キプロスの影響力のある教会はキプロス金融危機の解決に積極的に参加

EL PAIS

キプロスの影響力のある教会はキプロス金融危機の解決に積極的に参加


CRISIS CHIPRE

La influyente Iglesia de Chipre quiere implicarse en la solución de la crisis


EFE Economía Nicosia 29 MAR 2013 - 18:04 CET



CYPRUS CRISIS


The influential Church of Cyprus wants to get involved in solving the crisis



Economy EFE Nicosia 29 MAR 2013 - 18:04 CET

The Church of Cyprus, openly critical of the agreement with the Eurogroup, has stepped forward and said to be involved in resolving the crisis, using his contacts abroad, especially in Russia.
"Unfortunately our partners in the European Union maintained an unacceptable position," lamented Archbishop Jrisóstomos II, which previously had ruled in favor of the release of his country in the euro zone.
"I thought I could show solidarity. Solidarity But neither there, nor no respect, they took us by the throat, strangling our economy, the dissolved and think anything will remain standing," he says in an interview with Efe.
Jrisóstomos leads since 2006 the Autocephalous Church of Cyprus, Orthodox rite, which has always been influential in the country, as evidenced by the fact that after gaining independence in 1960, the first Cypriot President Archbishop Makarios III was.
But the social and political influence, the Church unites Cypriot economic: it is the largest landowner in the country and has interests in various companies, including KEO brewery that produces beer of the same name present in all bars and restaurants in the country .
In banking, the Church possesses 16.4% of Hellenic Bank, which has escaped bank restructuring, and 100 million in shares of the Bank of Cyprus, who will take the healthy part of the bankrupt Banco Popular (Laiki) and their debts to the European Central Bank (ECB), so Jrisóstomos ecclesiastical considered lost investment.
"I did not know Laiki ECB had received about 9,000 million euros. And these debts go to the Bank of Cyprus, which means that also break the bank" complaint.
"If it collapses the Bank of Cyprus, which is the mainstay of the economy of Cyprus, in this country there will be nothing left standing," he stresses.
Before the second match Eurogroup, which provides a thorough restructuring of the banking sector in Cyprus and remove deposits above 100,000 euros at the Bank of Cyprus and the People, Jrisóstomos had offered mortgage the "great property" of the Church by value of 2,000 million euros to support the banking and avoid bankruptcy.
Now, however, this plan has backtracked saying: "We will not compromise the church property to be lost because they so chose another."
The Church of Cyprus is inextricably linked to politics, and in fact his opposition to the Annan Plan for reunification with the Turkish Cypriot side of the island, which he called "invention of the devil" - was one of the factors that contributed to the vast majority of Greek Cypriots would vote against him in the 2004 referendum.
The current chief is also deprived of political commentary and during the last presidential election was in favor of the Conservative candidate and eventual winner, Nikos Anastasiadis.
On the current situation, split between the bankers blame the previous government - "for not taking any action and have spent a lot of money" - and the troika of international lenders: "It came to despacharnos".
In his view, both the central bank governor, Panikos Dimitriadis, as Finance Minister Michalis Sarris, "should resign."
Jrisóstomos told Efe that the Church is developing a plan to help the people of Cyprus to weather the difficult economic situation in which he finds himself.
"We have a warehouse that distributes food to all parishes, but we know this will not be enough", since it considers that the number of those in need will double soon.
For this reason, this food aid "must be accompanied with money now" seek the Church, particularly through cuts in their midst with whom save "3 million euros this year."
"It's not the first time the people of Cyprus is in a difficult situation and today, as it has always done, the Church will stand with the people," he says.
In 1974, after the Turkish invasion of the northern third of the island, Jrisóstomos, then bishop, led industrialization process in an attempt to limit the migration of Cypriots abroad.
Now, in addition to charity, Archbishop aims to mobilize their contacts abroad, especially in Russia, where it will travel next week to meet with the Orthodox patriarch, but do not want to elaborate on his visit.
"Our concern is that these people do not go hungry," he says, willing to do everything possible to lead his country into better times.

