Wikileaks ha "sangre en sus manos" sobre la guerra afgana registros, afirman funcionarios de EE.UU.

Wikileaks "has blood on its hands" over afghan war
logs, claim US officials
by David Leigh
Guardian Weekly, Friday July 30, 2010
http://www.guardian.co.uk/world/2010/jul/30/us-military-wikileaks-afghanistan-war-logs

Wikileaks ha "sangre en sus manos" sobre la guerra afgana registros, afirman funcionarios de EE.UU.

• Secretario de Defensa describe fugas como "potencialmente peligrosos"
Loose '•' la política de inteligencia del ejército de EE.UU. para ser revisado

* Reddit
* Buzz hasta
* Compartir en Facebook (181)
* Tweet este (71)

* David Leigh
* Guardian.co.uk, Viernes 30 de julio 2010 19.02 H. Esp
* Artículo historia

Julian Julian Assange Assange dijo Wikileaks tratado de seguir una solicitud para redactar algunos nombres, pero los EE.UU. se negó a ayudar. Fotografía: Linda Nylind para el Guardian

Wikileaks y su editor en jefe, Julian Assange, han sido atacados por funcionarios de EE.UU. y sus aliados para poner en peligro potencialmente informantes y soldados en Afganistán mediante la publicación de los textos de miles de registros de la guerra se filtró.

El secretario de Defensa de EE.UU., Robert Gates, afirmó en Washington: "El campo de batalla consecuencias son potencialmente graves y peligrosas para nuestras tropas, nuestros aliados y socios afganos, y también puede dañar la reputación y nuestras relaciones en esta parte fundamental del mundo".

Gates dijo que la inteligencia sensible que pueda poner en peligro a los informantes había sido ampliamente distribuido hasta el nivel junior en el ejército de EE.UU., en una política laxa que ahora podría tener que ser modificadas.

"Nos esforzamos para impulsar el acceso a la información sensible campo de batalla hasta donde sea más útil - en la primera línea - cuando en la práctica hay menos restricciones y controles que en cuartel general de retaguardia", dijo. "A raíz de este incidente, será un verdadero reto para el equilibrio adecuado entre la seguridad y proporcionar a nuestras tropas de primera línea la información que necesitan."

El almirante Mike Mullen, quien preside el Estado Mayor Conjunto, dijo: "Señor Assange puede decir lo que quiera sobre el bien mayor que él piensa que él y su fuente está haciendo, pero la verdad es que ya podría tener en sus manos la sangre de algunos joven soldado o la de una familia afgana ".

El presidente afgano, Hamid Karzai, llamó a la divulgación de los nombres de los afganos que habían cooperado con la OTAN y las fuerzas de EE.UU. "" irresponsables e impactantes. Él dijo en Kabul: "Si esas personas actuaron legítimamente o ilegítimamente en el suministro de información a las fuerzas de la OTAN, sus vidas estarán en peligro".

Wikileaks retenidos unos 15, 000 informes de inteligencia para proteger a los informantes. Sin embargo, algunos de los textos escritos contienen detalles de afganos que se han ocupado de la coalición.

Assange dijo hoy que había tratado de cumplir con una solicitud privada de la Casa Blanca para redactar los nombres de los informantes antes de su publicación. Pero las autoridades de EE.UU. se había negado a prestarles asistencia.

Él dijo en una declaración: "El secretario Gates habla sobre la hipotética sangre, pero los motivos de Irak y Afganistán están cubiertas de sangre real".

Miles de niños y adultos habían sido asesinados y los EE.UU. podría haber anunciado una amplia investigación sobre estos homicidios, "pero él decidió tratar estos temas con''desprecio.

Él dijo: "Este comportamiento es inaceptable. Continuaremos para exponer los abusos cometidos por este gobierno y otros."

Mientras tanto, ambas autoridades de EE.UU. y Reino Unido se mantuvo en silencio sobre las revelaciones hechas en la guerra de 92.000 archivos de registro que cientos de civiles han sido muertos o heridos por las fuerzas de la coalición en incidentes inferior al real o no declarada previamente. El Ministerio de Defensa retiró promete hacer una declaración oficial de EE.UU. por las denuncias de que dos unidades de las tropas británicas habían causado una pérdida excepcional de la vida civil.

fuentes del Ministerio de Defensa dijo que al menos 15 de los 21 presuntos casos habían sido confirmado, pero fueron incapaces de decir lo que las investigaciones habían tenido lugar posteriormente, o cuando ahora hacer una declaración.

Un destacamento de la Guardia Coldstream fue recién llegados en Kabul cuando los civiles inocentes fueron asesinados en cuatro ocasiones distintas en octubre-noviembre de 2007.

Varias empresas de diferentes comandos del Real Marina están acusados de haber disparado a civiles que llegaron "demasiado cerca" de convoyes o patrullas en ocho ocasiones en la provincia de Helmand durante el período de seis meses que terminó en marzo de 2008.

Las fuentes dijeron que el entonces secretario del Trabajo extranjeras, David Miliband, estaba tan preocupado por las muertes de civiles que ayudó a impulsar una resolución de la ONU en 2008, la creación de un sistema de la ONU para supervisar tales siniestros.

Pero no funciona con eficacia, de acuerdo con la independiente Human Rights Watch. La Misión de Asistencia en Afganistán informó de 828 muertes de civiles en 2008, gracias a "las fuerzas pro-gobierno", diciendo incidentes fuerza de protección "son de" preocupación permanente, donde los conductores inocentes, pasajeros de automóviles o motocicletas, se tiran al pasar las tropas.

Las autoridades de EE.UU. se están concentrando su poder de fuego de filtraciones y sus amigos. Gates dijo que el FBI había sido llamado para ampliar la investigación penal en privado Bradley Manning, quien se encuentra bajo custodia militar acusado de filtrar un vídeo que muestra los pilotos clasificados Apache disparando a dos camarógrafos de Reuters en Bagdad que creían que podrían ser insurgentes.

Manning se deje de estar en una prisión militar en Kuwait a Quantico, Virginia, y el FBI ahora será capaz de investigar los civiles como Assange, para los delitos de conspiración posible. Assange paradero era desconocido en la actualidad.

• Este artículo fue modificado el 2 de agosto de 2010. El original se refería a Qauntico, Maryland. Esto se ha corregido.