which takes place tomorrow. After the demonstration, two groups consisting of several hundred young people have been ruined. One of them was surrounded by a spectacular police operation that has been encapsulated to University Square, where the group is dissolved.
The strike has been called by the Platform in Defence of the Unitary State University (Pudup)-which brings together teachers and students and administrators from different universities, and has the support of the UGT and student unions. The protest has started at 1230 University Square towards the Ciutadella campus of the University Pompeu Fabra (UPF), which was closed at noon to avoid occupation. Students have marched along the Gran Via to Plaza de Tetuan and then have led to the Passeig de Lluís Companys at 13.50 where it has terminated the demonstration.
At this point the group was divided into three: the bulk of students has completed the protest by Lluís Companys, while some 300 young people have decided to arrive, as planned, until the UPF, but have been dissolved before the doors closed in minutes. A third group of nearly 200 young people have decided to address the Raval campus of the University of Barcelona (UB) and blocked its path momentarily Via Laietana. Given the possibility that they could generate incidents, nearly a hundred riot police have surrounded the square to Universitat. There has stopped running, has stopped a protester and protest has been dissolved.
The day strike has already begun with the usual traffic courts. About one hundred students have blocked the AP-7 and B-30 to the height of the Autonomous University of Barcelona (UAB) about 8.10 hours and 25 minutes causing retention of several kilometers. Later, at 10.40 a hundred students on the campus of the Polytechnic University of Catalonia have cut the Diagonal Avenue and started a march to the square of the University to participate in the student protest. Sindicat spokeswoman d'Estudiants dels Catalan Countries (SEPC), Maria Garcia, has said that the protest asked to "stop the layoffs, going against rising rates and to initiate a debate on the model of universities."
Pickets UAB have only partially cut some of the entrances to the campus, carrying a banner reading 'Lluitant Aturem retallades them' (Fighting stopped cuts). This has prevented isolating the compound, as in the past, This has enabled Sandra, a student of 4th year Chemical seamless access to the site and attend their first class at nine o'clock, which have come, not However, less than half of the students.
Students of the Polytechnic University of Catalonia cut the Avenida Diagonal in Barcelona to protest the cuts. / ANTHONY COYLESome students have no access to public transportation, since until eleven o'clock the line S2 and S55 of the Railways of the Generalitat de Catalunya (FGC) has suspended the movement of trains at the University. Mireia is the case, also a student of Chemistry, who has had to walk the 20 minute drive from the station of Bellaterra, the closest to campus. This student is against the fee increase, but believes that going to class is not the way to protest. "That affects our students is not the way, only serves to create conflict between us. Neither the teacher or peers are the enemy," tertiary.
The impact of the protest at UAB has been especially visible in the early hours, since mid-morning appearance at the UAB campus, it was almost that of a normal day. In classrooms lessons have been made, although attendance of students has been lower than usual. In the absence of official data, monitoring contrasts between virtually 100% of the faculty of Policy, according to unions, the low of the Faculty of Sciences. Some students, like Victor who studies economics, expressed weariness with the student protests and criticism of the organizers. "Unions are highly politicized and sometimes not very clear arguments motivate", criticizes Victor, who claimed their right to class. "Do not let us choose [the pickets]. A minority is imposed on the rest. It is very frustrating to see how others will impose what to do."
A group of students have spent the night in the Policy and Arts faculties at UAB and in the morning you could see different groups of pickets, a larger population of about 30 students wearing hoods, and other uncovered that burst peacefully in classes the Faculty of Arts and invited students and teachers to discuss the cuts.
Also in the Raval campus of the University of Barcelona (UB), a group of students spent the night in the building of the Faculty of Philosophy, Geography and History, reports Jordi Albacete. At 8.30 the university reported in a meeting the reasons for the protest and did not prevent the access of students to classrooms and the library, but no classes were held.
At the University Pompeu Fabra (UPF) fifty students have spent the night locked in the Ciutadella campus and Poblenou. The entrances to the university remained closed until 9.30 pm. The rector, Emma Rodero, has been present on campus during the morning. A hundred students have gone in procession to the concentration noon at the center of Barcelona. But the protest is not limited only to the university, two colleges Barcelona, Icaria and Antonio Bruni, have decided to accompany students of UPF to the demonstration.
For the organizers of the protest, the increase in "brutal" the price of tuition and tightening access conditions to the grants "will make college inaccessible for a large section of the population." With these demonstrations, the Pudup requires the freezing of tuition fees, freedom of the three students imprisoned for a month by the general strike on March 29, the beginning of a dialogue on the future of the university to participate whole school community and the insubordination of the guidelines for not applying the adjustment measures.
