キプロスの国内総生産の7倍の銀行預金、10%の法人税や高金利の定期貯金などの脱税天国からの脱皮。

EL PAIS

キプロスの国内総生産の7倍の銀行預金、10%の法人税や高金利の定期貯金などの脱税天国からの脱皮。

LA CUARTA PÁGINA

Chipre debe cambiar su modelo de negocio

Un sector bancario sobredimensionado ha demostrado ser insostenible y ha provocado el rescate pactado con la UE. Pero la pequeña isla tiene una tabla de salvación en el gas que yace debajo de las aguas del Mediterráneo


Javier Solana 26 MAR 2013 - 00:01 CET



The fourth page


Cyprus must change its business model


An oversized banking sector has proved unsustainable and led to the bailout agreed with the EU. But the small island has a lifeline in the gas that lies beneath the waters of the Mediterranean



Javier Solana 26 MAR 2013 - 00:01 CET

The presidential elections of February this year in Cyprus have had a remarkable peculiarity. For the first time in many years has been the economy, not reunification, the focus of the campaign. Nikos Anastasiadis began his presidency just three weeks ago with a clear economic mandate now passing through its most critical time. The tentative agreement between the troika and the Government means that perhaps the worst is over. The conditions, remove large reservoirs and in the closing of the second largest bank, will be tough. However, beyond redemption, there are some pockets of hope for this small, divided island: a huge source of energy wealth, with the right policies, could be exploited once calm returned to the country.
Cyprus is the latest example of the economic crisis affecting the Mediterranean nations. For years, the country has created a huge bubble bank, whose size is estimated to be about seven times the size of the Cypriot economy annually. The banking sector was fed with foreign money attracted by a very low corporate tax and high returns on deposits, which turned Cyprus into a tax haven. All within the framework of legal certainty comfortable euro zone.
This oversized banking sector proved unsustainable. Given much overexposure of banks toxic debt from neighboring Greece. In 2011, while the risk premium rose and the situation worsened, Russia, from which a third of the 68,000 million euros deposited in banks offered Nicosia Cypriot-shaped patch loan totaling 2,500 million euros over five years.
The first intervention was only a temporary fix, as the rescue I needed the island amounted to 17,000 million euros. However, a financial aid package for this amount would have taken the Cyprus public debt to 140% of GDP. It is a figure that the IMF considered unsustainable. The bailout agreed on 16 March in Brussels, and rejected by the Cypriot Parliament, was 10,000 million. To raise the rest had to think of measures. The formula, designed in Brussels in circumstances not very clear, was based on a tax on all bank deposits of the island. As we have seen, has proven to be a cure worse than the disease, although not applied at the end.

The country could have become instead of black money laundering of Russian corporations
The design of the first bailout was shaped by internal pressures to which they are subject some eurozone leaders. The exceptional nature of the bubble bank of Cyprus has made to other European states suspect that the island had become a place of black money laundering of Russian corporations. The risk that the precedent set by the first agreement has side effects in southern Europe is very high, both for the regional governments to the big and small savers.
Beyond this undeniable economic mess, it is important to put on the table has other valuable assets that Cyprus and that can certainly help alleviate their economic situation. For this small island, their salvation lies beneath the waters of the Mediterranean. In December 2011 the U.S. company Noble announced that it had discovered deposits of 200,000 million cubic meters of gas in the eastern Mediterranean. The site is called Aphrodite and as the Cypriot government could be worth around 80,000 million euros. Excavations have already begun to remove and production could start in 2018. According to experts, the island could ensure energy independence for the next 100 years. For Europe, with a huge energy dependence means a crucial source of supply. The future income from these assets begin now, in fact, to be considered as possible guarantees for a rescue package acceptable.
According to estimates by the U.S. Geological reserves in the area lying between the waters of Cyprus, Lebanon and Israel could get hold 3.45 trillion cubic meters of gas and 1,700 million barrels of oil. Given the location of reserves, exploitation, extraction and export of energy can only be done by way of cooperation.

