スペインの大企業の経営者会議は、キプロスの銀行預金税がスペインに輸入されることはないだろうと楽観

EL PAIS

スペインの大企業の経営者会議は、キプロスの銀行預金税がスペインに輸入されることはないだろうと楽観

CRISIS CHIPRE

Grandes empresas españolas descartan una traslación del rescate chipriota


EFE Economía Madrid 19 MAR 2013 - 14:06 CET

El Consejo Empresarial de Competitividad -formado por las grandes compañías españolas- ha descartado hoy que el rescate a Chipre, que va a implicar penalizar depósitos bancarios, pueda extrapolarse a países como España.

En la presentación del tercer informe sobre las perspectivas de la economía española, el director financiero del grupo Santander, José Antonio Álvarez, ha asegurado que "prácticamente no hay ninguna posibilidad de equiparar el escenario" de los dos países.

También el presidente del Consejo y de Telefónica, César Alierta, ha recordado que en sus contactos con grandes inversores no ha habido "ninguna pregunta sobre Chipre", de lo que ha deducido que es un problema que no afecta "en absoluto" a España.

Aunque Álvarez ha admitido que es inevitable "cierto nerviosismo" en los mercados, ha recordado que el movimiento bajista de la bolsa ha sido "menor al que el domingo por la noche se esperaba", mientras que la prima de riesgo prácticamente ha vuelto a niveles normales.

"El contagio lo veo muy remoto", ha insistido Álvarez, para quien la naturaleza del sistema financiero español, italiano o francés es "muy distinto" al chipriota.

Ha recordado que la UE está buscando "soluciones heterodoxas y no aplicables a otros sitios" dada la "naturaleza problema" chipriota, un país en el que el volumen de sus depósitos es tres o cuatro veces el de su PIB (en España está entre uno y dos), y donde una parte "muy importante" de los depósitos no son nacionales.

Por ello, el traslado a sistemas como el español "no es aceptable" ni "apropiada".

El Eurogrupo aprobó en la madrugada del sábado un rescate a Chipre por 10.000 millones de euros, bajo la condición de que Nicosia aporte otros 5.800 millones a través de una imposición a todos los depósitos privados en la banca, bien sea de nacionales como de extranjeros.


===============================================================



CYPRUS CRISIS


Discard a large Spanish companies Cypriot rescue translation



Economy Madrid EFE 19 MAR 2013 - 14:06 CET

The Business Council of Competitiveness-formed by the major Spanish companies-has ruled today that the bailout of Cyprus, which will involve penalizing bank deposits, can be extrapolated to countries like Spain.

In the third report on the outlook for the Spanish economy, the Santander Group Finance Director, José Antonio Álvarez, said that "there is virtually no possibility of matching the scene" of the two countries.

Also President of the Council and of Telefónica, César Alierta, recalled that in his contacts with major investors there has been "no question on Cyprus", of what has been inferred that it is a problem that affects not "at all" to Spain.

Although Alvarez has admitted that it is inevitable "some nervousness" in the markets, he recalled that the downward movement of the stock market has been "less than that Sunday evening was expected" while the risk premium has almost returned to levels normal.

"Contagion I see very remote," he insisted Alvarez, for whom the nature of the Spanish financial system, Italian or French is "very different" to Cyprus.

He recalled that the EU is seeking "unorthodox solutions and not applicable to other sites" given the "nature question" Cyprus, a country in which the volume of deposits is three or four times that of its GDP (in Spain is between one and two), and where a "very important" deposits are not nationals.

Thus, moving to systems like the Spanish "not acceptable" or "appropriate".

The Eurogroup agreed on early Saturday to Cyprus ransom for 10,000 million euros, on condition that Nicosia provides other 5,800 million through a tax on all private deposits in banks, either domestic and foreign.

スペインの大企業の経営者会議は、キプロスの銀行預金税がスペインに輸入されることはないだろうと楽観


キプロス危機


大スペイン企業のキプロス救助翻訳を捨てる



経済マドリードEFE19 MAR 2013 - 午後02時06 CET

スペインの大手による競争力形成の経済人会議（WBCSD）銀行預金を罰するかかわるでしょうキプロスの救済は、スペインのような国に外挿することができることを、今日の企業が支配している - 。

スペイン経済の見通しにサードレポートでは、サンタンデールグループファイナンスディレクター、ホセ·アントニオ·アルバレスは、両国の"シーンをマッチングの事実上可能性がない"と述べた。

また、理事会のとテレフォニカ、セザールAlierta、大統領はそれがスペインに"全く"ではない影響を与える問題であることが推測されているものから、主要な投資家と彼の連絡先に"キプロスには何の質問"が行われていないことを想起した。

アルバレスは、それが市場で避けられない"いくつかの緊張感"であることを認めているが、彼はリスクプレミアムがほぼレベルに戻っているが、株式市場の下方への移動"はその日曜の夜が予想されたよりも少ない"であったことを想起したノーマル。

"私は非常にリモート参照伝染"と、彼は誰のためにスペインの金融システムの性質、イタリア語、フランス語、キプロスに"非常に異なる"と、アルバレスを主張した。

彼はEUが"非正統的なソリューションを、他のサイトには適用されません"を求め、 "自然の質問"キプロス、預金のボリュームが3または4倍のGDPのそれである国（スペインにある与えられたことを想起した1間に及び2）と、ここで、 "非常に重要"預金は国民ではありません。

このように、スペイン語の"受け入れられない"や "適切な"のようなシステムへの移行があります。

ユーロ圏財務相会合では、ニコシアのいずれかの国内および外国銀行のすべての民間預金利子税、を介して他の5800万ドルを提供することを条件に、10,000百万ユーロの身代金キプロスに土曜日早くに合意した。