According to UGT restrict access to scholarships "is a clear attempt to equal opportunities" and accuses the central government of wanting to "expel the children of university employees."
Students and took to the streets to protest against cuts on 29 February. Then he called a general strike of Universities for rejecting the budget snip (translated into increased wages and reduced hours) and warned of its negative impact on educational quality. The protest ended on that occasion serious riots in the city center.
The strike has been called by the Platform in Defence of the Unitary State University (Pudup)-which brings together teachers and students and administrators from different universities, and has the support of the UGT and student unions. The protest has started at 1230 University Square towards the Ciutadella campus of the University Pompeu Fabra (UPF), which was closed at noon to avoid occupation. Students have marched along the Gran Via to Plaza de Tetuan and then have led to the Passeig de Lluís Companys at 13.50 where it has terminated the demonstration.
At this point the group was divided into three: the bulk of students has completed the protest by Lluís Companys, while some 300 young people have decided to arrive, as planned, until the UPF, but have been dissolved before the doors closed in minutes. A third group of nearly 200 young people have decided to address the Raval campus of the University of Barcelona (UB) and blocked its path momentarily Via Laietana. Given the possibility that they could generate incidents, nearly a hundred riot police have surrounded the square to Universitat. There has stopped running, has stopped a protester and protest has been dissolved.
The day strike has already begun with the usual traffic courts. About one hundred students have blocked the AP-7 and B-30 to the height of the Autonomous University of Barcelona (UAB) about 8.10 hours and 25 minutes causing retention of several kilometers. Later, at 10.40 a hundred students on the campus of the Polytechnic University of Catalonia have cut the Diagonal Avenue and started a march to the square of the University to participate in the student protest. Sindicat spokeswoman d'Estudiants dels Catalan Countries (SEPC), Maria Garcia, has said that the protest asked to "stop the layoffs, going against rising rates and to initiate a debate on the model of universities."
Pickets UAB have only partially cut some of the entrances to the campus, carrying a banner reading 'Lluitant Aturem retallades them' (Fighting stopped cuts). This has prevented isolating the compound, as in the past, This has enabled Sandra, a student of 4th year Chemical seamless access to the site and attend their first class at nine o'clock, which have come, not However, less than half of the students.
Students of the Polytechnic University of Catalonia cut the Avenida Diagonal in Barcelona to protest the cuts. / ANTHONY COYLESome students have no access to public transportation, since until eleven o'clock the line S2 and S55 of the Railways of the Generalitat de Catalunya (FGC) has suspended the movement of trains at the University. Mireia is the case, also a student of Chemistry, who has had to walk the 20 minute drive from the station of Bellaterra, the closest to campus. This student is against the fee increase, but believes that going to class is not the way to protest. "That affects our students is not the way, only serves to create conflict between us. Neither the teacher or peers are the enemy," tertiary.
The impact of the protest at UAB has been especially visible in the early hours, since mid-morning appearance at the UAB campus, it was almost that of a normal day. In classrooms lessons have been made, although attendance of students has been lower than usual. In the absence of official data, monitoring contrasts between virtually 100% of the faculty of Policy, according to unions, the low of the Faculty of Sciences. Some students, like Victor who studies economics, expressed weariness with the student protests and criticism of the organizers. "Unions are highly politicized and sometimes not very clear arguments motivate", criticizes Victor, who claimed their right to class. "Do not let us choose [the pickets]. A minority is imposed on the rest. It is very frustrating to see how others will impose what to do."
A group of students have spent the night in the Policy and Arts faculties at UAB and in the morning you could see different groups of pickets, a larger population of about 30 students wearing hoods, and other uncovered that burst peacefully in classes the Faculty of Arts and invited students and teachers to discuss the cuts.
Also in the Raval campus of the University of Barcelona (UB), a group of students spent the night in the building of the Faculty of Philosophy, Geography and History, reports Jordi Albacete. At 8.30 the university reported in a meeting the reasons for the protest and did not prevent the access of students to classrooms and the library, but no classes were held.
At the University Pompeu Fabra (UPF) fifty students have spent the night locked in the Ciutadella campus and Poblenou. The entrances to the university remained closed until 9.30 pm. The rector, Emma Rodero, has been present on campus during the morning. A hundred students have gone in procession to the concentration noon at the center of Barcelona. But the protest is not limited only to the university, two colleges Barcelona, Icaria and Antonio Bruni, have decided to accompany students of UPF to the demonstration.
