ユーロ圏財務大臣会は、銀行預金を保護するするためには何でもすると言い訳。

EL PAIS


ユーロ圏財務大臣会は、銀行預金を保護するするためには何でもすると言い訳。

El Eurogrupo dice que “hará todo lo necesario” para proteger a los ahorradores

Dijsselbloem defiende que el impuesto a los depósitos chipriotas no se extenderá

El líder del Eurogrupo reconoce que el rescate de Chipre ha sido su bautismo de fuego


El País Madrid 19 MAR 2013 - 19:32 CET



The Eurogroup says "do everything necessary" to protect savers


Dijsselbloem defends the Cypriot tax deposits not extend

Eurogroup leader recognizes that the bailout of Cyprus has been a baptism of fire



The Country Madrid 19 MAR 2013 - 19:32 CET

The Eurogroup meeting of finance ministers and the eurozone, will do "everything necessary" to protect depositors' accounts. To paraphrase the European Central Bank president, Mario Draghi, who last summer said that he would do whatever was in their power to save the single currency, the Luxembourg Minister of Finance, Luc Frieden, said that savings of Europeans have with the same backing. After early Saturday in the same Eurogroup agreed as a condition to the rescue of the Cypriot economy imposing a tax on local savings deposits, including less than 100,000 euros, the group led by Dutchman Jeroen Dijsselbloem, is to argue that the agreement is not violating the sacrosanct security of savings.

The banking sector of the small Mediterranean country is four times the national GDP
"Regardless, today, tomorrow, in the days ahead, we will ensure that deposits are safe in Europe," Frieden emphasized. The tone used by the Minister of Luxembourg has been seconded by Dijsselbloem, which is only about two months in office. The head of the Eurogroup has reiterated the uniqueness of Cyprus. The tax on bank accounts "will not occur in other countries because their financial sectors are not as unbalanced as in Cyprus". The banking sector of the small Mediterranean country is four times the national GDP.
The rescue plan agreed by the Eurogroup watched last week that 5,800 of the 10,000 million euro package would be "collected" by a tax on all bank deposits of savers, including accounts of less than 100,000 euros, the threshold hitherto impassable, protected by the deposit insurance fund on the continent. The move freed the specter of bank runs in the peripheral economies of the euro and caused rectification Brussels yesterday.
Baptism of fire
Jeroen Dijsselbloem inherited from Luxembourg Jean Claude Juncker of Eurogroup leadership last January and after only three peaks at the helm Dutchman faces critics who accuse him of failing to provide the wrath caused by a confiscatory tax on small savers could be rejected by the Cypriot parliament which could plunge the eurozone into a new crisis.
A baptism of fire for the rookie. According to the testimonies of some present at the summit last Friday Germans Wolfgang Schaeuble, the German finance minister, Joerg Asmussen and member of the board of the European Central Bank, were the dominant voices in the meeting. "There's frustration that countries outside the Troika (EU, ECB and IMF) and Germany are becoming mere bystanders in these crucial reunions, and Dijsselbloem, is following the current, reinforcing that reality," says a diplomat from a country smaller euro zone.

ユーロ圏財務大臣会は、銀行預金を保護するするためには何でもすると言い訳。

 

 

ユーロ圏財務相会合では、預金者を保護するために"必要なものをすべてやる"と言う


Dijsselbloemはキプロスの税の預金を守る延長しない

ユーログループリーダーは、キプロスの救済が火の洗礼であったことを認識



カントリーマドリード19 MAR 2013 - 19時32分CET

財務相、ユーロ圏のユーログループ会合は、預金者のアカウントを保護するために "必要なものすべてを"させていただきます。言い換え去年の夏、彼は単一通貨を節約するために自分の力にあったものは何でもすると言った欧州中央銀行社長、マリオ·ドラギ、に、財務のルクセンブルク首相、リュックフリーデンは、ヨーロッパ人の貯金があることを言った同じバッキングを持つ。同じユーロ圏財務相会合の早期に土曜日は、100,000未満ユーロ、オランダ人イェルーンDijsselbloem率いるグループなど、地元の貯蓄預金への課税を課すキプロス経済の救済の条件として合意された後契約は貯蓄の神聖セキュリティを侵害されていないことを主張する。

小さな地中海の国の銀行部門は、4倍のGDPである
"それにもかかわらず、今日、明日は、先の日に、私たちは預金が欧州で安全であることが保証され、"フリーデンは強調した。ルクセンブルクの大臣によって使用されるトーンは、オフィスで約2ヶ月だけですDijsselbloemで出向されています。ユーログループの頭部はキプロスの一意性を改めて強調しました。銀行口座への課税 "は、金融セクターはキプロスなどのようにアンバランスされていないため、他の国では発生しません。"小さな地中海の国の銀行部門は、4倍の国家のGDPです。
ユーロ圏財務相会合で合意された救済策は、10,000百万ユーロパッケージの5800が100,000未満ユーロのアカウントを含む、すべての預金者の銀行預金への課税によって "収集"されることを先週閾値を観今まで通れない、大陸の預金保険基金により保護されています。この動きは、銀行の亡霊がユーロの周辺国では実行され解放され、昨日の整流ブリュッセルを引き起こした。
火の洗礼
イェルーンDijsselbloemは昨年1月ユーロ圏財務相会合でのリーダーシップのルクセンブルクジャン·クロード·ユンカーから継承され、実権オランダで唯一3ピークが直面した後、小口預金者に没収税による怒りを提供するために失敗した彼を非難する批評家によって拒否される可能性が新たな危機にユーロ圏を沈めることができるキプロス議会。
新人のための火の洗礼。サミット前金曜日ドイツウォルフガングSchaeuble、ドイツ財務相、イェルクAsmussenと欧州中央銀行の理事会のメンバーで、少なくともいくつか存在するの証言によると、会議での支配的な声があった。 "フラストレーションがトロイカ（EU、ECBやIMF）とドイツ以外の国々は、その現実を補強、現在に続いて、されているこれらの重要な再会で、単なる傍観者になりつつあり、Dijsselbloemされていることがある"と国からの外交官は言う小さいユーロゾーン。