Afganistan: la OTAN el culpable de ataque con cohetes que mato a decenas

Afghanistan: Nato to blame for recket attack that kills dozens
by Jon Boone in Kabul
guardian.co.uk, Monday July 26, 2010
http://www.guardian.co.uk/world/2010/jul/26/nato-afghanistan-rocket-attack

Afganistán: la OTAN el culpable de ataque con cohetes que mató a decenas

A pesar de estrictas nuevas normas para entablar combate, fuerzas de la coalición estaban detrás de las muertes de civiles, dice oficina de Hamid Karzai

* Reddit
* Buzz hasta
* Compartir en facebook (1)
* Tweet este (4)

* Jon Boone en Kabul
* Guardian.co.uk, lunes 26 de julio 2010 20.09 H. Esp
* Artículo historia

Un hombre habla afganas a su hijo herido en un hospital en el sur de la ciudad de Kandahar. Un hombre habla afganas a su hijo herido en un hospital en el sur de la ciudad de Kandahar. Fotografía: Zalmy Hamed / AFP / Getty Images

El gobierno afgano culpó hoy un cohete de la OTAN en Helmand la semana pasada por la muerte de al menos 45 civiles, incluidos mujeres y niños. La acusación vino como filtraron informes de inteligencia militar EE.UU. reveló un gran número de incidentes reportados anteriormente en los que personas inocentes habían sido asesinados por las operaciones en las fuerzas extranjeras.

A pesar de los recientes esfuerzos denodados para detener estas tragedias restringiendo la libertad con la que soldados de la OTAN pueden utilizar la fuerza letal, el más reciente incidente ocurrió el viernes cuando decenas de personas de la aldea de Regey se escondían de los combates cercanos entre las fuerzas extranjeras y los talibanes, de acuerdo con un portavoz del gobierno.

"La investigación muestra que el cohete fue disparado por la OTAN y 45 civiles, muchos de ellos mujeres y niños, han muerto", dijo a Reuters Siyamak Herawi. Algunos informes dijeron que la cifra ascendió a 52, incluyendo 17 mujeres y siete niños.

Esta noche la afirmación del gobierno fue rechazada por el director de comunicación de la ISAF, el contralmirante Greg Smith.

"Cualquier especulación en este momento de un siniestro supuesta civiles en la aldea de Regey es completamente infundado", dijo. "Estamos llevando a cabo una investigación a fondo conjunto con nuestros socios afganos e informará de cualquier y todos los hallazgos, si se conoce."

El incidente ocurrió en Sangin, el distrito más mortal de Helmand, desde donde las fuerzas británicas están a punto de retirarse. No se sabe que las tropas del país participaron en los combates cercanos, o que autorizó el ataque con misiles alegado.

Hoy en día, un portavoz de la OTAN confirmó que una operación contra los insurgentes se habían producido en la zona, aunque una investigación inicial había encontrado ninguna evidencia de un gran número de personas inocentes mueren.

Estrictas nuevas normas de compromiso, que se han acreditado para la rápida caída en el número de víctimas civiles causadas por la OTAN, por ejemplo armamento pesado sólo se puede utilizar contra un objetivo, cuando las tropas sobre el terreno, las embarcaciones de vigilancia, o de fuentes de confianza dicen que no hay civiles presentes.

La cuestión de las bajas civiles ha sido una fuente de gran tensión entre el gobierno afgano y sus aliados extranjeros, con el presidente Hamid Karzai entrar en insultos públicos coincide con los EE.UU..

Las normas más estrictas sobre el uso de la fuerza han enfurecido a algunos soldados sino sido muy apreciada por el gobierno afgano. Hoy en día, el portavoz de Karzai dejó claro que el presidente agradece los esfuerzos realizados, y no aprovechar la oportunidad para condenar la OTAN por las víctimas civiles, no reportado anteriormente revelada por Wikileaks.

Estos incidentes incluyen un posible crimen de guerra llevado a cabo en agosto de 2007 cuando las tropas polacas dispararon un mortero en una fiesta de boda en aparente venganza por un ataque con bomba contra su unidad. El ataque con morteros mató a seis personas y los soldados implicados fueron juzgados en Polonia.

Pero a pesar de tales ejemplos terribles de los ataques de N, Waheed Omar, el vocero presidencial, dijo que el progreso se habían realizado considerables en los últimos 18 meses para reducir muertes accidentales.