residentes de Helmand acusan a al OTAN ataque deliberado contra civiles

Helamnd residents acccuse NATO of deliberate attack on civilians
by Jon Boone in Kabul and Ali Safi in Kandahar
guardian.co.uk, Tuesday July 27, 2010
http://www.guardian.co.uk/world/2010/jul/27/afghanistan-rocket-missile-villagers-helmand

residentes acusan a la OTAN de Helmand ataque deliberado contra civiles • El gobierno afgano dice misil mató a 52 personas • El portavoz del gobernador arroja dudas sobre las alegaciones (37) Tweet este (21) Jon Boone en Kabul y Safi Ali en guardian.co.uk Kandahar, martes 27 de julio 2010 20.45 H. Esp historia artículo Haji Abdul Ghafar con su hijo Agha Shereen, a la izquierda, que sufrió una fractura en la pierna y la nariz en el presunto ataque de la OTAN, y el sobrino Abdul Jabar, afectado por una severa conmoción Fotografía: Ali Safi para el Guardian Los sobrevivientes de un ataque con cohetes de la OTAN sobre la supuesta una pequeña ciudad en Helmand, que el gobierno afgano dice que mató a 52 civiles, habló hoy de su irritación ante lo que consideran fue un ataque aéreo deliberado, pese a los desmentidos de la coalición. El incidente se alega que ha tenido lugar el pasado viernes en Regey, en el volátil distrito de Sangin de Helmand. La noticia de que fue una avalancha de documentos filtrados ejército de EE.UU. acerca de las muertes de civiles no reportado anteriormente, amenaza con arruinar los intentos de la OTAN para convencer a los afganos que se toma en serio muertes de inocentes. Muchos residentes de la ciudad dicen que creen que la huelga, que según ellos fue un ataque con misiles contra una casa de barro donde las personas se escondían de los combates cercanos, fue deliberada. "Las fuerzas extranjeras pudieran vernos", dijo Haji Abdul Ghafar, un agricultor de 38 años de edad, que habían huido a Regey de un pueblo cercano. "No estábamos en cualquier escondites. Los americanos pueden ver las cosas pequeñas en el suelo, pero no pudieron vernos. Creo que nos bombardearon a propósito". Ghafar dijo que al principio no sabía si iba a venir rodaje de "tanques" o de los aviones. "Pero la gente un poco lejos de nosotros, dijo que el tanque de las tropas extranjeras dispararon un misil de crucero. Golpeó la casa y destruyó la parte delantera de la casa y la pared izquierda." Él estaba hablando con el Tutor en el hospital de Mirwais, en Kandahar, donde fue con su hijo, Shereen Agha, quien sufrió una fractura en la pierna y la nariz, y un sobrino de siete años de edad, Abdul Jabar. Abdul estaba todavía en estado de shock grave, que aparece a creer que estaba todavía en casa y en busca de sus sandalias al salir a jugar con otros niños. En total, dijo Ghafar, 17 miembros de su familia, fueron asesinados, entre ellos tres hermanas, tres hijas y un hijo. El gran número de muertes aparente podría explicarse por la reputación de Regey, que está delimitada por dos ríos, como una zona segura donde la gente puede escapar de los combates entre las fuerzas extranjeras y los insurgentes - la OTAN ha confirmado que había combates en una aldea seis millas al sur. "Nunca ha habido combates en Regey porque la gente pensaba que los militares o los talibanes no se cruza el río", dijo Haji Fazul Haq, un ex gobernador de Sangin. "La gente siempre ha pensado este es el mejor lugar para estar seguro." Ghafar dejó en claro su desdén por los soldados extranjeros. "Cuando la lucha de los talibanes, que siempre nos dicen a abandonar la zona", dijo. "Incluso antes de estos combates, los talibanes nos dijo a abandonar la zona y nos fuimos." La OTAN ha aceptado desde hace tiempo que este tipo de incidentes, incluidos los descubiertos por los documentos publicados esta semana por Wikileaks, causa enormes daños. Tienen en el pasado causó grandes filas entre el gobierno afgano y la OTAN. El presidente afgano, Hamid Karzai, ha condenado el supuesto incidente en Helmand, y repitió la afirmación de que 52 personas perdieron la vida. Sin embargo, ayer su portavoz, elogió los esfuerzos