http://elpais.com
スペインのバルセロナで、財政赤字削減策による教育費削減に反対する数万人の学生や教師がデモ行進
Miles de estudiantes se manifiestan en Barcelona contra los recortes
La Generalitat cifra en un 25,82% el seguimiento de la huelga; los sindicatos, en el 55%
Ivanna Vallespín / Jesús Arrayás Barcelona22 MAY 2012 - 15:50 CET
Thousands of students demonstrate against cuts in Barcelona
The Government 25.82% figure in a follow-up strike, the unions, in 55%
Ivanna Vallespín / Jesus Arrayas Barcelona 22 MAY 2012 - 15:50 CET
The Government 25.82% figure in a follow-up strike, the unions, in 55%
Ivanna Vallespín / Jesus Arrayas Barcelona 22 MAY 2012 - 15:50 CET
Tens of thousands of students and professors have protested in Barcelona this afternoon against the cuts at all levels of public education. About 25,000 demonstrators by the local police and 150,000 according to unions have expressed their rejection of educational cutbacks driven both by the Government as the central government, including increasing the number of children in the classroom, increased school hours of teachers, higher than 66% of college tuition and even school closures.
The head of the demonstration have starred a group of children holding a sign painted that read: 'What future awaits us?'. The march, led by the unmistakable and 'yellow shirts' with the slogan "SOS quality public education," has departed promptly at 14.30 hours from Universitat Square and ended without incident, at the Pla de Palau, after touring the Pelai streets, Via Fontanella and Laietana. The thousands of people who have taken the center, surrounded by a large police deployment, have carried placards with slogans like "We yeast dough rise" or "No rate increase or layoffs, Save the public university," while have walked in a festive atmosphere.
Send Video
ATLAS
The Department of Education of the Generalitat has been estimated at 25.82% follow-up strikes in schools compulsory, according to data collected until noon. Adherence to the union CCOO has risen to 55%. In universities, the strike was carried out irregularly, being more evident on the campus of the Autonomous and more discreet in Tarragona and Lleida. The City Police has estimated 25,000 people mobilization, while the organization brings the number to 150,000.
The day strike began with camping in various faculties, but the first protests have become visible the Autonomous University of Barcelona (UAB), where dozens of students have come to the AP-7 at the height of the campus at 8.10 am and blocked traffic for about 15 minutes, which has led to queues of several kilometers on the highway. The pickets have blocked several road entrances to the campus with barricades and has not been available via the Government Railways from 8 to 11 am.
The entrances to the UAB has begun to open at 9.30, but presented an aspect of campus ghost. The first thing pickets blocking access then passed by the kinds of powers. One of these pickets protesting explains the increase to 66% of tuition fees and are critical of the Catalan government is now blaming the state hide behind the cuts. "It's very easy now to criticize others, but CiU takes more than a year by imposing the maximum cuts and increased enrollment," blurts out one of the pickets.
In the halls of the Faculty of Arts were few. One of them, Gerard, a senior psychology course, confesses to live with 'indifference' strike today. His teammate Alvaro, agrees to doubt the usefulness of these strikes. "Politicians ignore the protests," Alvaro complains that recognizes not just move because this year the race and the rate hike will not affect you.
Around ten o'clock, a dozen workers at the UAB, dressed in tights and riding a bike, have started a bike ride from campus to Barcelona city (about 20 miles away), displaying posters in defense of public education .
Meanwhile, hundreds of students at the University of Barcelona have started a march from the campus Mundet after about 200 students have passed the night there locked up. In its course has cut traffic Ronda de Dalt until you reach Avenue Diagonal direction of Argentina and Balmes, where demonstrators have joined more concentration to reach the main University.
Students for days that heat engines with sporadic protests and camping on the powers. Protests will also play in Girona, Tarragona and Tortosa at noon and evening, in Lleida. The strike, supported by teachers' unions and students, as well as the associations of parents, has been summoned to defend the public education system and to protest the cuts in this area projected by the central government. Among the reforms highlighted the 20% increase in the number of students per classroom or ratios, increased teaching hours of teachers or teacher fill the gaps with substitutes until after ten days. At university level, are increased up to 66% tuition and harden the conditions for access to scholarships.
These measures are added already been implemented since the Government took power CiU a year and a half. These include the elimination of the sixth hour (to match school hours with the concert), cut 28% of municipal day-care subsidies, elimination of subsidies AMPAs, elimination of Masters with fewer than 20 students.
