papel de los EE.UU. de combate en Jrak para poner fin a establecer el calendario, dice Barack Obama

US combat role in Iraq set to end on schedule, syas Barack Obama
by Chris McGreal in Washington
guardian.co.uk, Monday August 02, 2010


 http://www.guardian.co.uk/world/2010/aug/02/barack-obama-us-iraq-combat

papel de los EE.UU. de combate en Irak para poner fin a establecer el calendario, dice Barack Obama
Presidente advierte plan para convertir la responsabilidad militar a Irak a finales de agosto no significará el fin del conflicto o víctimas

    * Reddit
    * Buzz hasta
    * Compartir en facebook (56)
    * Tweet este (41)
    *
      Comentarios (68)

    * Chris McGreal en Washington
    * Guardian.co.uk, lunes 2 de agosto 2010 18.46 H. Esp
    * Artículo historia
Barack Obama habló en la conferencia de Disabled American Veterans Barack Obama habló en la conferencia de la American Veteranos Discapacitados. Fotografía: joya Samad / AFP / Getty Images
Barack Obama declaró hoy que está a punto de cumplir una promesa de campaña para poner fin a las operaciones de combate de EE.UU. en Irak - siete años después de pronunciamiento triunfalista de su predecesor de que la guerra se ganó y cumplió la misión.
Pero el presidente advirtió que el plan de entregar la responsabilidad militar al gobierno iraquí a finales de este mes no significaría el fin del conflicto, o de las bajas de EE.UU. en lo que él llamó una vez una guerra "tonta".
En medio de crecientes dudas sobre la guerra cada vez mayor en Afganistán, Obama trató de desviar la atención sobre lo que el gobierno está anunciando como el éxito de su estrategia para retirar a las tropas fuera de la línea del frente en Irak.
"Como candidato a la presidencia, me comprometí a llevar la guerra en Irak a un fin responsable. Poco después de asumir el cargo, anunció que nuestra nueva estrategia para Irak y para una transición a la plena responsabilidad iraquí. Dejé claro que para el 31 de agosto de misión de Estados Unidos combate en Irak iba a terminar. Y eso es exactamente lo que estamos haciendo - como se había prometido y en la fecha prevista ", dijo Obama a los discapacitados de América convención de los Veteranos en Atlanta.
"Ya hemos cerrado o entregadas a cientos de bases de Irak. Nos estamos moviendo a millones de piezas de equipo en una de las operaciones de logística más grande que hemos visto en décadas. A finales de este mes, vamos a han aportado más de 90.000 de nuestras tropas a casa desde Irak desde que asumió el poder - más de 90.000 han regresado a casa. "
Obama dijo que, según lo acordado con el gobierno iraquí, los EE.UU. mantendría una fuerza de transición de unos 50.000 soldados para que la retirada militar se completó a finales del próximo año.
"Durante este período, nuestras fuerzas tendrán una misión específica: apoyar y entrenar a las fuerzas iraquíes, en asociación con los iraquíes en las misiones de lucha contra el terrorismo, y proteger nuestros esfuerzos civiles y militares. Se trata de tareas peligrosas. Todavía hay personas con bombas y balas que a tratar de detener el progreso de Irak, y la dura verdad es que no hemos visto el fin del sacrificio estadounidense en Irak ", dijo.
"Pero no nos engañemos, nuestro compromiso en Irak es el cambio - de un esfuerzo militar encabezada por nuestras tropas a un esfuerzo civil encabezada por nuestros diplomáticos. Y a medida que marca el final de la misión de combate de Estados Unidos en Irak, un agradecido Estados Unidos debe rendir homenaje a todos aquellos que sirvieron allí. "
El presidente no declaró la victoria pero dijo que la violencia en Irak, que ha cobrado más de 3.400 vidas en el combate EE.UU. y causó decenas de miles de iraquíes muertos, estaba ahora en uno de sus puntos más bajos desde la invasión de 2003.
Obama, quien se opuso a la invasión, reconoció que había diferencias genuinas sobre la guerra, pero, en contraste con el conflicto de Vietnam, señaló que el apoyo popular a los más de 1 millón de soldados que sirvieron en Irak no había vacilado. Elogió a las tropas, pero tomó lo que parecía ser una excavación señaló algunos miembros de la administración de George Bush.
"Si bien nuestro país ha sido dividido en ocasiones, han combatido juntos como uno solo. Mientras que otras personas e instituciones han eludido la responsabilidad, que han acogido con satisfacción. Y si bien es fácil que se desanime por enormes dificultades, la generación que ha servido en Irak superar todas las pruebas antes de ellos ", dijo.
Obama se enfrenta ahora a una prueba más difícil que Irak: las bajas estadounidenses en Afganistán el mes pasado alcanzaron sus niveles más altos en lo que hoy es el más largo conflicto en la historia de EE.UU.. El presidente, ya maltratadas por tener al fuego general Stanley McChrystal, está luchando con las crecientes dudas sobre la conducta de la guerra que se han visto agravadas por las revelaciones expuestas en las 90.000 páginas de documentos secretos militares liberados por Wikileaks.
Obama, que ha triplicado el número de tropas de EE.UU. en Afganistán desde que asumió el cargo, reconoció que "el esfuerzo en Afganistán ha sido largo y ha sido" difícil, pero dijo que sigue comprometido a luchar contra los talibanes y Al Qaeda.
"Vamos a seguir para hacer frente a enormes desafíos en Afganistán", dijo. "Pero es importante que el pueblo estadounidense sepa que estamos avanzando y estamos enfocados en objetivos que son claros y alcanzables".
La estrategia del presidente es empezar a traer algunas de las tropas a casa en un año, pero dijo que no permitiría que los terroristas para ganar de nuevo un punto de apoyo en Afganistán desde la cual atacar a los EE.UU.. "Como presidente de los Estados Unidos me niego a dejar que eso suceda", dijo.