Flora Alexandrou

 

 

 

キプロス危機


キプロスの影響力のある教会は危機の解決に巻き込またい



経済EFEニコシア29 MAR 2013 - 夜六時04 CET

ユーロ圏財務相会合との契約公然と批判的なキプロスの教会は、特にロシアでは、海外で彼の連絡先を使用して、進み出て、危機の解決に関与していると言われています。
"残念なことに、欧州連合（EU）のパートナーが受け入れられない立​​場を維持し、"以前にユーロ圏の彼の国の放出に有利な判決を下していた大司教JrisóstomosIIは、嘆いた。
"私は連帯が私は連帯を示すことができると思っていませんしかし、どちらもあり、また全く尊敬、彼らは我々の経済の首を絞め、喉で連れて行ってくれました、溶解し、何かが立ったままだろうと思う"と彼はエフェとのインタビューで語っています。
Jrisóstomos·リード2006年以来、常に国に影響を与えてきたキプロスの完全に独立した教会は、正教会の儀式、、として1960年に独立を獲得した後、最初のキプロス大統領大司教マカリオスIIIがあったという事実によって証明される。
しかし、社会的、政治的影響力は、教会はキプロスは経済一体化：それは国で最大の地主であり、国内のすべてのバーやレストランに存在する同じ名前のビールを生産KEO醸造所などの様々な企業の権益を持っている。
銀行では、教会は破産バンコ人気（Laiki）の健康な部分になります銀行の再編、キプロスの銀行の株式で億を逃れたギリシャ銀行、の16.4％を保有し、欧州中央銀行（ECB）への借金なので、教会の失われたと考え投資をJrisóstomos。
"私はLaiki ECBは9000億ユーロ程度を受け取っていたことを知らなかった。そして、これらの債務は、銀行壊すことを意味し、キプロスの銀行に行く"苦情を。
"それはキプロスの経済の大黒柱であるキプロスの銀行を崩壊した場合、この国に立って左側の何もないだろう"と彼は強調しています。
キプロスに銀行部門の徹底したリストラを提供し、100,000キプロスの銀行でユーロと人の上に堆積物を除去する第2戦のユーロ圏財務相会合、前Jrisóstomos員による住宅ローンの教会の "大きな財産"を提供していた銀行業務をサポートし、破産を避けるために2000万ユーロの値。
しかし、現在では、この計画は言って撤回した。 "彼らは非常に別のものを選んだので、私たちは教会の財産が失われることに妥協しません"
キプロスの教会政治は密接にリンクし、実際に彼は "悪魔の発明"と呼ばれる島のトルコ系キプロス側と統一のアナン·プランに反対されている - は、大部分に寄与した要因の一つであったギリシャ系キプロスの2004年の国民投票で彼に反対票を投じるだろう。
現在のチーフも、政治的論評を奪われ、前回の大統領選挙時の保守党候補者と最終的な勝者、ニコスAnastasiadisを支持していたされています。
"どんな行動を取っていないために、たくさんのお金を費やしてきました" - - 現状では、前政権のせいに銀行家の間で分割され、国際的金融機関のトロイカ： "それはdespacharnosに来た"。
彼の見解では、中央銀行総裁、Panikos Dimitriadis両方が、大蔵大臣Michalisサリスとして、 "辞任すべきだ。"
Jrisóstomos教会は、彼が自分自身を見つけている困難な経済状況を乗り切るためにキプロスの人々を支援する計画を開発しているエフェに語った。
"我々はすべての教区に食糧を分配する倉庫を持っていますが、これは十分ではありません、我々は知っている"それは困っている人の数はすぐに倍になると考えているので、。
このような理由から、この食糧援助は、特に保存誰と彼らの中に切り傷を通って、教会を求めて "今すぐお金を添付する必要があります" "今年300万ユーロを。"
"それはキプロスの人々は、それが常に行っているように、教会は人々の側に立ちます、困難な状況、今日になって初めてではない"と彼は言う。
1974年には、島の北部第三、Jrisóstomos、その後司教、トルコの侵攻後海外にキプロス人の移動を制限する試みで工業化プロセスを主導した。
さて、チャリティーに加えて、大司教は特にそれが正統派族長に会うために来週行きますが、彼の訪問については詳しく説明したくないロシアで、海外で自分の連絡先を動員することを目指しています。
"我々の懸念は、これらの人々は飢えていないことです"と、彼はよりよい時代に彼の国を導くためにあらゆる努力をして喜んで、と言います。

フローラアレクサンドル