For Europe, enormous energy dependence means a crucial source of supply
As with other oil and gas deposits, the law of the sea is crucial. Given the size of the wealth, the competition is an option that may seem lucrative at first, but cooperation would multiplier effects. In addition, economic agreements may be key to establishing cooperation in other areas. In fact, energy issues have contributed to strengthening relations of Israel and Cyprus, as evidenced by the agreement signed in 2010 that formally defines the respective EEZs. It's not easy, but neither is it ruled that such cooperation be extended to other neighbors that surround the reserves.
The good news is that the newly elected Cypriot President Nikos Anastasiadis, would be in favor of this approach with neighbors. It depends, of course, the presidential role in the redesign of the rescue package. Anastasiadis, Europeanist Party member and conservative Dimokratikós Sinayermós, won with 57% of votes cast in economic matters. The economy is definitely the first priority of the new government, but a closer look, beyond redemption, history Anastasiadis policy opens the door to hope.
In 2004, Anastasiadis was a supporter of the plan of then UN secretary general, Kofi Annan, United Nations developed and supported by the European Union to resolve the issue of the territorial integrity of the island. The reunification proposal passed by a republic formed by the federation of the two states, the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot. When did the referendum, was supported by two thirds of the 250,000 inhabitants of the Turkish side, but rejected by three quarters of Greek Cypriots. It is not inconceivable, therefore, that the new president breakthrough in thawing of negotiations and open dialogue on this ancient conflict that also poisoned relations between the EU and Turkey-pending, of course, the resolution of economic problems.
This opening would be a major breakthrough for Cyprus and the region as a whole. Facilitate a less strained position of Cyprus in the EU and improve relations between Greece and Turkey. The positive economic effects would spread throughout the eastern Mediterranean.
A relaxation in the security conditions allow Aegean to both Greece and Turkey cut its military spending, although there are other variables that constrain geopolitical. Recall that Greece is now the second country in the EU that more money allocated to defense in relative terms. Given the economic climate, saving military budget would be a major relief. Within this scenario, the recent cease-fire declared by the PKK Kurdish guerrillas is a hopeful sign for Turkey.
Tensions between Greece and Turkey have shown signs of improvement. Antonis Samaras's visit to Tayyip Erdogan in Istanbul earlier this month is a good example. Deeper cooperation in the Eastern Mediterranean can provide a wide range of affordable options, especially with regard to the exploitation of energy resources.
Anastasiadis takes less than a month in office and already in the middle of the perfect economic storm. Beyond the crisis, however, there is some light on the horizon. Hopefully the small island and the rest of the eastern Mediterranean neighbors know build bridges to reach it.
Javier Solana is president ESADEgeo, the Center for Global Economy and Geopolitics of ESADE, and distinguished associate at the Brookings Institution.
© Project Syndicate, 2013.

4ページ目


キプロスは、そのビジネスモデルを変更する必要があります


特大の銀行部門は、持続不可能な証明し、EUと合意した救済措置につながっている。しかし、小さな島は地中海の海の下にあるガスのライフラインを持っている



ハビエル·ソラナ26 MAR 2013 - 0時01分CET

キプロスでの2月の大統領選挙が今年は顕著な特異性を持っていた。多くの年ぶりに経済ではなく、統一、キャンペーンの焦点となっている。ニコスAnastasiadisは現在、最も重要な時期を通過した明確な経済的使命と、わずか3週間前に彼の大統領職を始めた。トロイカと政府との暫定合意は、おそらく最悪の時は過ぎていることを意味します。条件は、大規模な貯水池を削除し、第二位の銀行の決算では、厳しいものになる。しかし、償還を超えて、この小さな、分割された島の希望のいくつかのポケットがあります：エネルギー富の巨大なソース、正しい政策とは、一度国に帰っ落ち着か悪用される可能性があります。
キプロスは地中海の国々に影響を与える経済危機の最新の例です。年には、国は、そのサイズが毎年キプロス経済の約7倍の大きさであると推定される巨大なバブルバンクを作成しました。銀行部門は、非常に低い法人税とタックスヘイブンにキプロスを回した預金、上に高いリターンに惹か外国資金を供給した。法的確実快適なユーロ圏のフレームワーク内のすべての。
この特大の銀行部門は、持続不可能を証明した。隣国ギリシャから銀行有毒債務の多く露出オーバーを考える。 2011年には、リスクプレミアムが上昇し、状況が悪化し、ロシア、68,000百万ユーロの第三は、2,500百万ユーロ、総額ニコシアキプロス状のパッチのローンを提供した銀行に預け、そこから中に5年間。
第一の介入はレスキューと私は17,000百万ユーロに達し、島を必要に応じて、一時的な修正のためだけだった。しかし、この量のための財政援助パッケージはGDPの140％にキプロス公的債務を取ったでしょう。これは、IMFが持続不可能と考えた人物である。救済はブリュッセル3月16日に合意した、とキプロス議会で否決され、10,000百万円となりました。残りを上げるには対策を考えなければなりませんでした。非常に明確ではない状況にブリュッセルで設計された式は、島のすべての銀行預金への課税に基づいていた。終了時には適用されませんが、我々が見てきたように、病気より悪い治療法であることが証明された。