For the organizers of the protest, the increase in "brutal" the price of tuition and tightening access conditions to the grants "will make college inaccessible for a large section of the population." With these demonstrations, the Pudup requires the freezing of tuition fees, freedom of the three students imprisoned for a month by the general strike on March 29, the beginning of a dialogue on the future of the university to participate whole school community and the insubordination of the guidelines for not applying the adjustment measures.
According to UGT restrict access to scholarships "is a clear attempt to equal opportunities" and accuses the central government of wanting to "expel the children of university employees."
Students and took to the streets to protest against cuts on 29 February. Then he called a general strike of Universities for rejecting the budget snip (translated into increased wages and reduced hours) and warned of its negative impact on educational quality. The protest ended on that occasion serious riots in the city center.
何千人もの生徒バルセロナ3月カットに対して
8000エージェントは、ECBの会合で事故を避けるために街を取る
何千人もの生徒を引用された抗議は、何事もなく行われ、逮捕された
イヴァンナVallespín/レベッカCarranco/アンソニー·コイルバルセロナ3 MAY 2012 - 16:45 CET
8000エージェントは、ECBの会合で事故を避けるために街を取る
何千人もの生徒を引用された抗議は、何事もなく行われ、逮捕された
イヴァンナVallespín/レベッカCarranco/アンソニー·コイルバルセロナ3 MAY 2012 - 16:45 CET
大学でストライキや抗議の新しい一日。何千人もの生徒（地元警察によると7500と主催者によると20,000）の立ち上がり授業料と文化省が発表した助成金の制限に抗議し、市内中心部はこの午後を残しています。デモはグラシアリュイスのcompanysのに到達するために分散されるまでの経過は良好であった。今日はバルセロナでの日ではありません。 8000エージェントは、明日行われる欧州中央銀行（ECB）の会議中に事故を避けるために、水曜日から街を撮影した。デモンストレーションの後、数百の若者から成る二つのグループが台無しにされています。その一つは、グループが解散された大学広場にカプセル化された壮大な警察の操作に囲まれていました。
ストライキはユニタリ州立大学（Pudup）別の大学から集まった教師と生徒と管理者をもたらし、UGT、学生組合の支持を得ているの防衛のプラットフォームで呼ばれています。抗議が占領を避けるために、正午に閉鎖された大学ポンペウ·ファブラ（UPF）のシウタデラキャンパスに向かって1230年大学の広場で開始しました。学生は、Plaza deテトゥアンにグラン·ビア通り（GranVía）に沿って行進していると、それはデモを終了した13.50でグラシアリュイスのcompanysのにつながっている。
この時点で、グループは3つに分けた約300若い人たちは計画通りにUPFまで、到着することを決定しましたが、ドアが閉じる前に溶解してきたが、学生の大部分は、リュイスのcompanysのことで抗議を完了しました分単位で指定します。約200若い人たちの第三のグループは、バルセロナ大学（UB）のラバルキャンパスに対処することを決定し、Via Laietanaに一時的にそのパスをブロックしています。彼らは、インシデントを生成することができるという可能性を考えると、約100機動隊は、ウニに正方形に囲まれています。そこでは、実行を停止した抗議者と抗議が解散した停止しました。
