欧州通貨連合(ユーロ)の大統領のイェルーン=ヂセルブロメンは、問題のある銀行が資本増強できない場合には、株主、債権者、預金者が負担すべきだと言て、物議をかもす。

EL PAIS

欧州通貨連合(ユーロ)の大統領のイェルーン=ヂセルブロメンは、問題のある銀行が資本増強できない場合には、株主、債権者、預金者が負担すべきだと言て、物議をかもす。

¿Demasiado sincero?

Tras dos meses al frente del Eurogrupo, Dijsselbloem ha perdido su reputación en cuestión de horas


Isabel Ferrer / Claudi Pérez La Haya / Bruselas 26 MAR 2013 - 22:36 CET



Too honest?


After two months at the head of the Eurogroup, has lost its reputation Dijsselbloem within hours



Isabel Ferrer / Claudi Perez Hague / Brussels 26 MAR 2013 - 22:36 CET

Sometimes it seems social: "No one comes to believe that a government will have to impose harsh cuts, yet we are forced to do it," he said last week at the European Parliament. Sometimes it seems Dutch: "Jeroen is both a Calvinist and a bon vivant," says a former associate of him. And sometimes it seems Eurogroup president: "If banks can not recapitalize, then you have to ask the shareholders and debt holders to contribute. And if necessary we must get to the depositors and ask: What can you do to save your own bank? "He said in an interview with Reuters and the Financial Times that the shock has caused markets to interpret the solution for Cyprus combat banking crises serve as a guide in the future, as opposed to what was in the statement agreed by finance ministers of the eurozone.
But Jeroen Dijsselbloem is social. It's Dutch. And also chairs the Eurogroup. And is pragmatic, direct and posse a devilish tendency to sincerity, among many other things.

The European partners accuse him of acting as Dutch Minister
Agricultural Engineer from the University of Wageningen, Dijsselbloem was dedicated to gender issues and equality in the Dutch parliament before becoming economy minister. Shortly after taking that portfolio gave the stroke to accept the German offer and pull himself to the presidency of the Eurogroup. Critics argue that such affiliation is noted too Germanic: Dijsselbloem has sparked tremendous controversy among European partners with this reference to the model to end Cypriot banking crises. Ministers accuse him mouth-to small, at least for now, to act more like Dutch minister and partner of Germany in such matters as the president of the Eurogroup.
The interpretation of the Cypriot rescue did in that interview coincides with the thesis Dutch-and German-that what could be deduced from the official statement from the finance ministers, agreed to the last line. But even a sudden attack of honesty, nobody can say it was the first time: Dijsselbloem already explained a month ago, in a press of the Eurogroup, which could not be ruled off depositors and higher quality debt in Cyprus . Although it had going for Cyprus not worth to Holland: Dijsselbloem was commissioned in late February SNS bank resolution, but that did not apply to punishment or senior bondholders (those with high-quality debt) or depositors.


moreEurogroup leader proposes to use the path Cypriot SitesThe possibility that the Eurogroup repeat track scares Cypriot marketsThe Eurogroup agrees on rescue Cyprus
At 46 years and with only two months in charge of the Eurogroup, Dijsselbloem has seen its reputation manager crack within hours: although the idea that those who are at risk paying seems positive, the time to express it is not the most appropriate. After the stir caused was forced to clarify his words on the alleged application of pattern Cypriot other bank bailouts. "I have mistranslated", was justified. "I did not use the word template (template) for explaining the situation in Cyprus. Moreover, just learn it, "he said Monday night in a televised interview. "A bank does not like hearing that must bear the consequences of the risks you take, but it is," he told the gathering more followed by the Netherlands. Yesterday, however, their explanations collapsed. The Financial Times published a transcript of the controversial passage where it is clear that another was asked directly about the possible effect of the decision template response at Cyprus. "What have we done to avoid misunderstandings," said the British daily direction.

His reputation as a good manager has cracked within hours
In Brussels and European capitals anger is high caliber. But, for now, in his native volunteers have shown. Dutch Christian Democracy has asked to put "more careful" in the future. Radical socialists have opted for sarcasm: "Compared to the small saver that would bear Cypriot rescue, what model of other countries is nothing". Backed by Germany, which is associated with austerity still promoted by Berlin, and supported by the Dutch center-left government, the situation is at least committed Dijsselbloem. From now on will have to work hard to keep the job. That, and refresh your English.