国はロシア企業のブラックマネーロンダリングの代わりになるかもしれない
第一救済のデザインは、彼らはいくつかのユーロ圏の指導者対象であるため、内部圧力によって形作られた。キプロスのバブルバンクの例外的な性質は、島がロシア企業のブラックマネーロンダリングの代わりになっていたことが疑われる、他のヨーロッパ諸国に対して行ってきた。最初の契約で設定された前例はヨーロッパ南部の副作用を持っているリスクは、両方の大小の貯蓄に地方政府のために、非常に高いです。
この紛れもない経済的混乱を超えて、それはテーブルの上に置くことが重要であるキプロス、その確かに彼らの経済状況を緩和するのに役立つことができ、他の貴重な資産を持っています。この小さな島には、彼らの救いは、地中海の海の下にある。 2011年12月に米国会社ノーブルは、それが地中海東部のガスの200,000百万立方メートルの堆積物を発見したと発表した。サイトはアフロディーテと呼ばれ、キプロス政府は80,000百万ユーロの周りに価値があるように。発掘調査は、すでに削除し始めている、生産は2018年に開始することができます。専門家によると、島は次の100年のためのエネルギーの自立を確保することができます。ヨーロッパでは、巨大なエネルギー依存性と供給の重要なソースを意味します。これらの資産から将来の収入は許容救済パッケージのための可能な保証とみなすべきで、実際には、今、始まる。
キプロスの海の間にある領域における米国の地質埋蔵量の推計によると、レバノンとイスラエルはガスの3450000000000立方メートルと油の1700万バレルを手に入れることができます。エネルギーの埋蔵量の場所、搾取、抽出およびエクスポートを考えると協力の方法によってのみ行うことができます。

ヨーロッパでは、巨大なエネルギー依存性は、供給の重要なソースを意味
他の石油·ガス鉱床の場合と同様に、海の法律は非常に重要です。富の大きさを考えると、競争が最初に有利なように見えるかもしれないオプションですが、協力は乗数効果であろう。加えて、経済協定は、他の分野での協力を確立するために鍵となる可能性があります。実際には、エネルギー問題は正式にそれぞれのEEZsを定義し、2010年に署名された契約書により証明されるように、イスラエルとキプロスの関係強化に貢献してきました。それは簡単ではありませんが、どちらも、それはそのような協力は埋蔵量を囲む他のネイバに延長されるとの判決を下しています。
良いニュースは、新たに選出されたキプロス大統領ニコスAnastasiadisは、近所の人と、このアプローチに賛成であるだろうということです。それは救済パッケージのデザイン変更の大統領の役割は、もちろん異なります。 Anastasiadis、ヨーロッパ主義者党のメンバーと保守DimokratikósのSinayermósは、経済問題に投じられた票の57％で勝った。経済は間違いなく新政府の最優先事項ですが、よく見てみると、償還を超えて、歴史Anastasiadisポリシーは願って扉を開きます。
2004年には、Anastasiadisは島の領土保全の問題を解決するために、国連事務総長の計画のサポーター、コフィ·アナン、欧州連合によって開発およびサポート国連だった。統一案は、2つの状態、ギリシャ系キプロスとトルコ系キプロス人の連合によって形成された共和国によって渡される。投票は、トルコ側25万人の住民の三分の二でサポートされているが、ギリシャのキプロス人の四分の三で否決されたときでした。したがって、考えられないではありませんが、そのコースの、EUとトルコ申請中の関係に毒を盛ったこの古代紛争に関する交渉と開かれた対話の解凍で新大統領の画期的な、経済的な問題の解決。
この開口は、キプロスと地域全体の大きな突破口となる。 EU内キプロスの少ない緊張した姿勢を容易にし、ギリシャとトルコの間の関係を改善する。正の経済効果は東地中海全体に広がるだろう。
セキュリティ条件の緩和は地政学的制約、他の変数がありますが、ギリシャとトルコの両方にエーゲ海は、軍事支出を削減することができます。ギリシャはより多くのお金が相対的に防御に割り当てた今、EU内で第二国であることを思い出してください。経済情勢を考えると、軍事予算を保存すると、主要な救済となります。このシナリオの中では、PKKクルド人ゲリラによって宣言された停戦最近はトルコの有望な兆候である。
ギリシャとトルコの間に緊張が改善の兆しを示している。今月初めにイスタンブール·タイップ·エルドアンにアントニス·サマラス氏の訪問は、その良い例です。東地中海の深い協力関係は、特にエネルギー資源の開発に関しては、手頃な価格のオプションの広い範囲を提供することができます。
Anastasiadisは、オフィスで、すでに完璧な経済の嵐の真ん中で月未満を取ります。危機を超えて、しかし、地平線上にいくつかの光があります。うまくいけば、小さな島と地中海東部近所の残りの部分では、それに到達するために橋を建設知っています。
ハビエル·ソラナは大統領ESADEgeo、関連リストのグローバル経済および地政学のためのセンター、ブルッキングス研究所の著名な准です。
©プロジェクト·シンジケート、2013。