日のストライキは、通常、トラフィックの裁判所で始まった。約百の学生が数キロの保持を引き起こし8.10時間と約25分、バルセロナ自治大学（UAB）の高さにAP-7とB-30をブロックしています。その後、10.40でカタルーニャ工科大学のキャンパスの百の学生はディアゴナル大通りを切って、学生の抗議に参加する大学の広場に行進を開始しました。 SindicatはD'Estudiants DELSカタロニア語国（SEPC）、マリア·ガルシア、広報担当者は抗議するように求められていると述べている "金利上昇に反して、レイオフを停止し、大学のモデルについての議論を開始する。"
ピケUABは、部分的にしか垂れ幕（停止カットファイティング） 'Lluitant Aturemそれらをretallades "運ぶ、キャンパスの入り口の一部をカットしています。これは、これはサンドラ、サイトへの4年化学のシームレスなアクセスの学生を有効にしてきた9時位置に彼らのファーストクラス、ではなく、出席した過去のように、化合物を単離することを防いでいしかし、学生の半分以下。
カタルーニャ工科大学の学生がカットに抗議するためにバルセロナでディアゴナル通り（Avenida Diagonal）を切った。 ANTHONYコイル/11までGeneralitatのカタルーニャ（FGC）の鉄道の時ラインS2とS55は、大学での列車の動きを停止しているので、いくつかの学生は、公共交通機関にアクセスできません。ミレイアまた、ケース、Bellaterraのの駅から車で20分を歩いてきた化学の学生、キャンパスに近いです。この学生は、手数料の増加に反しているが、クラスに行くことに抗議する方法はないと考えています。第三次 "それは生徒たちに影響を与えることは私たちだけの間の紛争を作成するのに役立つ方法ではありません。教師やピアはどちらも敵です。"
UABでの抗議の影響は、UABのキャンパスで午前中の出現以来、それはほとんど普通の日のことでしたが、早い時間には特に目に見えるされています。学生の出席は、通常よりも低くされているものの、教室のレッスンで、行われています。労働組合、学部の低によると、公式データがない場合に、ポリシーの教員のほぼ100％の間にコントラストを監視します。経済学を研究しているビクターのようないくつかの学生は、学生の抗議と主催者の批判で疲れを表明した。 "労働組合は、高度に政治化し、時には非常に明確ではない引数が動機され、"クラスへの権利を主張したビクターは、批判している。 "私たちが選択できるようにしないでください[ピケ]。少数民族が残りの部分に課せられています。それは他人が何をすべきかを課す方法を参照することは非常にイライラさせられる。"
クラス内で平和的にバーストを学生のグループはUABでのポリシーと芸術学部で夜を過ごしていると朝には、ピケのさまざまなグループ、フードを着用して約30人の学生の大規模な人口を見ることができ、他のことが明らかにカットを議論する芸術と招待学生や教師学部。
また、バルセロナ大学（UB）のラバルキャンパスで、学生のグループは、哲学、地理と歴史学部の建物で夜を過ごし、ジョルディ·アルバが報告されます。 8.30大学は、会議に抗議の理由を報告し、教室や図書館、学生のアクセスを防ぐことはできませんでした、しかし、クラスが開催されませんでした。
大学ポンペウ·ファブラ（UPF）で50の学生がシウタデラキャンパスとPoblenouでロックされて夜を過ごしてきました。大学への入口は9.30時まで閉められたままだった。学長は、エマロデロは、午前中はキャンパス上に存在してきました。百の学生は、バルセロナの中心部での濃度の正午に行列になっています。しかし、抗議が大学にのみ限定されるものではなく、二つの大学バルセロナ、イカリアとアントニオ·ブルーニは、デモにUPFの学生に同行することにしました。
抗議の主催者に対して、授業料の "残忍な"価格と助成金に締めアクセス条件の増加は、 "人口の大部分のために大学にアクセスできないようにします。"これらのデモで、Pudupは、授業料の凍結、3月29日にゼネストで月間投獄され3人の自由、参加する大学の将来に関する対話の開始を必要とする学校全体のコミュニティとの調整措置を適用しないためのガイドラインの反抗。
奨学金へのアクセスを制限するUGTによると、 "機会の平等への明確な試みである"としたいの中央政府を非難し、 "大学職員の子供たちを追放する。"
学生と2月29日にカットに抗議して街頭に繰り出した。それから彼は予算のスニップを拒否するための大学のゼネストを（割増賃金の減少時間に変換）と呼ばれ、教育の質に与えるマイナスの影響を警告した。抗議は、市内中心部にあるその際深刻な暴動に終了しました。
ストライキはユニタリ州立大学（Pudup）別の大学から集まった教師と生徒と管理者をもたらし、UGT、学生組合の支持を得ているの防衛のプラットフォームで呼ばれています。抗議が占領を避けるために、正午に閉鎖された大学ポンペウ·ファブラ（UPF）のシウタデラキャンパスに向かって1230年大学の広場で開始しました。学生は、Plaza deテトゥアンにグラン·ビア通り（GranVía）に沿って行進していると、それはデモを終了した13.50でグラシアリュイスのcompanysのにつながっている。