あまりにも正直？


ユーログループの先頭の2ヵ月後には、時間内にその評判Dijsselbloemを失ってしまった



イザベル·フェレール/ Claudiペレスハーグ/ブリュッセル26 MAR 2013 - 22時36分CET

時にはそれが社会的なようです： "誰も、政府は厳しい削減を課すことがあると信じているように来ることはありません、まだ我々はそれを行うことを余儀なくされている"と、彼は欧州議会で先週言った。時にはそれがオランダのようだ： "イェルーンはカルビンとボンヴィヴァンの両方である、"彼のかつての仲間は言う。そして時にはそれはユーロ圏財務相会合社長だ： "銀行は資本増強ができない場合は、貢献することが、株主や債権者に依頼する必要があります。し、必要に応じて我々は預金者に取得して頼む必要がありますかあなたは自分の銀行を救うために何ができる "彼はショックが市場はキプロスのためのソリューションを解釈するために引き起こされたことをロイターやフィナンシャル·タイムズとのインタビューで語った戦闘銀行危機は声明の中で、ユーロ圏の財務相が合意したものとは対照的に、将来の指針となります。
しかしイェルーンDijsselbloemは社会です。それはオランダ語です。また、ユーロ圏財務相会合の議長を務める。そして、多くの他のものの間で、誠実に、実用的かつ直接的な捜索隊悪魔のような傾向である。

欧州のパートナーは、オランダの大臣として働く彼を非難
ワーゲニンゲン、Dijsselbloem大学から農業技術者は経済大臣になる前にオランダ議会でジェンダー問題と平等に捧げられた。まもなく、そのポートフォリオを取った後、ドイツの申し出を受け入れ、ユーロ圏財務相会合の議長に身を引くようにストロークを与えた。批評家は、このような所属があまりにゲルマン指摘されていることを主張する：Dijsselbloemはキプロスの銀行危機を終わらせるために、モデルにこのリファレンスを持つ欧州のパートナー間の途方もない論争を呼んでいる。閣僚はもっとユーログループの社長などの事項にドイツのオランダ首相とパートナーのように行動し、少なくとも今のところは、小さな口に彼を非難している。
そのインタビューの中でやったキプロスの救助の解釈は論文オランダおよびドイツという財務大臣からの公式声明から推定することができるのか、最後の行に同意した。と一致Dijsselbloemはす​​でに預金者やキプロスで、より質の高い借金を支配することができなかった、ユーロ圏財務相会合のプレス機で、月前に説明した：しかし、正直であっても突然の攻撃は、誰もそれが初めてだったと言うことはできません。それはオランダに価値がないキプロスのために行くしていたが：Dijsselbloemは月下旬SNS銀行決議に就役したが、それは罰やシニア債券保有者（高品質の債務を持つもの）、または預金者には適用されませんでした。


もっとユーログループリーダーは、パスキプロスサイトを使用することを提案ユーログループリピートトラックはキプロス市場をおびえさせることが可能ユーロ圏財務相会合では、レスキューキプロスに同意
46歳時とユーロ圏財務相会合の担当2ヶ月しか使って、Dijsselbloemは時間以内にその評判マネージャの亀裂を見ている：アイデアが支払う危険にさらされている人々がポジティブと思われることが、それを表現するための時間が最も適切ではありません。原因となった波紋は、パターンキプロスの他の銀行救済の申し立てられたアプリケーションで、彼の言葉を明確にすることを余儀なくされた後。 、 "私は誤訳している"正当化された。 "私はキプロスの状況を説明するためのワードテンプレート（テンプレート）を使用していませんでした。また、それを学ぶ "と、彼はテレビ放映されたインタビューで、月曜日の夜と語った。 "銀行はあなたが取るリスクの影響を負担しなければならない聴覚好きではないが、それは、"彼は多くのオランダに続いて集会を語った。昨日、しかし、その説明は崩壊したフィナンシャル·タイムズが公開それは別のものがキプロスの意思テンプレート応答の影響の可能性について直接尋ねられた。 "我々は誤解を避けるために何をした、"英国の日刊方向が言ったことは明らかである論争の通路の写し。

善良なる管理者としての彼の評判は時間以内に割れてしまいました
ブリュッセルとヨーロッパの首都の怒りで大口径です。しかし、今のところ、彼の母国ボランティアで示されている。オランダのキリスト教民主主義は、将来的には "もっと慎重に"置くことを求めている。過激な社会主義者は皮肉を選択している： "キプロスの救助に耐える小さなセーバーと比較して、他の国のどのモデルが何もありません"。まだベルリンが推進する緊縮財政に関連付けられているドイツ、に裏打ちされた、とオランダの中道左派政府によってサポートされ、状況は少なくともコミットDijsselbloemです。今からでは、仕事を維持するために懸命に働かなければなりません。つまり、あなたの英語をリフレッシュします。