By adding new measures promoted by the Government for next year, as the closure of 10 schools or facilities, for the first time, the copayment at the FP, with the introduction of a fee of 360 euros in the upper cycles.
All these measures will have direct involvement translation template. While the Government recognizes that it will hire 1,500 new and 600 interns will lose their place, the unions put at more than 5,000 jobs at risk.
The cuts will also affect concerted education, so CCOO and UGT have called teachers of universities to strike. However, the majority of union concerted USOC has not joined the strike. The organization said it "understands" the reasons, but defends other ways to protest.
Follow unequal
LLUÍS VISA / MERCÈ PEREZ
The strike of teachers and students are having a very uneven track in compulsory schools in Lleida and Universitat de Lleida (UDL). According to unions, have stopped 50% of nursery and primary teachers and 25% in secondary. The Generalitat tracking number by 14%. The learning activity has also been uneven. In the IES Joan prayed have supported the strike 18 of the 50 teachers of the workforce and 70% of students have come to the classroom. However, in other centers, as in the Ceip Príncep Viana, normalcy has been absolute.
Some 400 university students have been concentrated at 12.00 at Place Victor Siurana in front of the Rectorate building of UDL, and after reading a manifesto against the cuts have been expressed by the central streets of the city, which has resulted in significant traffic problems.
In Tarragona the strike has been noticeable in 8 of the 12 centers of the University Rovira i Vigili. The protests have had particular impact on the faculty of law, where there has been only 5% of academic activity. In addition, several students early in the morning tried to close the entrance to this center with a symbolic barrier consisting of chairs and tables, and a banner that read: "University closed." Many students taking exams, but reports the URV, in some cases have agreed with the teachers transferred to other dates.
Many schools, like school Xirinacs Olga also supported the strike, maintaining minimum services. In this school the parents and teachers are up in arms because the Government has ordered to close it from next year. "The strike has had an impact in 90% of the centers, we believe that participation exceed 50%, will not stop until you stop to speak out the cuts, many teachers will lose their jobs and increase the number of students per class; We can not allow, "said Josep Maria Cartanyà, union spokesman USTEC-Stes. The Government, however, the tracking number of the strike, for now, a 14.87% in Tarragona and a 15.43% in the regions of the Ebro in the capital of the province at noon 250 people have concentrated against the territorial services of the Government school. The protesters, who included parents, teachers, school children and university students have called a halt to cuts with pans and whistles. Then a concentrated group of paintings is launching the building of the Generalitat and journalists. After the incident, another group of people has led to the rectorship of a URV to continue the protest.
The head of the demonstration have starred a group of children holding a sign painted that read: 'What future awaits us?'. The march, led by the unmistakable and 'yellow shirts' with the slogan "SOS quality public education," has departed promptly at 14.30 hours from Universitat Square and ended without incident, at the Pla de Palau, after touring the Pelai streets, Via Fontanella and Laietana. The thousands of people who have taken the center, surrounded by a large police deployment, have carried placards with slogans like "We yeast dough rise" or "No rate increase or layoffs, Save the public university," while have walked in a festive atmosphere.
Send Video
ATLAS
The Department of Education of the Generalitat has been estimated at 25.82% follow-up strikes in schools compulsory, according to data collected until noon. Adherence to the union CCOO has risen to 55%. In universities, the strike was carried out irregularly, being more evident on the campus of the Autonomous and more discreet in Tarragona and Lleida. The City Police has estimated 25,000 people mobilization, while the organization brings the number to 150,000.
The day strike began with camping in various faculties, but the first protests have become visible the Autonomous University of Barcelona (UAB), where dozens of students have come to the AP-7 at the height of the campus at 8.10 am and blocked traffic for about 15 minutes, which has led to queues of several kilometers on the highway. The pickets have blocked several road entrances to the campus with barricades and has not been available via the Government Railways from 8 to 11 am.
The entrances to the UAB has begun to open at 9.30, but presented an aspect of campus ghost. The first thing pickets blocking access then passed by the kinds of powers. One of these pickets protesting explains the increase to 66% of tuition fees and are critical of the Catalan government is now blaming the state hide behind the cuts. "It's very easy now to criticize others, but CiU takes more than a year by imposing the maximum cuts and increased enrollment," blurts out one of the pickets.
In the halls of the Faculty of Arts were few. One of them, Gerard, a senior psychology course, confesses to live with 'indifference' strike today. His teammate Alvaro, agrees to doubt the usefulness of these strikes. "Politicians ignore the protests," Alvaro complains that recognizes not just move because this year the race and the rate hike will not affect you.