この時点で、グループは3つに分けた約300若い人たちは計画通りにUPFまで、到着することを決定しましたが、ドアが閉じる前に溶解してきたが、学生の大部分は、リュイスのcompanysのことで抗議を完了しました分単位で指定します。約200若い人たちの第三のグループは、バルセロナ大学（UB）のラバルキャンパスに対処することを決定し、Via Laietanaに一時的にそのパスをブロックしています。彼らは、インシデントを生成することができるという可能性を考えると、約100機動隊は、ウニに正方形に囲まれています。そこでは、実行を停止した抗議者と抗議が解散した停止しました。
日のストライキは、通常、トラフィックの裁判所で始まった。約百の学生が数キロの保持を引き起こし8.10時間と約25分、バルセロナ自治大学（UAB）の高さにAP-7とB-30をブロックしています。その後、10.40でカタルーニャ工科大学のキャンパスの百の学生はディアゴナル大通りを切って、学生の抗議に参加する大学の広場に行進を開始しました。 SindicatはD'Estudiants DELSカタロニア語国（SEPC）、マリア·ガルシア、広報担当者は抗議するように求められていると述べている "金利上昇に反して、レイオフを停止し、大学のモデルについての議論を開始する。"
ピケUABは、部分的にしか垂れ幕（停止カットファイティング） 'Lluitant Aturemそれらをretallades "運ぶ、キャンパスの入り口の一部をカットしています。これは、これはサンドラ、サイトへの4年化学のシームレスなアクセスの学生を有効にしてきた9時位置に彼らのファーストクラス、ではなく、出席した過去のように、化合物を単離することを防いでいしかし、学生の半分以下。
カタルーニャ工科大学の学生がカットに抗議するためにバルセロナでディアゴナル通り（Avenida Diagonal）を切った。 ANTHONYコイル/11までGeneralitatのカタルーニャ（FGC）の鉄道の時ラインS2とS55は、大学での列車の動きを停止しているので、いくつかの学生は、公共交通機関にアクセスできません。ミレイアまた、ケース、Bellaterraのの駅から車で20分を歩いてきた化学の学生、キャンパスに近いです。この学生は、手数料の増加に反しているが、クラスに行くことに抗議する方法はないと考えています。第三次 "それは生徒たちに影響を与えることは私たちだけの間の紛争を作成するのに役立つ方法ではありません。教師やピアはどちらも敵です。"
UABでの抗議の影響は、UABのキャンパスで午前中の出現以来、それはほとんど普通の日のことでしたが、早い時間には特に目に見えるされています。学生の出席は、通常よりも低くされているものの、教室のレッスンで、行われています。労働組合、学部の低によると、公式データがない場合に、ポリシーの教員のほぼ100％の間にコントラストを監視します。経済学を研究しているビクターのようないくつかの学生は、学生の抗議と主催者の批判で疲れを表明した。 "労働組合は、高度に政治化し、時には非常に明確ではない引数が動機され、"クラスへの権利を主張したビクターは、批判している。 "私たちが選択できるようにしないでください[ピケ]。少数民族が残りの部分に課せられています。それは他人が何をすべきかを課す方法を参照することは非常にイライラさせられる。"
クラス内で平和的にバーストを学生のグループはUABでのポリシーと芸術学部で夜を過ごしていると朝には、ピケのさまざまなグループ、フードを着用して約30人の学生の大規模な人口を見ることができ、他のことが明らかにカットを議論する芸術と招待学生や教師学部。
また、バルセロナ大学（UB）のラバルキャンパスで、学生のグループは、哲学、地理と歴史学部の建物で夜を過ごし、ジョルディ·アルバが報告されます。 8.30大学は、会議に抗議の理由を報告し、教室や図書館、学生のアクセスを防ぐことはできませんでした、しかし、クラスが開催されませんでした。
大学ポンペウ·ファブラ（UPF）で50の学生がシウタデラキャンパスとPoblenouでロックされて夜を過ごしてきました。大学への入口は9.30時まで閉められたままだった。学長は、エマロデロは、午前中はキャンパス上に存在してきました。百の学生は、バルセロナの中心部での濃度の正午に行列になっています。しかし、抗議が大学にのみ限定されるものではなく、二つの大学バルセロナ、イカリアとアントニオ·ブルーニは、デモにUPFの学生に同行することにしました。
抗議の主催者に対して、授業料の "残忍な"価格と助成金に締めアクセス条件の増加は、 "人口の大部分のために大学にアクセスできないようにします。"これらのデモで、Pudupは、授業料の凍結、3月29日にゼネストで月間投獄され3人の自由、参加する大学の将来に関する対話の開始を必要とする学校全体のコミュニティとの調整措置を適用しないためのガイドラインの反抗。
奨学金へのアクセスを制限するUGTによると、 "機会の平等への明確な試みである"としたいの中央政府を非難し、 "大学職員の子供たちを追放する。"
学生と2月29日にカットに抗議して街頭に繰り出した。それから彼は予算のスニップを拒否するための大学のゼネストを（割増賃金の減少時間に変換）と呼ばれ、教育の質に与えるマイナスの影響を警告した。抗議は、市内中心部にあるその際深刻な暴動に終了しました。
0 件のコメント:
コメントを投稿