exitosos por la OTAN para reducir las víctimas civiles, en parte gracias a fuertes restricciones en el uso de la fuerza. Bajo las reglas de compromiso emitidas el año pasado, el presunto ataque contra el edificio en Regey no debería haber permitido menos que las tropas sobre el terreno para determinar claramente los insurgentes y los civiles no, o tenía informes de al menos dos fuentes de inteligencia en este sentido. La OTAN dice que hasta el momento una investigación conjunta con el gobierno afgano no ha apoyado las reclamaciones de los aldeanos. "Los aldeanos tomaron el equipo conjunto a un cementerio en la aldea de Regey y afirmó que 35 personas fueron enterrados allí, pero las tumbas parecían ser viejos", dijo Dawood Ahmadi, un portavoz del gobernador provincial. "El equipo no ha encontrado ninguna prueba que demuestre que los civiles murieron", dijo. "Ellos [los] aldeanos han estado mintiendo, pero estamos allí para averiguarlo." reputación de la OTAN por venir limpio ha sido dañada por los incidentes pasados cuando en un principio negó haber hecho nada malo, antes de que más tarde admitir un gran número de personas que en realidad había sido asesinado - un patrón de relieve por la guerra de Afganistán registros publicados esta semana en The Guardian. Un problema es que los equipos de investigación pueden luchar para llegar a los sitios de dichos accidentes y permanecer el tiempo suficiente para llevar a cabo una investigación a fondo, especialmente cuando están en territorio hostil. Por ejemplo, cuando unos 125 personas murieron en septiembre del año pasado, cuando un comandante alemán ordenó un ataque aéreo de los buques tanque de combustible secuestrado en la provincia norteña de Kunduz, instó a un equipo de investigación no visitar la zona porque era demasiado peligroso. La afirmación del gobierno afgano de 52 muertos se basa en una investigación realizada por los miembros locales del servicio de inteligencia del país, que bien podría haber tenido acceso a la aldea. La ONU dijo que estaba "profundamente preocupado" por los informes e instó a una investigación a fondo. Algunas de las peores víctimas civiles: 07 2002 aviones de guerra EE.UU. por error boda bombas en Deh Rawud en la provincia de Oruzgan, 105 kilómetros al sur de Kandahar. Hasta 48 personas mueren y más de 100 resultaron heridas cuando la bomba golpea una casa en el pueblo. Febrero 2003 Al menos 17 civiles muertos en un bombardeo de EEUU en el sur de Afganistán. El vVictims vivían vivían en aldeas en el distrito de Baghran la provincia de Helmand en el sur de Afganistán, un área pastún, donde muchos habían apoyado el régimen talibán. 10 2003 la provincia de la provincia de Nuristán - ocho miembros de una familia asesinados por aviones de combate aliados de EE.UU. o 11 2007 las fuerzas de EE.UU. por error matar al menos a una docena de trabajadores de la construcción de carreteras en ataques aéreos en el este de Afganistán. Hasta 14 ingenieros y obreros fueron asesinados en la provincia de Nuristán. funcionarios de EE.UU. culpó a los errores de inteligencia. Los trabajadores, que había sido contratado por los militares de EE.UU. para construir una carretera en la provincia montañosa, estaban durmiendo en sus tiendas de campaña cuando fueron asesinados. 07 2008 ataque aéreo EE.UU. mata a 47 civiles, entre ellos 39 mujeres y niños, cuando se dirigían a la boda en AfghanistanNuristan. Mayo 2009 la provincia de Farah - cerca de 100 murieron en ataques aéreos de EE.UU. durante dos días. Una investigación de EE.UU. dijo que 26 civiles y 78 combatientes talibanes murieron en los ataques de los bombarderos de EE.UU. en la provincia occidental de Farah. Las autoridades afganas poner cifra de muertos en 140. 09 2009 De acuerdo con la OTAN, los insurgentes y 142 civiles muertos en ataque aéreo alemán en dos petroleros capturados por los talibanes en la región norte, cerca de Kunduz. 02 2010 Treinta y tres civiles murieron en la provincia de Uruzgan en el ataque aéreo de la OTAN en convoy de vehículos.