Around ten o'clock, a dozen workers at the UAB, dressed in tights and riding a bike, have started a bike ride from campus to Barcelona city (about 20 miles away), displaying posters in defense of public education .
Meanwhile, hundreds of students at the University of Barcelona have started a march from the campus Mundet after about 200 students have passed the night there locked up. In its course has cut traffic Ronda de Dalt until you reach Avenue Diagonal direction of Argentina and Balmes, where demonstrators have joined more concentration to reach the main University.
Students for days that heat engines with sporadic protests and camping on the powers. Protests will also play in Girona, Tarragona and Tortosa at noon and evening, in Lleida. The strike, supported by teachers' unions and students, as well as the associations of parents, has been summoned to defend the public education system and to protest the cuts in this area projected by the central government. Among the reforms highlighted the 20% increase in the number of students per classroom or ratios, increased teaching hours of teachers or teacher fill the gaps with substitutes until after ten days. At university level, are increased up to 66% tuition and harden the conditions for access to scholarships.
These measures are added already been implemented since the Government took power CiU a year and a half. These include the elimination of the sixth hour (to match school hours with the concert), cut 28% of municipal day-care subsidies, elimination of subsidies AMPAs, elimination of Masters with fewer than 20 students.
By adding new measures promoted by the Government for next year, as the closure of 10 schools or facilities, for the first time, the copayment at the FP, with the introduction of a fee of 360 euros in the upper cycles.
All these measures will have direct involvement translation template. While the Government recognizes that it will hire 1,500 new and 600 interns will lose their place, the unions put at more than 5,000 jobs at risk.
The cuts will also affect concerted education, so CCOO and UGT have called teachers of universities to strike. However, the majority of union concerted USOC has not joined the strike. The organization said it "understands" the reasons, but defends other ways to protest.
Follow unequal
LLUÍS VISA / MERCÈ PEREZ
The strike of teachers and students are having a very uneven track in compulsory schools in Lleida and Universitat de Lleida (UDL). According to unions, have stopped 50% of nursery and primary teachers and 25% in secondary. The Generalitat tracking number by 14%. The learning activity has also been uneven. In the IES Joan prayed have supported the strike 18 of the 50 teachers of the workforce and 70% of students have come to the classroom. However, in other centers, as in the Ceip Príncep Viana, normalcy has been absolute.
Some 400 university students have been concentrated at 12.00 at Place Victor Siurana in front of the Rectorate building of UDL, and after reading a manifesto against the cuts have been expressed by the central streets of the city, which has resulted in significant traffic problems.
In Tarragona the strike has been noticeable in 8 of the 12 centers of the University Rovira i Vigili. The protests have had particular impact on the faculty of law, where there has been only 5% of academic activity. In addition, several students early in the morning tried to close the entrance to this center with a symbolic barrier consisting of chairs and tables, and a banner that read: "University closed." Many students taking exams, but reports the URV, in some cases have agreed with the teachers transferred to other dates.
Many schools, like school Xirinacs Olga also supported the strike, maintaining minimum services. In this school the parents and teachers are up in arms because the Government has ordered to close it from next year. "The strike has had an impact in 90% of the centers, we believe that participation exceed 50%, will not stop until you stop to speak out the cuts, many teachers will lose their jobs and increase the number of students per class; We can not allow, "said Josep Maria Cartanyà, union spokesman USTEC-Stes. The Government, however, the tracking number of the strike, for now, a 14.87% in Tarragona and a 15.43% in the regions of the Ebro in the capital of the province at noon 250 people have concentrated against the territorial services of the Government school. The protesters, who included parents, teachers, school children and university students have called a halt to cuts with pans and whistles. Then a concentrated group of paintings is launching the building of the Generalitat and journalists. After the incident, another group of people has led to the rectorship of a URV to continue the protest.
スペインのバルセロナで、財政赤字削減策による教育費削減に反対する数万人の学生や教師がデモ行進
何千人もの生徒は、バルセロナの削減に反対するデモ
55％フォローアップのストライキで政府が25.82パーセント指数、労働組合、
イヴァンナVallespín/イエスArrayasバルセロナ22 MAY 2012 - 15:50 CET
55％フォローアップのストライキで政府が25.82パーセント指数、労働組合、
イヴァンナVallespín/イエスArrayasバルセロナ22 MAY 2012 - 15:50 CET
0 件のコメント:
コメントを投稿