キプロス住民はあすの銀行再開で、預金はそのままの引きださずに、静観派が大部分

EL PAIS

キプロス住民はあすの銀行再開で、預金はそのままの引きださずに、静観派が大部分

CRISIS CHIPRE

Los chipriotas esperan con calma la reapertura bancaria, que dudan que sea mañana


EFE Economía Nicosia 27 MAR 2013 - 10:48 CET



CYPRUS CRISIS


Cypriots calmly await the reopening bank, who doubt it tomorrow



Economy EFE Nicosia 27 MAR 2013 - 10:48 CET

The Cypriots are faced with the reopening of banks in stride since capital movements will be subject to further restrictions and many doubt that financial institutions are able to operate and Thursday.
"No, I will not let panic overtake me. If we fall into it, it will destroy everything.'ll Wait patiently and I will not run as soon the banks open to get to the queue and wait for hours and hours," summarized Efe Maria Ioanidu general feeling, a retired teacher with the bank account to be liquidated, the Popular Bank (Laiki).
In recent days Cypriots have given lessons of patience and despite the withdrawal limit from ATMs has dropped to 120 euros in the case of the Bank of Cyprus and 100 euros in the People, there have been no major protests or riots .
Asking in the street or in the stores people if you plan to withdraw their savings from banks or go immediately to the branch tomorrow, the most frequent response this morning was "no, I will not run", "why?, whether to impose limits on transactions ", or where I was going to take the money."
Fatalism is mixed with a sense of patriotic duty and loyalty to the bank of a lifetime.
As an example may serve the view Pambos Antoniu, owner of a shop that has an account at the Bank of Cyprus, which will be extensively restructured, "no, I have no intention to withdraw my savings. Remain here because it is the bank which we work as a business, "he explains.
Or Kipros Kiprianou, electrician and owner of a small electrical device company, also account at the Bank of Cyprus.
"Take the money where? If everyone started to do this, we as a country autodestruiríamos" he says.
A very similar to Andrula Antoniu housewife of 58 years, ensuring no plans to do anything when the banks open.
"I will not do anything, nor did I go running to the banks when they open. We have our savings in the cooperative bank (has been outside cutting measures.) If each of us take your money, harms their country ".
There are also those who added his quiet skepticism about the reopening date.
Rula Spiru, owner of a souvenir shop, for example, does not believe that banks will be able to open tomorrow with the myriad of preparations to be made to fit the restrictions provided.
So does a retired British do not want to give his name and explains that when the banks open the first thing you do is pay the outstanding invoices, eg light, and enter the pension checks.
"Anyway, I have a feeling that tomorrow will not open and will be closed until Tuesday, because Monday is a holiday," says this woman.
The central bank governor, Panikos Dimitriadis, has shed light on this issue, and in an appearance before the press yesterday said they were making "huge efforts" to enable the reopening on Thursday, without giving the final guarantee.
Citizens not yet know what the restrictions that apply to prevent capital flight, or for how long.
These impressions street contrast with the opinion of many experts who see a risk that there will be a large outflow of capital of this landlocked country, at least after removal of restrictions.
For example, in an interview with Efe the Nobel Prize in economics and government advisor Nicosia, Christopher Pissaridis, was convinced that once the lifting of restrictions on financial transactions will result in a bank run.

キプロス住民はあすの銀行再開で、預金はそのままの引きださずに、静観派が大部分


キプロス危機


キプロス人は冷静に明日それを疑う再開バンクを、お待ちしております



経済EFEニコシア27 MAR 2013 - 10時48分CET

資本の動きが追加された制約と金融機関が木曜日動作とすることができることを多くの疑問の対象となりますので、キプロス人は冷静に銀行の再開に直面しています。
"いいえ、私はパニックが私を追い越すことはできません。我々はそれに陥った場合、それがすべてを破壊します。 'LL辛抱強く待って、すぐに銀行がキューに到達し、何時間も待たなければ開くように私は実行されませんが、"まとめEFEマリアIoanidu一般感、清算される銀行口座を持つ退職した教師、人気の銀行（Laiki）。
最近ではキプロスは、忍耐のレッスンを与えているとATMからの引出限度は、キプロスの銀行と人で100ユーロの場合は120ユーロに減少しているにもかかわらず、大規模な抗議運動や暴動がなかった。
あなたが銀行から貯蓄を撤回または分岐明日にすぐに行くことを計画している場合、通りや店の人に尋ね、最も頻繁に応答が今朝はなぜ "、"いや、私は実行されません "でしたか、取引に制限を課すかどうか "、またはどこでお金を取るつもりだった。"
運命論は、愛国的な義務と寿命の銀行への忠誠心と混合される。
例では、広範囲に再編されるビューPambos Antoniu、キプロスの銀行に口座を持っている店の店主を、働くことができるように、 "いや、私は預金を撤回するつもりはありません。それは銀行であるため、ここに残る我々はビジネスとして働いている "と彼は説明しています。
またKipros Kipri​​anou、小型の電気機器会社の電気技術者と所有者、キプロスの銀行のアカウントや。
"どこにお金を取る？誰もがこれを行うには開始されている場合は、我々は国がautodestruiríamosように"と彼は言う。
銀行が開いているときに何かをする計画を確保せず、58歳のAndrula Antoniu主婦によく似ています。
"私は何もしません、また私は、彼らが開いたときに、銀行にランニングに行きました。私たちは、協同組合銀行に私たちの貯金を持っている（対策を切断外となっています。）私達のそれぞれがあなたのお金を取る場合は、自分たちの国に害を及ぼす"。
再開日についての彼の静かな懐疑論を加えた人々もあります。
RULA Spiru、土産物屋の所有者は、例えば、銀行が提供さ制限に適合するように作られている製剤の無数の明日を開くことができるようになると信じていません。
だから引退したイギリス人が彼の名前を与えたくないんや銀行がまず最初にすべきことを開いたときと説明しているが未払いの請求、例えば光を支払い、年金チェックを入力するだけです。
"とにかく、私は明日が開かないことを感じていると月曜日が祝日なので、火曜日まで閉鎖され、"この女性は言う。
中央銀行総裁、Panikos Dimitriadisは、この問題に光を当てており、プレスの前に外観は昨日、彼らは最終的保証を与えることなく、木曜日に再開を有効にするには、 "巨大な努力"を作っていたと述べた。
市民は、まだ何の資本逃避を防ぐために適用される制限、またはどのように長い間知りません。
少なくとも制限を除去した後、この内陸国の資本の大規模な流出があるだろうというリスクを参照してください多くの専門家の意見と、これらの印象の通りのコントラスト。
たとえば、エフェ経済と政府顧問ニコシア、クリストファーPissaridisのノーベル賞とのインタビューで、一度金融取引上の制限の撤廃は、取り付け騒ぎをもたらすと確信していた。